Translation of "Psychische ursachen" in English

Als Gründe können körperliche und/oder psychische Ursachen vorliegen.
There may be physical or psychological causes, or a mixture of both.
ELRC_2682 v1
Schlafstörungen können psychische oder körperliche Ursachen haben.
Sleep disturbances can have mental or physical causes.
ParaCrawl v7.1
Probleme beim Sex können körperliche und psychische Ursachen haben.
Problems with sex may have physical or psychological causes.
ParaCrawl v7.1
Schnell Ejakulation könnte für zahlreiche psychische Ursachen haben.
Quick ejaculation could happen for numerous mental reasons.
ParaCrawl v7.1
Müdigkeit und Erschöpfung können verschiedene körperliche oder psychische Ursachen und Auslöser haben..
Tiredness can have many different somatic and/or mental causes.
ParaCrawl v7.1
Schlaflosigkeit kann körperliche, psychische oder äußere Ursachen haben.
Insomnia can have physical, mental or external causes.
ParaCrawl v7.1
Gründe hierfür sind meist körperliche oder psychische Ursachen.
Reasons for this are mostly physical or psychological causes.
ParaCrawl v7.1
Anorexie ist eine Krankheit, bei der der Mangel an Appetit psychische Ursachen hat.
Anorexia nervosa is a psychological loss of appetite.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehören körperliche, verhaltens- und haltungsbedingte Faktoren, äußere, umweltbedingte Einflüsse sowie psychische Ursachen.
Amongst these are physical factors such as behaviour or posture, as well as external, environmental influences and psychological reasons.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur körperliche, sondern auch psychische Ursachen werden mit dem RSI-Syndrom in Verbindung gebracht.
Not only physical but psychological causes may be related to the RSI syndrome.
ParaCrawl v7.1
Während sich die Krankheitslast in den Metropolen der Schwellenländer von Infektionskrankheiten hin zu chronischen Erkrankungen verlagert, bleibt die Bevölkerung in den Städten anfällig für Epidemien, Kinderkrankheiten aufgrund von Unterernährung, HIV/AIDS, Malaria, Tuberkulose und psychische Störungen, deren Ursachen in Arbeitslosigkeit und Armut wurzeln.
Even as the disease burden in emerging-market cities shifts from infectious to chronic illnesses, urban populations remain vulnerable to epidemic disease, childhood diseases born of malnutrition, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and mental disorders rooted in unemployment and poverty.
News-Commentary v14
Zur Behandlung von bis in die siebziger Jahre überwiegend auf psychische Ursachen zurückgeführten Potenzstörungen wurden neben psychotherapeutischen Maßnahnen Testosterone oder Aphrodisiaka von umstrittenem Wert eingesetzt.
Disturbances of potency, which were mainly attributed to psychological causes until the 1970s, have been treated, besides psychotherapeutic measures, by use of testosterones or of aphrodisiacs of disputed value.
EuroPat v2
Es liegt natürlich, wie diese Ergebnisse zeigen, auf der Hand, dass psychische Krankheiten vielfältige Ursachen haben.
It is obvious, of Course, from these findings that psychological illnesses, have multiple causes.
EUbookshop v2
Die Umgebung des Unternehmens, die Arbeitszeit und die Arbeitsschichten sind die Faktoren, die für die Beeinträchtigung der Gesundheit in erster Linie verantwortlich sind, und eine Verschlechterung des Gesundheitszustandes kann nicht nur physische Gründe — Krebs oder Erkrankungen der Wirbelsäule —, sondern sehr oft auch psychische Ursachen haben.
The working environment, working hours and the rhythm of work are the primary factors adversely affecting health, and the changes are not only physical — cancer or diseases of the spine — but can also be, and even more frequently are, mental.
EUbookshop v2
Sind überwiegend allgemeine oder psychische Ursachen für die bestehenden Symptome oder Beschwerden in der klinischen Analyse erkennbar, sollte eine instrumentelle Funktionsanalyse nur mit Zurückhaltung angewandt werden.
If the reasons that are identified in the clinical analysis for the underlying symptoms or complaints are mainly of a general or psychological nature, instrumental functional analysis should be used with great caution .
ParaCrawl v7.1
Bei der Frau wurden alle Symptome von Phantom oder falscher Schwangerschaft diagnostiziert, ein mysteriöses Syndrom, das sowohl physische als auch psychische Ursachen hat.
The woman was diagnosed with all the symptoms of phantom or false pregnancy, a mysterious syndrome that has both physical and psychological roots.
ParaCrawl v7.1
Bei Schlafstörungen nicht nur an psychische Probleme denken - Experten fordern konsequente neurologische Abklärung Störungen des Schlaf-Wach-Rhythmus können nicht nur psychische Ursachen haben, betonten Experten/-innen heute auf dem Europäischen Neurologenkongress in Prag.
Psychological problems not the sole explanation for sleep disorders: Experts call for neurological evaluation Psychological problems may not be the only reasons for disturbed sleep-wake cycles, according to experts speaking at the Meeting of the European Neurological Society in Prague.
ParaCrawl v7.1
Physische und psychische Ursachen spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Bildung von häufigen Einbruch der Dunkelheit oder feuchte Träume.
Both physical and psychological causes play equally important roles in the formation of frequent nightfall or wet dreams.
ParaCrawl v7.1
Solche Ergänzungen sind mit 100% natürlichen Zutaten, die gleichzeitig anzugreifen und auszurotten physische und psychische Ursachen der vorzeitigen Höhepunkt aufgebaut.
These kinds of supplements are constructed with 100% natural ingredients that simultaneously attack and eradicate both physical and psychological causes of premature climax.
ParaCrawl v7.1
In meiner Arbeit als psychologische Beraterin folge ich dem Ansatz, dass psychische Leiden ihre Ursachen in einem oder mehreren Konflikten haben...
In my carrier as a psychological consultant, I follow the approach that the causes of mental suffering are hidden in one or more conflicts that...
CCAligned v1
Heutzutage sind viele Krankheiten auf psychische Ursachen zurückzuführen, wie Stress, einen schnelleren Lebensrhythmus, Probleme in zwischenmenschlichen Beziehungen, wie sie sich in den letzten Jahren darstellen, oder auch den Mangel an engen freundschaftlichen oder familiären Beziehungen und vieles mehr.
Medical tourism has been an upcoming power over the last few years. Nowadays, many illnesses are caused by psychological causes, such as stress, intense everyday life, modern demands, human relations, the lack of social cohesion, lack of close friend and family bonds and so forth.
ParaCrawl v7.1
Neben Johansson belegte Christopher Müller aus Zürich, dass EHS nicht durch rein psychische Ursachen oder Plazebo-Effekte ausgelöst werden kann.
As well as Johansson, Christopher Muller from Zurich showed that EHS is not just triggered by purely mental conditions or placebo effects.
ParaCrawl v7.1
Störungen des Schlaf-Wach-Rhythmus können nicht nur psychische Ursachen haben, betonten Experten/-innen heute auf dem Europäischen Neurologenkongress in Prag.
Psychological problems may not be the only reasons for disturbed sleep-wake cycles, according to experts speaking at the Meeting of the European Neurological Society in Prague.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem nahm man an, dass Bruxismus aufgrund einer Abweichung der beiden Zahnbögen auftritt, aber alle aktuellen Tests zeigen, dass psychische Ursachen, wie Angst und Stress, zugrunde liegen.
Until recently it was thought that bruxism occurs due to a misalignment of upper and lower dental arches, but all the current studies show that the problem is connected with psychological conditions such as anxiety and stress.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn es bereits möglich ist, Sex zu haben, dass in der Regel die psychische Ursachen verhindern, sowie verschiedene Funktionsstörungen in der Fortpflanzungsorgane.
Even when it is already possible to have sex, that usually prevent the psychological causes, as well as various functional disorders in the reproductive organs.
ParaCrawl v7.1
Psychische Ursachen: Depression, tief verwurzelte emotionale Trauma, Stress, Kummer und andere emotionalen Belastungen können dazu führen, dass Müdigkeit für einen sehr langen Zeitraum.
Psychological causes: depression, deep-rooted emotional trauma, stress, grief and other emotional charges can cause fatigue for a very long term.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen beim Sex können zwar sehr wohl psychische Ursachen haben, wie unbewusste Ängste oder vergangene traumatische Erfahrungen, diese sind aber erst zweifelsfrei feststellbar, wenn alle körperlichen Ursachen entweder ausschließbar sind oder erfolgreich behandelt wurden.
Pain during sex actually can have psychological causes, like subconscious fears, conditioning or past traumatic experiences, these can, however, only be recognized beyond reasonable doubt if all physical causes have either been eliminated or were successfully treated.
ParaCrawl v7.1

Related phrases