Translation of "Prüfzustand" in English
Die
Prüfelektronik
ist
von
einem
passiven
Ruhezustand
in
einem
aktiven
Prüfzustand
schaltbar.
The
electronic
test
circuit
can
be
switched
from
a
passive
rest
state
to
an
active
test
state.
EuroPat v2
Über
die
Verbindung
des
Prüfwiderstandes
23
ist
ein
Prüfzustand
hergestellt.
A
test
state
is
established
via
the
connection
of
the
test
resistor
23.
EuroPat v2
Über
den
Prüfwiderstand
23
wird
der
Prüfzustand
hergestellt.
The
test
state
is
established
via
the
test
resistor
23.
EuroPat v2
Die
Prüfelektronik
wird
in
einer
Stromleitung
angeordnet,
die
im
Prüfzustand
zur
Stromeingangsschleifenleitung
parallel
geschaltet
ist.
The
electronic
test
circuit
is
disposed
in
an
electric
line,
which
in
the
test
state
is
switched
in
parallel
to
the
current
input
loop
line.
EuroPat v2
Durch
Adhesionskräfte
an
den
gegenüberliegenden
Flächen
entsteht
sofort
ein
luftblasenfrei
gefüllter
Spalt
und
damit
ein
stationärer
Prüfzustand.
The
adhesive
forces
at
the
opposite
surfaces
immediately
result
in
a
gap
that
is
completely
full
and
contains
no
bubbles
and
hence
in
stable
testing
conditions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
jede
Anschlußeinheit
mit
einer
Anordnung
zur
Erzeugung
von
Synchronisierinformation
versehen,
und
im
Falle
einer
Störung,
die
sich
durch
Ausfall
des
normalen
Informationsflusses
auswirkt,
gehen
alle
Anschlußeinheiten
in
einen
Prüfzustand,
in
dem
über
alle
Anschlüsse
Prüfinformation
ausgesendet
und
ggf.
empfangene
Prüfinformation
zurückgesendet
wird.
In
accordance
with
the
invention
each
interconnection
unit
is
provided
with
a
device
for
generating
synchronization
information
and
in
the
case
of
a
disturbance,
appearing
as
a
breakdown
of
the
normal
data
stream,
all
interconnection
units
enter
a
test
state
in
which
test
information
is
transmitted
and
possibly
received
test
information
is
returned
via
all
connections.
EuroPat v2
Der
Freistrahl
verläuft
in
einer
Ebene
die
quer
zur
Prüfspur
steht
und
die
die
Mittelachse
der
Schallaustrittsfläche
des
Prüfkopfes
beinhaltet
und
ist
auf
den
im
Prüfzustand
vorhandenen
Spalt
zwischen
Schallaustrittsfläche
und
Prüflingsoberfläche
gerichtet.
The
jet
extends
in
a
plane
that
crosses
the
testing
trace,
includes
the
central
axis
of
the
sensor's
sound-emission
surface,
and
is
oriented
toward
the
gap
between
the
sound-emission
surface
and
the
surface
of
the
test
piece
in
the
testing
state.
EuroPat v2
Die
Fluidpumpen-Aufnahmevorrichtung
2
und
die
Fluidinjektor-Aufnahmevorrichtung
6
sind
derart
ausgebildet,
dass
eine
zu
prüfende
Fluidpumpe
4
und
ein
zu
prüfender
Fluidinjektor
8
durch
einen
Druckspeicher
30
und
eine
Fluidleitung
5
hydraulisch
miteinander
verbunden
sind,
wenn
sich
im
Betriebszustand
(Prüfzustand)
eine
Fluidpumpe
4
in
der
Fluidpumpen-Aufnahmevorrichtung
2
und
ein
Fluidinjektor
8
in
der
Fluidinjektor-Aufnahmevorrichtung
6
befinden.
Fluid
pump
receiving
device
2
and
fluid
injector
receiving
device
6
are
developed
in
such
a
way
that
a
fluid
pump
4
to
be
tested
and
a
fluid
injector
8
to
be
tested
are
hydraulically
connected
to
one
another
by
a
pressure
reservoir
30
and
a
fluid
line
5,
when—in
the
operating
state
(test
state)—a
fluid
pump
4
is
situated
in
fluid
pump
receiving
device
2
and
a
fluid
injector
8
is
situated
in
fluid
injector
receiving
device
6
.
EuroPat v2
Ihm
kann
sich
ein
Prüfzustand
anschließen,
in
welchem
Komponenten
und/oder
Signale
auf
Plausibilität
hin
überprüft
werden
können.
The
state
may
be
followed
by
a
test
state
in
which
components
and/or
signals
can
be
checked
for
plausibility.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
es
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
wenn
als
Prüfparameter
der
Nullpunkt
dieses
Messkettensignals
in
einem
jeweiligen
Prüfzustand
des
Sensors
erfasst
und
ausgewertet
wird.
Additionally,
it
has
been
found
to
be
advantageous
when
the
zero
point
of
this
measurement
chain
signal
in
a
particular
test
state
of
the
sensor
is
registered
and
evaluated
as
test
parameter.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
sich
einem
sicherheitsschaltungsspezifischen
Stromstärken-
und/oder
Spannungsschwellenwert
der
Sicherheitsschaltung
allmählich
zu
nähern,
um
den
Betriebsaugenblick
zu
bestimmen,
wann
die
Sicherheitsschaltung
anspricht
und
in
den
aktiven
Prüfzustand
übergeht.
In
this
way,
it
is
possible
to
progressively
approach
a
safety
circuit
specific
current
and/or
voltage
threshold
value
in
order
to
determine
the
operational
moment
when
the
safety
circuit
responds
and
transits
into
the
active
test
state.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
ist
innerhalb
des
Feldgeräts
über
dessen
Eingang
derart
mit
dem
Feldgeräteingang
signalübertragungsgemäß
gekoppelt,
dass
das
elektrische
Steuer-
und/oder
Regelstellsignal
auch
bei
der
in
den
Prüfzustand
geschalteten
Prüfelektronik
zur
Versorgung
des
Mikroprozessors
mit
elektrischer
Energie
im
Wesentlichen
unverändert
bleibt.
Within
the
field
device,
the
microprocessor
is
electronically
coupled
with
the
input
of
the
filed
device
in
such
a
way
that
the
electrical
control
signal
remains
unchanged
with
respect
to
supplying
power
to
the
microprocessor
even
while
the
electronic
test
circuit
is
switched
into
the
test
state.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Prüfelektronik
für
deren
Umschaltung
in
den
Prüfzustand
und/oder
zurück
in
den
Ruhezustand
durch
den
Mikroprozessor
des
Feldgeräts
gesteuert.
In
a
preferred
embodiment,
the
electronic
test
circuit
is
controlled
by
the
microprocessor
of
the
field
device
with
respect
to
its
switching
into
the
test
state
and/or
back
into
the
rest
state.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
die
Prüfelektronik
einen
mit
dem
Widerstand
und/oder
dem
Halbleiterelement
in
Reihe
angeordneten
Schalter
zum
Schalten
zwischen
dem
Prüfzustand
und
Ruhezustand.
Preferably,
the
electronic
test
circuit
has
a
switch
for
switching
between
the
test
state
and
the
rest
state
connected
in
line
with
the
resistance
and/or
the
semi-conductor
element.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
ein
Messgerät
im
Feldgerät
vorgesehen,
das
das
im
Prüfzustand
erzeugte
Prüfsignal
erfasst.
In
a
further
embodiment,
a
measurement
instrument
is
provided
within
the
field
device,
which
captures
the
test
signal
generated
in
the
test
state.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
das
für
den
Mikroprozessor
bestimmte
Steuer-
und/oder
Regelstellsignal
hinsichtlich
dessen
enthaltenen
Energieniveaus
sowie
Dateninhalts
auch
im
Prüfzustand
unverändert
bleibt.
This
implies
that
control
signals
destined
for
the
microprocessor
remain
basically
unchanged
with
respect
to
their
energy
level
and
data
content
even
in
the
test
state.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
die
Überwachungseinheit
bei
geschlossenem
Schalter
zu
jedem
Zeitpunkt
den
Zustand
der
Energie-
oder
Datenübertragung
am
Ausgang
der
Trenneinheit
prüfen
und
bei
einem
auftretenden
Kurzschluß
sofort
den
Schalter
öffnen
und
einen
hochohmigen
Prüfzustand
einstellen.
While
the
switch
is
closed
the
monitoring
unit
can
also
check
the
state
of
the
energy
or
data
transmission
at
the
output
of
the
disconnecting
unit
at
any
instant
and
immediately
open
the
switch
and
adjust
a
high-ohmic
test
state
immediately
whenever
a
short-circuit
occurs.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Generator
10
(Fig.1)
vom
Kurzschluß
abgetrennt
und
der
Prüfzustand
mit
der
Verbindung
über
den
Prüfwiderstand
23
hergestellt.
The
generator
10
(FIG.
1)
is
thus
isolated
from
the
short-circuit
and
the
test
state
is
established
with
the
connection
via
the
test
resistor
23.
EuroPat v2
Zum
Signalverlauf
entsprechend
der
Figur
3
gilt
Folgendes:
Sobald
eine
Anforderung
über
eine
Pegeländerung
am
Eingang
11
und/oder
13
erkannt
wird,
kann
der
Sensor
in
einen
aktiven
Zustand
umschalten
und
nach
Ablauf
einer
Aktivierungszeitspanne
sich
in
einen
Prüfzustand
schalten,
indem
er
die
oben
beschriebenen
Prüfvorgänge
durchführt.
The
following
applies
to
the
signal
profile
according
to
FIG.
3:
as
soon
as
a
request
is
detected
via
a
level
change
at
the
input
11
and/or
13,
the
monitoring
sensor
1
can
change
over
to
an
active
state
and,
after
an
activation
period
has
expired,
can
switch
to
a
test
state
in
which
it
carries
out
the
test
operations
described
above.
EuroPat v2