Translation of "Prüfungskosten" in English
Die
Überprüfung
beinhaltet
eine
Qualitätseinschätzung
und
eine
Analyse
der
Prüfungskosten.
The
review
will
include
a
quality
assessment
and
an
analysis
of
thecost
of
examinations.
EUbookshop v2
Die
Prüfungskosten
sind
im
Preis
inbegriffen.
The
costs
of
the
test
are
included
in
the
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurs-
und
Prüfungskosten
sind
von
den
Kandidatinnen
und
Kandidaten
selbst
zu
tragen.
The
candidates
bear
the
costs
of
the
course
and
exam
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
entstehenden
Kosten
(Kurskosten,
Prüfungskosten)
werden
nicht
zurückerstattet!
The
resulting
costs
(course
fees,
exam
fees)
are
non-refundable!
ParaCrawl v7.1
Die
näheren
Bestimmungen,
sowie
Angaben
zum
Prüfungsablauf
sowie
Prüfungskosten
finden
Sie
»
hier.
You
can
find
more
detailed
information
and
a
description
of
the
testing
procedure
and
the
costs
»
here.
ParaCrawl v7.1
Belastungen
resultierten
überdies
aus
Tarifanpassungen
bei
Löhnen
und
Gehältern,
während
die
Beratungs-
und
Prüfungskosten
sanken.
Charges
also
resulted
from
pay-scale
adjustments
to
wages
and
salaries,
while
consulting
and
auditing
costs
declined.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
und
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Finanzierungsformen
und
die
in
Absatz
3
dieses
Artikels
genannten
Methoden
der
Mittelausführung
werden
danach
ausgewählt,
inwieweit
mit
ihnen
die
spezifischen
Ziele
der
Aktionen
verwirklicht
und
Ergebnisse
erbracht
werden
können,
und
zwar
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Prüfungskosten,
des
Verwaltungsaufwands
und
des
erwarteten
Risikos
eines
Verstoßes
gegen
die
Vorschriften.
The
types
of
financing
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
in
Article
6(1),
and
the
methods
of
implementation
referred
to
in
paragraph
3
of
this
Article,
shall
be
chosen
on
the
basis
of
their
ability
to
achieve
the
specific
objectives
of
the
actions
and
to
deliver
results,
taking
into
account,
in
particular,
the
costs
of
controls,
the
administrative
burden,
and
the
expected
risk
of
non-compliance.
DGT v2019
Dieses
zweifache
Problem
(die
hohen
Prüfungskosten
und
die
unzureichenden
Mittel
der
ITOs)
muß
gelöst
werden,
weil
die
Organisation
des
beruflichen
Bildungs-
und
Ausbildungswesens
auf
sektoraler
und
beruflicher
Ebene
ebenso
wichtig
wie
die
örtliche
Organisation
ist.
This
twin
issue
(the
cost
of
assessment
and
the
lack
of
resources
of
Industrial
Training
Organisations)
will
need
to
be
tackled
because
the
sectoral
and
occupational
organisation
of
vocational
education
and
training
is
as
important
as
their
local
organisation.
EUbookshop v2
Anhand
genauer
Werte
und
durch
Identifizierung
der
für
hohe
Prüfuiigskosten
ausschlaggebenden
Faktoren
sind
die
Anwender
in
der
Lage,
eine
entsprechende
Philosophie
für
ihre
Prüfverfahren
zu
erarbeiten
und
die
Prüfungskosten
zu
senken.
By
obtaining
accurate
values
and
identifying
factors
contributing
to
high
COT,
users
will
be
able
to
establish
an
appropriate
test
philosophy
and
reduce
COT
costs.
EUbookshop v2
Eine
wichtige
Entwicklung
bei
den
Operationen
der
Bank
besteht
darin,
daß
die
Unterschiede
bei
den
Prüfungskosten
für
verschiedene
Projekte
zunehmen,
und
dieser
Trend
kann
sich
in
den
nächsten
Jahren
durchaus
beschleunigen.
An
important
evolution
in
the
operations
of
the
Bank
is
that
the
variation
in
appraisal
costs
between
projects
is
in
creasing,
and
this
trend
may
well
accel
erate
over
the
coming
years.
EUbookshop v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kernspintomographie-Anlage
sind
die
analogen
Teile
des
Digitalsenders
und
des
Digitalempfängers
auf
ein
Mindestmaß
beschränkt,
wodurch
niedrigere
Abgleichkosten
auftreten
(d.h.
keine
Kosten
für
den
Digitalteil),
Sender
und
Empfänger
auf
einfachere
Weise
prüfbar
und
diese
Prüfungen
automatisierbar
sind,
wodurch
sich
die
Prüfungskosten
reduzieren.
In
the
magnetic
resonance
imaging
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
the
use
of
analog
parts
for
the
digital
transmitter
and
receiver
is
minimized,
so
that
the
costs
of
tuning
will
be
lower
(i.e.
nill
for
the
digital
part),
the
transmitter
and
receiver
can
be
tested
in
a
simpler
manner;
it
is
even
possible
to
automate
these
tests,
so
that
the
costs
of
testing
are
reduced.
EuroPat v2
Als
weiterer
Grund
für
den
Ausschluß
der
Rückzahlung
wurde
angegeben,
daß
die
Prüfungsgebühr
die
tatsächlichen
Prüfungskosten
nicht
decke.
A
further
basis
for
ruling
out
a
refund
was
that
an
examination
fee
does
not
cover
the
actual
cost
of
examination.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
realisieren,
finanziert
PROJECT-E
nicht
nur
den
Unterricht,
die
Ausstattung,
das
Frühstück
sowie
Transport-
und
Prüfungskosten,
sondern
versucht
bereits
beim
Aussuchen
der
Praktikumsplätze
die
jungen
Frauen
an
Hotels
zu
vermitteln,
wo
eine
Übernahme
der
Studentinnen
möglich
ist.
To
realise
this
aim,
the
PEHI
is
not
only
financing
classes,
equipment,
breakfast,
transportation
and
examination
fee
but
is
also
already
matching
the
women
for
their
internship
with
local
partners
who
are
looking
for
new
staff
members.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schweizer
Unternehmenskonten
beschränken
sich
auf
normale
Betriebskosten,
Rechtskosten,
Kosten
zur
Durchführung
von
JHV
und
außerplanmäßiger
Hauptversammlung,
Buchführungs-
und
Prüfungskosten
und
Vorstandsentlohnungen.
These
Swiss
company
accounts
are
limited
to
normal
running
costs,
legal,
cost
of
holding
EGM's
and
AGM's,
accounting
and
auditing
expenses
and
any
director's
fees.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Anzahl
von
Veröffentlichungen
beschäftigt
sich
mit
der
klinischen
Prüfung
der
Verträglichkeit,
wobei
Fragen
wie
Verbesserung
und
Standardisierung
der
Methode,
Verminderung
der
Prüfungskosten
und
Erleichterung
der
Produktauswahl
behandelt
werden.
A
wealth
of
publications
deals
with
the
clinical
testing
of
cutaneous
tolerance,
trying
to
improve
the
methodology,
to
reduce
the
costs
of
testing
and
to
facilitate
decision-making.
ParaCrawl v7.1
Viele
Geschäftsführer
realisieren,
dass
mit
dem
richtigen
System
für
das
operative
Risikomanagement
(ORM)
Betriebs-
und
Prüfungskosten
gesenkt,
operative
Verluste
reduziert,
die
Kunden-
und
Mitarbeiterzufriedenheit
gesteigert,
der
Versicherungsschutz
und
die
entsprechenden
Prämien
optimiert
und
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
gefördert
werden
können.
Many
business
leaders
realize
that
the
right
operational
risk
management
(ORM)
system
helps
to
lower
operating
and
auditing
costs,
reduce
operating
loss,
increase
customer
and
staff
satisfaction,
optimize
insurance
coverage
and
premiums,
and
promote
compliance
with
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umfrage
der
Financial
Executives
Institute...
zeigt
an,
dass
allein
mit
der
SEC
vorgeschlagenen
Regeln
einhalten
wird
"Prüfungskosten
um
20%
im
Jahr
1980..."
Viele
der
mittelgroße
und
kleinere
Unternehmen
sind
zu
Tode
erschrocken
Unternehmen
erhöhen,
dass
sie
don
't
die
Ressourcen
haben,
zu
reagieren
",
sagt
John
Fletcher,
Geschäftsführer
der
beruflichen
Entwicklung
am
Institut
für
Interne
Revision."
A
survey
by
the
Financial
Executives
Institute...
indicates
that
complying
with
the
SEC’s
proposed
rules
alone
will
increase
companies’
auditing
costs
by
20%
in
1980...
‘Many
of
the
middle-sized
and
smaller
companies
are
scared
to
death
that
they
don’t
have
the
resources
to
respond,’
says
John
Fletcher,
executive
director
of
professional
development
at
the
Institute
of
Internal
Auditors.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
solche
Kurse
geht,
die
die
Teilnehmer
auf
öffentliche
Sprachprüfungen
vorbereiten,
müssen
die
anfallenden
Prüfungskosten
ausgewiesen
werden.
The
cost
of
public
examinations
where
courses
aim
to
prepare
course
participants
for
these
should
be
specified.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Teil
des
Zuwachses
lässt
sich
auf
regulatorische
Anforderungen
wie
Prüfungskosten
für
das
Balance
Sheet
Assessment
(BSA)
oder
Aufwendungen
aus
Projekten
wie
SEPA
zurückführen.
A
large
part
of
this
increase
is
due
to
regulatory
requirements
such
as
the
auditing
costs
for
the
balance
sheet
assessment
(BSA)
or
the
cost
of
projects
such
as
SEPA.
ParaCrawl v7.1
Eigentumsverfall
Sollten
die
Versand-
und
Prüfungskosten
nicht
innerhalb
von
sechs
(6)
Monaten
nach
Bekanntgabe
des
Kostenvoranschlags
an
den
Kunden
ausgeglichen
sein,
By
lack
of
prepayment
of
reshipment
and
research
costs
by
the
client
within
six
(6)
months
after
the
forwarding
date
of
tender,
ParaCrawl v7.1
Eine
Umfrage
der
Financial
Executives
Institute...
zeigt
an,
dass
allein
mit
der
SEC
vorgeschlagenen
Regeln
einhalten
wird
"Prüfungskosten
um
20%
im
Jahr
1980..."
A
survey
by
the
Financial
Executives
Institute...
indicates
that
complying
with
the
SEC's
proposed
rules
alone
will
increase
companies'
auditing
costs
by
20%
in
1980...
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Dokumentation
der
internen
Kontrollen
kann
in
diesem
Zusammenhang
Arbeits-
und
damit
Prüfungszeit
ersparen
und
so
zu
einer
Senkung
der
Prüfungskosten
führen.
A
good
documentation
of
the
internal
controls
saves
audit
time
and
can
lead
to
a
reduction
of
the
audit
fees.
ParaCrawl v7.1
Ein
beratungsunternehmen,
beratungs-und
prüfungskosten
im
außenhandel
und
internationale
logistik
bei
kleinen,
mittleren
und
großen
mit
der
fn-effiziente
logistik
import
entwerfen
und
exportieren,
um
wettbewerbsfähiger
zu
werden.
A
consulting
firm,
consulting
and
auditing
in
foreign
trade
and
international
logistics
aimed
at
small,
medium
and
large
with
the
fn
to
design
efficient
logistics
import.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
Kunde
sein
Eigentum
zurückerhalten,
nachdem
der
Kunde
die
Versand-
und
Prüfungskosten
bezahlt
hat.
In
this
case
the
product
will
be
reshipped
to
the
client
provided
prepayment
of
reshipment
and
research
costs
by
the
client.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
enthalten
im
Wesentlichen
Rechts-
und
Beratungskosten
sowie
Prüfungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
der
operativen
Tätigkeit
und
dem
Börsengang
der
Gesellschaft
stehen.
Other
operating
expenses
mainly
consist
of
legal
and
advisory
costs,
as
well
as
audit
costs,
in
connection
with
the
Company"s
operational
launch
and
IPO.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Kunde
die
Nutzung
der
Software
um
mehr
als
fünf
Prozent
(5
%)
untertrieben
hat,
muss
der
Kunde
auch
die
Prüfungskosten
in
angemessener
Höhe
übernehmen.
If
Customer
has
understated
its
use
by
more
than
five
percent
(5%),
Customer
shall
also
pay
the
reasonable
expenses
of
the
audit.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beratungsunternehmen,
Beratungs-und
Prüfungskosten
im
AuÃ
enhandel
und
internationale
Logistik
bei
kleinen,
mittleren
und
groÃ
en
mit
der
fn-effiziente
Logistik
Import
entwerfen
und
exportieren,
um
wettbewerbsfähiger
zu
werden
soll.
A
consulting
firm,
consulting
and
auditing
in
foreign
trade
and
international
logistics
aimed
at
small,
medium
and
large
with
the
fn
to
design
efficient
logistics
import
and
export
it
to
More...
become
more
competitive.
ParaCrawl v7.1