Translation of "Puffern" in English

Unter den Puffern befindet sich jeweils ein Handlauf.
There shall be a handrail under each buffer.
DGT v2019
Vom Bordnetz gespeiste Gaswarneinrichtungen sind gegen Stromausfall zu puffern.
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
DGT v2019
Er beschloss, sie mit alkalischer Soda zu puffern.
He decided to buffer them with effervescent sodas.
OpenSubtitles v2018
Die Elutionen werden mit denselben Puffern durchgeführt.
The elutions are carried out with the same buffers.
EUbookshop v2
Ich behob das mit Datenkompressions- puffern, aber die lösen sich jetzt auf.
I know. I added data compression buffers to compensate for the additional time, but they're breaking down.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall muss die Kompatibilität mit Puffern in Standardanordnung nachgewiesen werden.
In this case the compatibility with buffers in a standard arrangement shall be demonstrated.
DGT v2019
Fahrzeuge mit Puffern müssen stets an jedem Wagenende zwei gleiche Puffer aufweisen.
When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon end.
DGT v2019
Das gebildete Diazoniumsalz wird zusammen mit Puffern und Stabilisatoren auf ein Chromatographie-Papier aufgetragen.
The diazonium salt formed is applied to chromatography paper, together with buffers and stabilizers.
EuroPat v2
Ein Zusatz von Puffern zur Kontrolle des pH-Wertes der wäßrigen Flotte ist zweckmäßig.
An addition of buffers for controlling the pH value of the aqueous liquor is advantageous.
EuroPat v2
Serumproben wurden 1:44 mit den obengenannten Puffern verdünnt.
Serum samples were diluted 1:44 with the above-mentioned buffers.
EuroPat v2
Die Mitverwendung von Puffern ist zweckmässig.
The additional use of buffers is expedient.
EuroPat v2
Der Auslesevorgang aus den Puffern wird ebenfalls von der Ausgangssteuerschaltung gesteuert.
The operation of reading the words from the buffers is controlled by an output control circuit.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch andere Arten von Puffern oder Lückenschliessern zur Anwendung kommen.
Of course, other types of buffers or space closers may also be used.
EuroPat v2
Das Immobilisat wurde durch Waschen mit unterschiedlichen Puffern von adsorbierenden Protein befreit.
The immobilizate was freed of the adsorbing protein by washing with different buffers.
EuroPat v2
Der Stabilisator kann bereits bekannten Waschlösungen oder Puffern für festphasen-immunometrische Tests zugesetzt werden.
The stabilizer can be added to previously known washing solutions or buffers for solid-phase immunometric assays.
EuroPat v2
Der Komplexbildner kann bereits bekannten Waschlösungen oder Puffern für festphasen-immunometrische Tests zugesetzt werden.
The complexing agent can be added to previously known washing solutions or buffers for solid-phase immunometric assays.
EuroPat v2
Aus den Puffern wird pro Zeitrahmen eine Zelle ausgelesen.
One cell is read from the buffer in each time frame.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise mit Hilfe von Druckreglern oder Puffern geschehen.
This can be achieved, for example, with the aid of pressure regulators or buffers.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den oben angegebenen Puffern wurde 1xEnhancer (Gibco) verwendet.
1×enhancer (Gibco) was used in addition to the buffers indicated above.
EuroPat v2
Danach werden die Nucleinsäuren mit Puffern höherer Ionenstärke von der Matrix desorbiert.
Thereafter, the nucleic acids are desorbed from the matrix using buffers with higher ionic strengths.
EuroPat v2
Soda und Natriumbicarbonat puffern die Alkalität der Waschlauge.
Soda and sodium bicarbonate buffer the alkalinity of the wash liquor.
EuroPat v2
Dem Wasser oder den wäßrigen Puffern können Detergentien oder organische Lösungsmittel zugefügt sein.
The water or the aqueous buffers may contain detergents or organic solvents.
EuroPat v2
Letztlich wird das Gel mit 3 Zyklen von Puffern mit alternierendem pH gewaschen.
Finally, the gel is washed with 3 cycles of buffers with alternating pH.
EuroPat v2
Kettenspeicher sind zum Puffern und/oder kurzzeitigen Speichern von Gegenständen vorgesehen.
Chain stores are provided for buffering and/or short-term storage of articles.
EuroPat v2
Zur Abhilfe wird dort die Zugabe von Puffern zur Abpufferung korrosiver Säuren empfohlen.
As a remedy, the addition of buffers for buffering corrosive acids is recommended there.
EuroPat v2