Translation of "Pufferbatterie" in English

Über den Anschlußkontakt 14 ist eine Pufferbatterie extern zugeordnet.
A buffer battery is externally associated via the connection contact 14.
EuroPat v2
In Stellung "on" ist eine Pufferbatterie für den Programmzähler eingeschaltet.
At "on" position, a buffer battery for the program counter is connected;
EuroPat v2
Die Pufferbatterie mit 375 Elementen hatte eine Kapazität von 592 Amperestunden.
The 375 element backup battery had a capacity of 592 ampere hours.
WikiMatrix v1
In Stellung »on« ist eine Pufferbatterie für den Programmzähler eingeschaltet.
At "on" position, a buffer battery for the program counter is connected;
EuroPat v2
Auch die Versorgung der Hilfskomponenten 26 erfolgt dann entsprechend aus der zentralen Pufferbatterie.
The supply to the auxiliary components 26 in this case also takes place correspondingly from the central buffer battery.
EuroPat v2
Die Magnetsensoren wurden in diesem Betriebszustand von einer Pufferbatterie versorgt.
In this operating state, the magnet sensors are supplied by a buffer battery.
EuroPat v2
Auch langdauernde Unterbrechungen der Versorgungsspannung bei Stillstandszeiten müssen durch die Pufferbatterie überbrückt werden.
Long interruptions in the voltage supply during stoppages also have to be bridged by the buffer battery.
EuroPat v2
Eine Pufferbatterie sichert die Versorgung beispielsweise bei einem Stromausfall.
A backup battery ensures the power supply during a power outage, for example.
ParaCrawl v7.1
Die DealExtreme hat viele verschiedene Arten von Tastentyp Pufferbatterie für die Uhrzeit.
The DealExtreme has a lot of different types of button-type battery for clock.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte Stromsparmodus sorgt für die optimale Nutzung der Pufferbatterie.
The built-in power-saving mode ensures optimal use of the battery.
ParaCrawl v7.1
Eine Tür mit einer Pufferbatterie ist ideal, falls die Stromversorgung immer wird abgeschnitten.
A door with a backup battery is ideal in case the power supply ever gets cut off.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu normalen Smartphones ist die Serie RS31 auch mit einer Pufferbatterie ausgestattet.
Unlike common smartphones, the RS31 series is also equipped with a backup battery.
ParaCrawl v7.1
Eine am Kran angeordnete elektronische und/oder elektrische Steuerung kann über eine Pufferbatterie betrieben werden.
An electronic and/or electric control arranged on the crane can be operated with a buffer battery.
EuroPat v2
Diese Funktion der Pufferbatterie 27 und der Vorladeeinrichtung 28 werden weiter unten näher erläutert.
This function of the buffer battery 27 and the precharging device 28 are explained in more detail further below.
EuroPat v2
Die Pufferbatterie wird während der Fahrt automatisch geladen und macht ein tägliches Aufladen überflüssig.
The backup battery is charged automatically when the engine is running and requires no daily recharging.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wäre da die Pufferbatterie um Einstellungen auch über längere stromlose Zeiten zu speichern.
At first there is the battery that saves the settings even over longer powerless times.
ParaCrawl v7.1
Die Batterie 46 ist eine kleine Pufferbatterie, die sicherstellt, dass die elektronischen Baueinheiten 56 und 58 und der Motor 41 auch dann arbeiten können, wenn die Frankiermaschine 11 nachts oder am Wochenende vom öffentlichen Stromnetz abgetrennt ist, d.h. ausgeschaltet ist.
The battery 46 is a small buffer battery which assures that the electronic device components, i.e. logic unit 56 and clock module 58, and the drive motor 41 can work also in cases where the postage-meter machine 11 is separated or switched off from the public electric power grid during the nights or on weekends.
EuroPat v2
Im ersten Fall ist zumindest der Einsatz einer Pufferbatterie erforderlich und im zweiten Fall ist der mechanische und materielle Aufwand relativ sehr hoch.
In the first instance it is necessary to at least use one buffer battery. In the second instance the mechanical and material effort and expense are relatively high.
EuroPat v2
Eine bekannte Schaltungsanordnung zur Überbrückung von Netzausfällen besteht darin, daß dem RAM-Bereich beispielsweise eine Pufferbatterie zugeordnet ist, die die gespeicherten Informationen vorübergehend rettet.
A known circuit arrangement for bridging power supply failures consists in that, for instance, a buffer battery is assigned to the RAM area which saves the stored information temporarily.
EuroPat v2
Neben der Absicherung der Versorgungsspannung für den RAM-Bereich mittels einer Pufferbatterie ist also darüber hinaus zum Schutz der Informationen im RAM eine weitere Maßnahme erforderlich, die insbesondere alle bei Netzausfall im System entstehenden undefinierten Spannungsimpulse, die sich als Störimpulse auswirken können, von der Einwirkung auf den RAM-Bereich fernhalten.
In addition to protecting the supply voltage for the RAM area by means of a buffer battery, also for protection of the information in the RAM, an additional measure is necessary which prevents all undefined voltage pulses which result during power supply failure in the system and which may act as interference pulses from affecting the RAM area.
EuroPat v2
Die auf diese Weise rückgewonnene Bremsenergie wird in einem Energiespeicher, z.B. einem Schwungradspeicher oder einer Pufferbatterie, zwischengespeichert und steht damit wieder als Antriebsenergie zur Verfügung.
The braking energy regenerated in this manner is intermediately stored in an energy storage device, such as a flywheel storage device or a buffer battery, and is therefore available again as driving energy.
EuroPat v2
Die Systemsteuerung 35 leitet die rückgespeiste Bremsenergie direkt bestimmten energieverbrauchenden Komponenten des Brennstoffzellensystems zur Nutzung zu, ohne daß diese Energie in einer separaten Pufferbatterie oder dergleichen zwischengespeichert werden muß.
The system control 35 supplies the fed-back braking energy directly to certain energy-consuming components of the fuel cell system without the requirement of intermediately storing this energy in a separate buffer battery or the like.
EuroPat v2
Parallel zu den mittels des Brennstoffzellenaggregats beaufschlagbaren Verbrauchern ist eine Pufferbatterie zur Abdeckung kurzzeitiger Bedarfsspitzen, wie sie beispielsweise beim Anlassen des Verbrennungsmotors auftreten, vorgesehen.
Parallel to the consuming devices, which can be energized by the fuel cell unit, a buffer battery is provided for covering short-term demand peaks, such as occur, for example, when starting the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Dieses erfolgt durch eine elektrische Batterie, die vom Zeitpunkt der Übergabe der Anfangsdaten an eingeschaltet bleibt und auch bei länger dauernden Flügen, wenn die Stromversorgung durch das Bordnetz des Trägerflugzeuges erfolgen sollte, ständig zur Verhinderung von Datenverlusten als Pufferbatterie betrieben wird.
This is done with an electric battery, which remains switched on from the time of transmission of the initial data and is continuously in operation as a buffer battery to prevent data loss even during prolonged flights, when the power should be supplied by the airborne supply system of the carrier plane.
EuroPat v2
Wird eine Pufferbatterie vorgesehen, bei bestimmten Geräten beispielsweise bei Fahrpreisrechnern ist diese ohnehin vorhanden, kann zumindest bei einer elektronischen Registrierung der Störungs- bzw. Manipulationsnachweis auch bei Spannungsunterbrechungen sichergestellt werden.
If a buffer battery is provided, which may exist in certain devices, such as, for example, in fare calculators, the verification of the disruption or tampering may also be ensured in the event of disruptions of power at least with an electronic recording.
EuroPat v2
Insbesondere für den Notbetriebsfall weist das erfindungsgemäße diensteintegrierende, digitale Nachrichtenübertragungssystem den Vorteil auf, daß wenn die teilnehmerseitigen Übertragungseinrichtungen nicht mehr aus dem örtlichen Stromversorgungsnetz sondern von einer Pufferbatterie gespeist werden, zur Leistungseinsparung nur die für die Aufrechterhaltung des Fernsprechdienstes erforderlichen Baugruppen in Betrieb bleiben und die anderen Baugruppen abgeschaltet werden.
Particularly in an emergency operation mode, the integrated services digital signal transmission system according to the invention has the advantage that, when the transmission arrangements at the subscriber end are not fed from the local mains current supply but from a buffer battery, only the modules necessary for maintaining telephone service remain operative and the other modules are switched-off, to economise in power.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Anordnung ist es möglich, beispielsweise bei Netzausfall in den teilnehmerseitigen Einrichtungen, eine sehr viel längere Netzausfallzeit zu überbrücken, da in verbindungslosen Zeiten nur der Strom für den überwachenden Detektor und für den optischen Empfänger, der im reinen Überwachungsbetrieb ebenfalls reduziert werden kann, von der Pufferbatterie geliefert werden muss.
With the arrangement according to the invention, it is possible, for example if there is an interruption in the mains power, to continue operation for a much longer period without mains power in the devices at the subscriber's end because in the times without active exchanges power must be furnished by the emergency battery only to the monitoring detector and to the optical receiver and for a purely monitoring operation the latter power level can additionally be reduced.
EuroPat v2
Anstelle eines Verbrennungsmotors für die Fahrten ohne Verbindung zur Schleifleitung 5 kann vorteilhaft auch eine Pufferbatterie für den elektrischen Fahrantrieb vorgesehen werden, um diese kurze Fahrstrecke zu überbrücken.
Instead of providing an internal combustion engine for traveling without a connection to the conductor line 5, it may also be advantageous to provide a buffer battery for the electric travel drive in order to bridge this short traveling distance.
EuroPat v2