Translation of "Prüfzyklus" in English

Eine erneute Abbildung ist vor einem Prüfzyklus durchzuführen, wenn:
An engine must be remapped prior to a test cycle if:
DGT v2019
Andererseits wird je Prüfzyklus nur ein Filterpaar benötigt.
However, only one pair of filters will be required for the test cycle,
DGT v2019
Durch Integrieren der Analysatorsignale über den Prüfzyklus werden die mittleren Konzentrationen bestimmt.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
DGT v2019
Ein Motor muss nicht vor jedem einzelnen Prüfzyklus abgebildet werden.
An engine need not be mapped before each and every test cycle.
DGT v2019
Gasmotoren werden lediglich in dem neuen instationären Prüfzyklus getestet.
Gas fuelled engines are only tested on the new transient test cycle.
DGT v2019
Die Arbeiten an einem neuen Prüfzyklus sind nun abgeschlossen.
The work on a new test cycle is now finalised.
Europarl v8
Für die Messung dieser Emissionen sollte ein Prüfzyklus entwickelt werden.
A test cycle should be formulated in order to measure such emissions.
JRC-Acquis v3.0
Die Abweichungen vom Prüfzyklus sind im Prüfbericht festzuhalten.“
Deviations from the test cycle must be recorded in the test report.’
DGT v2019
Die Emission der Bestandteile wird kontinuierlich über den Prüfzyklus aufsummiert.
The component's emission is continuously summed over the test cycle.
DGT v2019
Die mittleren Konzentrationen sind durch Integrieren der Analysatorsignale über den Prüfzyklus zu bestimmen.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle.
DGT v2019
Der gleiche Prüfzyklus ist mit entgegengesetzter Drehrichtung erneut durchzuführen.
ISOFIX attachment specifications ‘ISOFIX attachments’ and latching indicators shall be capable of withstanding repeated operations and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3, undergo a test comprising 2000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions of use.
DGT v2019
In Anlage 3 dieses Anhangs ist der instationäre Prüfzyklus beschrieben.
The transient test cycle is described in appendix 3 to this annex.
DGT v2019
Während eines Prüfzyklus darf der Bereich der Emissionsanalysatoren nicht umgeschaltet werden.
During the test cycle, the range of the emission analyzers shall not be switched.
DGT v2019
Daher enthält der derzeitige Prüfzyklus nicht alle derzeitigen Betriebsbedingungen mobiler Maschinen und Geräte.
Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.
TildeMODEL v2018