Translation of "Pufferplätze" in English

Die vorher beschriebenen Übergabe- und Pufferplätze befinden sich dann in den Palettenregalen.
The previously described transfer and buffer locations are then situated in the pallet racks.
EuroPat v2
Die Pufferplätze 39 sind in der Fig.
The buffer locations 39 are indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Artikelleseeinrichtung 46 kann stationär im Bereich der Pufferplätze 42 angeordnet sein.
The article-reading device 46 can be arranged stationary within the area of the buffer locations 42 .
EuroPat v2
Zusätzlich sind parallel zur Transportstrecke Pufferplätze zur Aufnahme von Auftrags-Ladehilfsmittel vorgesehen.
Additionally, buffer places for receiving order loading aids are provided parallel to the transport path.
EuroPat v2
Bevorzugt sind zwei oder drei Pufferplätze für Ladegüter vorgesehen.
It is preferred if two or three buffer places for load are provided.
EuroPat v2
Die Kommissionierstation 30 der Fig. 2 weist sechs Pufferplätze 42 auf.
The order-picking station 30 of FIG. 2 comprises six buffer locations 42 .
EuroPat v2
Die Taktzahlen und Pufferplätze sind bei diesen Systemen jedoch begrenzt.
However, the clocking rates and buffer locations for these systems are limited.
EuroPat v2
Die Ansteuerung und Energieübertragung der Pufferplätze erfolgt mittels "unterbrochener" Schleifleitung vom Fahrzeug aus.
Control and power transmission of the buffer locations is effected from the vehicle by means of an “interrupted” contact line.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung sind die Pufferplätze durch Fördertechnik, insbesondere Staufördersegmente, implementiert.
In accordance with another advantageous embodiment the buffer locations are implemented by means of a conveyor, in particular by accumulation conveyor segments.
EuroPat v2
Weiterhin können auf diese Weise viele Pufferplätze für Aufträge auf geringem Raum untergebracht werden.
Furthermore, in this way, many buffer places for orders can be housed in a small space.
EuroPat v2
Innerhalb des Ballenlagers (10) sind für den Sortiervorgang geeignete Freiflächen als Pufferplätze vorgesehen.
Suitable free spaces are provided as buffer spaces for the sorting process within the bale storage facility 10.
EuroPat v2
Bei einer Anzahl von n Abnehmerleitungen werden im Mittel (n-1/n)x100% aller Pufferplätze auf diese Art und Weise unnötig mit Daten belegt.
With a number of n serving trunks, an average of (n-1/n)×100% of all buffer spaces are unnecessarily occupied with data in this manner.
EuroPat v2
Diese Pufferplätze müssen je­doch vorhanden sein, weshalb wesentlich mehr Pufferplatz vorzusehen ist als eigentlich erforderlich wäre.
These buffer spaces, however, must be available, which is why considerably more buffer space must be provided than would actually be required.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es möglich, mittels der erfindungsgemäß vorgesehenen Pufferplätze die Auslastungsschwankungen der Kommissionierer zu steuern.
It is moreover possible, by means of the buffer locations provided according to the invention, to control the work load variations of the pickers.
EuroPat v2
Die Pufferplätze ermöglichen innerhalb des Systems eine zeitliche "Überholung" der Paletten, wodurch optimierte Auftragsdurchlaufzeiten erreicht werden.
Within the system the buffer locations allow a temporary “overtaking” of the pallets, with the result that optimized order completion times are achieved.
EuroPat v2
Werden in einer Pickfront mehrere EPMs eingesetzt, kann die Palette auf einem der Pufferplätze 64 abgestellt und vom nächsten EPM übernommen werden.
When a plurality of EPMs are in use at a picking front, the pallet may be deposited on one of the buffer locations 64 and taken over by the next EPM.
EuroPat v2
Werden in einer Pickfront mehrere EPMs eingesetzt, wird die Palette auf einem der Pufferplätze 64 abgestellt und vom nächsten EPM übernommen.
When a plurality of EPMs are in use at a picking front, the pallet is deposited on one of the buffer locations 64 and taken over by the next EPM.
EuroPat v2
Die Pufferplätze 39 könnten zum Beispiel so groß gewählt werden, dass jeweils zwei Waren von ein und demselben Schieber 38 auf die Abzugsbahn 30 geschoben werden könnten.
The buffer location 39 can be selected, for example, such that two goods can be pushed onto the withdrawal line 30 by one and the same pusher 38 .
EuroPat v2
Durch die dritte Pufferbahn 34' erhöht sich die Speicherkapazität des Versandpuffers 22" im Vergleich zu der Speicherkapazität des Versandpuffers 22' der Fig. 2, und zwar um die Pufferplätze der dritten Pufferbahn 34'.
The storage capacity of the shipping buffer 22 ? is increased by means of the third buffer line 34 ? in comparison to the storage capacity of the shipping buffer 22 ? of FIG. 2, i.e. by the buffer locations of the third buffer line 34 ?.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform wird jeder entnommene Artikel des Sammelauftrags vor dem Verteilen erfasst und erkannt, indem die Kommissionierperson jeden entnommenen Artikel in der Kommissionierstation einzeln scannt, wobei die Anzeigeeinrichtung der Pufferplätze dann lediglich anzeigen muss, in welchen Auftragsbehälter dieser eine erkannte Artikel umzusetzen ist.
In accordance with a preferred embodiment each of the removed articles of the collecting order is detected and identified before being distributed while the order-picking person individually scans each of the removed articles at the order-picking station, wherein the display devices of the buffer locations in this case merely need to indicate to which of the order containers this specific article, which has been identified, needs to be transferred.
EuroPat v2
Ferner können im Bereich der weiteren Fördertechnik 38 und insbesondere im Bereich der Pufferplätze 42 innerhalb der Kommissionierstation 30 Durchlaufkanäle 50 angeordnet sein.
Further, flow rack channels 50 can be arranged in the area of the other conveyor 38, and in particular in the area of the buffer locations 42, within the order-picking station 30 .
EuroPat v2
Je mehr Pufferplätze in der Regalspalte vorgesehen sind, wo auch der Übergabeplatz angeordnet ist, desto mehr Möglichkeiten hat der Heber, eine Lagereinheit abzugeben oder aufzunehmen.
The more buffer locations are provided in the rack column, where the transfer location is arranged as well, the more possibilities the lifter has to deliver or pick up a storage unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden der Übergabeplatz 44 und die Pufferplätze 48 eine turmartige Säule (Regalspalte) aus, die keine (Standard-)Lagerplätze mehr aufweist.
Preferably, the handing-over location 44 and the buffer locations 48 form a tower-like column (rack column), which does no longer comprise (standard) storage locations.
EuroPat v2
Die Pufferplätze 48 weisen im Gegensatz zum Übergabeplatz 44 vorzugsweise keine Fördertechnikkomponenten auf, um dort abgestellte Lagereinheiten 50 in Richtung des Hebers 42 oder in Richtung eines Zuführförderers 38 oder Abführförderers 40 zu bewegen.
The buffer locations 48 preferably do not comprise, in contrast to the handing-over location 44, conveying-system components for moving storage units 50, which are placed there, towards the lifter 42, or towards a feeding conveyor 38 or a discharging conveyor 40 .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass anstatt eines Stromabnehmers 74 ein nicht dargestellter Energieakkumulator (z.B. Powercap) mitgeführt werden kann, der an speziell dafür vorgesehenen Ladestationen, vorzugsweise im Bereich der Übergabeplätze 44 und Pufferplätze 48, wieder aufgeladen wird.
It is clear that instead of a current tap 74 another, not shown, energy accumulator (e.g., PowerCap) can be carried with, which is recharged again at charging stations especially provided for this purpose, preferably in the region of the handing-over locations 44 and the buffer locations 48 .
EuroPat v2
Hier kommt wieder der Gedanke zum Ausdruck, dass pro Regal mehrere Heber und aber auch mehrere Übergabe- beziehungsweise Pufferplätze in der Längsrichtung hintereinander angeordnet werden können, um die Leistung des Transports in der vertikalen Richtung zu steigern.
Here again the idea is expressed that several lifters, as well as several transfer and buffer locations, can be arranged one behind the other in the longitudinal direction for each of the racks, in order to increase the performance of the transport along the vertical direction.
EuroPat v2
Ferner versteht es sich, dass mehrere Pufferplätze zwischen den einzelnen Plätzen 60, 68 und 104 vorgesehen werden können.
Further, it is clear that a number of buffering locations between the individual stations 60, 68 and 104 can be provided.
EuroPat v2