Translation of "Prüfungsschritte" in English

Die Ergebnisse dieser Prüfungsschritte werden in dem intelligenten Dokument in einer Statusanzeige 205 dargestellt.
The results of these checking steps are displayed in the intelligent document in a status display 205 .
EuroPat v2
Der Hof empfiehlt die Erstellung eines Handbuchs, wie es üblicherweise in Banken der Fall ist, um sicherzustellen, daß die einzelnen oben genannten Prüfungsschritte nach einheitlichen Kriterien und Methoden erfolgen.
In the Court's view, a manual of procedures should be drafted, as is the normal practice in banks, in order to ensure that the various checks described in the preceding paragraph are carried out according to uniform criteria and methods.
EUbookshop v2
Diese Toleranzen können eingehalten werden, wenn für eine individuelle Ausführung eines elektrischen Prüfungsschritts für jeden der elektronischen Schaltungskörper einzeln eine Justierung zwischen diesem elektronischen Schaltungskörper und der elektrischen Kontaktvorrichtung der Einrichtung zum Durchführen der elektrischen Prüfungsschritte vorgenommen wird.
These tolerances can be observed in an individual implementation of an electrical testing step if an alignment is carried out between each individual electronic circuit body and the electrical contacting device of the unit for carrying out the electrical tests.
EuroPat v2
Es werden daher gleichzeitige Prüfungen mehrerer elektronischer Schaltungskörper auf einem Wafer" bevorzugt, wofür die elektrischen Kontaktvorrichtungen der Einrichtung zum Durchführen der elektrischen Prüfungsschritte zugleich mehrere elektronische Schaltungskörper kontaktieren müssen.
Simultaneous tests of a plurality of electronic circuit bodies on a wafer are accordingly preferred, for which purpose the electrical contacting devices of the unit for carrying out the electrical tests must contact several electronic circuit bodies simultaneously.
EuroPat v2
Um dafür den Justieraufwand gering halten zu können, sind sowohl bei der Anordnung der elektrischen Kontaktvorrichtungen der Einrichtung zum Durchführen der elektrischen Prüfungsschritte als auch bei der geometrischen Anordnung der Kontakteinrichtungen auf den elektronischen Schaltungskörpern geringe Maßtoleranzen notwendig.
Narrow dimensional tolerances are to be observed if the alignment expenditure for this is to be kept small, both in the arrangement of the electrical contacting devices of the unit for carrying out the electrical tests and in the geometric arrangement of the contact points on the electronic circuit bodies.
EuroPat v2
Diese können nur dann sinnvoll eingehalten werden, wenn während der elektrischen Prüfungsschritte die elektronischen Schaltungskörper eine genau definierte Lage zueinander einnehmen.
These tolerances can only be effectively achieved if during the electrical testing steps the electronic circuit bodies occupy accurately defined positions relative to one another.
EuroPat v2
Auch dieser Vorteil der Durchführung elektrischer Prüfungsschritte eines ungetrennten Erzeugnisses läßt sich durch Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens auf ein Erzeugnis mit mechanisch voneinander getrennten elektronischen Schaltungskörpern ausdehnen.
This advantage of the carrying out of electrical tests of a non-separated product can again be transferred to a product with electronic circuit bodies mechanically separated from one another thanks to the application of the method according to the invention.
EuroPat v2
Außer de Möglichkeit, mehrere elektronische Schaltungskörper zugleich dem elektrischen Prüfungsschritt zu unterziehen, eröffnet die Erfindung auch die Möglichkeit, soweit gewünscht, die elektrischen Prüfungsschritte für alle elektronischen Schaltungskörper auf einem Erzeugnis zeitlich nacheinander auszuführen.
The invention offers not only the possibility of subjecting a plurality of electronic circuit bodies simultaneously to the electrical testing process, but also the possibility, if so desired, of carrying out the electrical testing steps consecutively on one product for all electronic circuit bodies.
EuroPat v2
Die Justierung wird dabei durch die Erfindung ebenfalls vereinfacht, da lediglich für den auf einem Wafer" als ersten zu prüfenden elektronischen Schaltungskörper eine genaue Justierung gegenüber den elektrischen Kontaktvorrichtungen der Einrichtung zum Durchführen der elektrischen Prüfungsschritte vorzunehmen ist.
Alignment is then also simplified by the invention, since it is only necessary to carry out an exact alignment between the electronic circuit body which is to be tested first on a wafer and the electrical contacting devices of the unit for carrying out the electrical tests.
EuroPat v2
Die Trägerelemente müssen, wie vorstehend beschrieben, derart formstabil sein, daß die Maßtoleranzen bei der Justierung insbesondere der Kontakteinrichtungen der elektronischen Schaltungskörper auf die elektrischen Kontaktvorrichtungen der benutzten Einrichtungen zum Durchführen elektrischer Prüfungsschritte eingehalten werden können.
The carrier elements must be stable in shape, as described above, so that the dimensional tolerances can be complied with in the alignment especially of the contact points of the electronic circuit bodies with respect to the electrical contacting devices of the devices for carrying out the electrical tests.
EuroPat v2
Über das eingebaute Steuerelement 4 und die Verbindung über den Stecker 13 sind so eine Prüfungsmöglichkeit und in der Umsetzung der erfindungsgemäßen Prüfungsschritte eine Prüfung realisiert, die keine Auswirkungen auf die Messungen haben, die ohne Unterbrechung der Messung eingeleitet bzw. beendet werden können und die auch während der Prüfung das Funktionieren der das Messgerät 2 umgebenden Geräte oder Einheiten usw. nicht behindern.
By way of the installed control element 4 and the connection via the plug 13, a test possibility, and in the implementation of the test steps in accordance with the invention, a test is thus implemented which does not have any effects on the measurements which can be initiated or ended without interrupting the measurement, and which also do not hinder the operation of the devices or units surrounding the measuring device 2 during the test, etc.
EuroPat v2
Innerhalb der Prüfungsschritte wird überprüft werden, ob bestimmte Voraussetzungen für die Nutzung der Funktionalität des intelligenten Dokuments vorliegen.
Within the scope of the checking steps, it is advantageously checked whether certain preconditions have been met for the use of the functionality of the intelligent document.
EuroPat v2
Nach erfolgreicher Durchführung der Prüfungsschritte werden die in der Datenbank gespeicherten Formulardaten mit Ausnahme der gültigen Codes über die Schnittstelle des Acrobat Readers vom POP-Server geladen und in die Formularfelder des PDF-Dokuments eingebracht.
After the checking steps have been successfully executed, the form data stored in the database—except for the valid codes—is downloaded from the POP server via the interface of Acrobat Reader and inserted into the form fields of the PDF document.
EuroPat v2
Ein oder mehrere weitere Prüfungsschritte können in dem Anbieterserver, dem Netzwerkknoten oder einer anderen serverbasierten Recheneinheit erfolgen.
One or more additional checking steps can be carried out in the provider server, in the network node or in another server-based computing unit.
EuroPat v2
Die Ergebnisse dieser Prüfungsschritte können dann in der gleichen Weise dargestellt werden, indem mittels eines Programmmoduls eine Umwandlung der Angabe eines negativen Ergebnisses in die Angabe eines positiven Ergebnisses vorgenommen wird.
The results of these checking steps can then be displayed in the same manner in that, by a program module, information indicating a negative result is converted into information indicating a positive result.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung sieht vor, dass in wenigstens einem der Prüfungsschritte eine Abfrage des Servers vorgenommen wird, bei der überprüft wird, ob Inhalte des intelligenten Dokuments bereits einmal gedruckt worden sind.
An embodiment provides that, in at least one of the checking steps, a query to the server is made in which it is checked whether contents of the intelligent document have already been printed before.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem Druck von Labeln mittels eines intelligenten Dokuments ist die Erfindung insbesondere nicht auf die dargestellten Übertragungsarten, Formatarten oder Prüfungsschritte beschränkt.
In conjunction with the printing of labels by an intelligent document, an exemplary embodiment of the present invention is especially not limited to the presented types of transmission, types of formats or checking steps.
EuroPat v2
Ein von dem Server bereitgestelltes intelligentes Dokument enthält im Rahmen der vorliegenden Erfindung ferner eine Statusinformation zur Angabe des Ergebnisses eines oder mehrerer Prüfungsschritte.
An intelligent document provided by the server according to an exemplary embodiment of the present invention may also contain status information indicating the result of one or more checking steps.
EuroPat v2
Innerhalb der Prüfungsschritte wird ermittelt, ob bestimmte Voraussetzungen für die Nutzung der Hauptfunktionalitäten des intelligenten Dokuments vorliegen.
Within the scope of the checking steps, it is ascertained whether certain preconditions for the use of the main functionalities of the intelligent document have been met.
EuroPat v2
Neben diesem Prüfungsschritt, in dem eine Entscheidung über das Vorhandensein der Programmausführungsumgebung getroffen wird, können gleichfalls andere Prüfungsschritte mittels eines in dem intelligenten Dokument enthaltenen Programms ausgeführt werden.
In addition to this checking step, in which a decision is made about the presence of the program execution environment, by the same token, other checking steps can be executed by a program contained in the intelligent document.
EuroPat v2
Dies erfolgt in einer besonders sicheren Ausgestaltung dadurch, dass in wenigstens einem der Prüfungsschritte überprüft wird, ob ein Zugriff auf das Netzwerk besteht.
In an especially secure embodiment, this is done in that, in at least one of the checking steps, it is ascertained whether access to the network exists.
EuroPat v2
Vielmehr erkennt der Fachmann, dass im Rahmen der Erfindung auch andere Übertragungsarten gewählt und/oder andere Formate genutzt und/oder andere Prüfungsschritte durchgeführt werden können, deren Ergebnisse gegebenenfalls in dem Dokument dargestellt werden.
On the contrary, the person skilled in the art recognizes that, within the scope of an exemplary embodiment of the present invention, other types of transmission can also be selected and/or other formats can be used and/or other checking steps can be carried out, whose results are presented in the document, if applicable.
EuroPat v2
Anhand der Prüfungsschritte, deren Ergebnisse bei der Erfindung dargestellt werden, kann dabei insbesondere auch geprüft werden, ob bestimmte Pflichtfelder eines Formulars ausgefüllt worden sind.
On the basis of checking steps whose results are displayed with an exemplary embodiment of the present invention, it is possible, in particular, to check whether certain required fields of a form have been filled in.
EuroPat v2
Die Protokollierung des Drucks und die Prüfungsschritte werden mittels der Prozesslogik des intelligenten Dokuments vorgenommen, die insbesondere die Kommunikation zwischen der Bedieneinheit und der zentralen Datenbank steuert.
The logging of the printing and the checking steps are carried out by means of the process logic of the intelligent document, said process logic controlling especially the communication between the operating unit the central database.
EuroPat v2