Translation of "Pufferstation" in English

Das Becken 12 bildet dann gleichsam eine Pufferstation für stoßweise zuviel anfallendes Schmutzwasser.
In this case, the reservoir 12 forms a buffer station for excessive accumulated water.
EuroPat v2
Somit könnte die Pufferstation im Baukastensystem den jeweils erforderlichen Speicherkapazitäten angepaßt werden.
Thus, the buffer station could be adapted to the in each case necessary storage capacities in the building block system.
EuroPat v2
Beispielsweise können sich in jeder der Pufferstation lediglich identische Getränkesorten befinden.
Each of the buffer stations may hold only identical beverage varieties, for instance.
EuroPat v2
Auch können Artikel die Pufferstation passieren bzw. durchlaufen.
Articles may also pass through or be conducted through the buffer station.
EuroPat v2
In der Pufferstation U 2 werden Paletten für den Betoniervorgang vorbereitet.
In the buffer station U 2, pallets are prepared for the concreting operation.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Fördereinrichtung umfasst diese im Weiteren eine Pufferstation.
According to a further development of the conveying device, this moreover includes a buffer station.
EuroPat v2
Sie dienen als Pufferstation am Ende einer Produktionskette.
The devices serve as buffer stations at the end of a production chain.
ParaCrawl v7.1
Multi-Linea wird somit zum integralen Bestandteil der innerbetrieblichen Logistikkette und dient als Pufferstation.
Multi-Linea thus becomes an integral part of the internal logistics chain and serves as a buffer station.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Verfahrensschritte sind das Zwischenlagern der stumpfen sowie der geschärften Messer jeweils in einer Pufferstation.
The intermediate storage of the dull and sharpened knives in separate buffer stations is an important step in this method.
EuroPat v2
Die Pufferstation und die Zusammenbau- und Pressvorrichtung sind also in ihrer Länge aneinander angepasst.
Thus, the buffer station and the assembly and pressing device are adapted in length one to the other.
EuroPat v2
Die formatierten Lamellen/Bretter werden bei der Blockverleimung mit Stumpfstoß zunächst einer Pufferstation zugeführt.
During block gluing with butt joints, the formatted lamellae / boards are firstly fed to a buffer station.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage besteht aus einer Bandanlage, einem Stanzautomaten und einer Förderstrecke mit Pufferstation.
The line consists of a coil line, a punching press and a conveyor system with buffer station.
ParaCrawl v7.1
Die Wertscheinbündel Z werden dann einer Pufferstation 18 und schliesslich einer automatischen Verpackungsstation 19 zugeführt, wo die Wertscheinbündel Z banderoliert, jeweils eine bestimmte Anzahl von Wertscheinbündeln, im allgemeinen zehn Bündel, zu Wertscheinpaketen gestapelt und diese Wertscheinpakete nach nochmaliger Zählung der Wertscheine banderoliert und zu Paketen verpackt werden.
The security paper bundles Z are then passed towards a buffer station 18 and, finally, towards a packaging station 19 where the security paper bundles Z are given revenue seals, a certain number of security paper bundles, generally ten bundles, are always stacked to form security paper parcels and these security paper parcels, after repeated counting of the security papers, are given revenue seals and packaged to form parcels.
EuroPat v2
Die Pufferstation 18 erlaubt es, eine grössere Anzahl von Wertscheinbündeln zu speichern, bevor sie in die Banderolier- und Verpackungsstation 19 gelangen.
The buffer station 18 enables a larger number of security paper bundles to be stored, before reaching the revenue-sealing and packaging station 19.
EuroPat v2
Diese Wertscheinbündel Z werden in einer Banderolierstation 16 banderoliert und Ober eine Transportstrecke 17 einer Pufferstation 18 und dann einer automatischen Verpackungsstation 19 zugeführt, wo jeweils zehn Wertscheinbündel zu Wertscheinpaketen mit den zur selben Nummernserie gehörenden, fortlaufend numerierten Wertscheinen gestapelt, banderoliert und verpackt werden.
These security paper bundles Z are revenue-sealed at a revenue sealing station 16 and passed via a transport track 17 towards a buffer station 18 and then towards an automatic packaging station 19, where always ten security paper bundles are stacked to form security paper parcels, comprising the serially numbered security papers belonging to the same numerical series, are revenue-sealed and packaged.
EuroPat v2
Über eine zusätzliche Pufferstation 14 werden die Formen über die Übergabetransportstrecke 3 einer Aufnahmestation 15 zugeleitet, von der sie von einem nicht gezeigten Regalbediengerät der Aushärtestation 4 übernommen und in die einzelnen Kammern 16 - 29 eingebracht werden.
By way of an additional buffer station 14, the molds are passed over the transfer transport segment 3 to a receiving station 15, from which they are taken over by a shelf servicing device of the curing station 4, which is not shown, and placed into individual chambers 16 to 29 .
EuroPat v2
Die Messer werden mit einer gewissen Neigung in die Pufferstation eingelagert, um ein mögliches Kippen der Messer untereinander zu vermeiden.
The knives are held in a certain angle in the buffer station in order to avoid potential contact among the knives.
EuroPat v2
Ein somit allseitig umhüllter Gegenstand wird auf die Pufferstation 14 gefördert, von wo er in den Schrumpftunnel weitergeleitet wird.
Thus, such an all-round, enveloped article is conveyed to the buffer station 14, from where it is passed on into the shrinkage tunnel.
EuroPat v2
Wenn auf eine Reihe von nicht zu schrumpfenden Gegenständen wieder ein zu schrumpfender Gegenstand 18 folgt, dann wird er auf der Pufferstation so lange aufgehalten, bis der letzte nicht zu schrumpfende Gegenstand 19 den Schrumpftunnel verlassen hat.
If a number of articles not to be shrunk is followed by an article 18 to be shrunk, then it is stopped at the buffer station until the final article 19 to be shrunk has left the shrinkage tunnel.
EuroPat v2
Die Pufferstation 14 dient aber auch dazu, die Gegenstände so zu beschleunigen, daß sie möglichst störungsfrei auf die unterschiedlichen Geschwindigkeiten gebracht werden können.
The buffer station 14 is also used to accelerate the articles in such a way that they can be brought in trouble-free manner to the different speeds.
EuroPat v2
Die darauffolgende Pufferstation 14 enthält einen von den anderen Bandförderern 17 von einem individuell steuerbaren Antrieb 30 unabhängig angetriebenen Bandförderer 29, der einen darauf liegenden Gegenstand 18 oder 19 (s. Fig. 3) in den Schrumpftunnel 15 hineinfördern kann, indem er den Gegenstand an den Schrumpftunnel-Förderer 31 übergibt.
The following buffer station 14 contains a belt conveyor 29 driven independently of the other belt conveyor 17 by an individually controllable drive 30 and which can convey an article 18 or 19 (cf. FIG. 3) located thereon into the shrinkage tunnel 15, in that it transfers the article to the shrinkage tunnel conveyor 31.
EuroPat v2
Die achteckige Kabine ist von einem flexiblen Montageband umgeben, dem Über eine Pufferstation Paletten aus dem Materialtransportsystem außerhalb der Kabine zugeführt werden.
Surrounding the octagon is a flexible conveyor belt which is supplied with pallets via a buffer station from the materials handling system outside the cell.
EUbookshop v2
Diese Wertscheinbündel Z werder in einer Banderolierstation 16 banderoliert und über eine Transportstrecke 17 einer Pufferstation 18 und dann einer automatischen Verpackungsstation 19 zugeführt, wo jeweils zehn Wertscheinbündel zu Wertscheinpaketen mit den zur selben Nummernserie gehörenden, fortlaufend numerierten Wertscheinen gestapelt, banderoliert und verpackt werden.
These security paper bundles Z are revenue-sealed at a revenue sealing station 16 and passed via a transport track 17 towards a buffer station 18 and then towards an automatic packaging station 19, where always ten security paper bundles are stacked to form security paper parcels, comprising the serially numbered security papers belonging to the same numerical series, are revenue-sealed and packaged.
EuroPat v2
Wenn eine Transportstation dazu nicht in der Lage ist, kann ein Pufferband eingeschaltet werden, das dazu dient, einen Reifen synchron von der vorgelagerten Station zu übernehmen, während ein anderer Reifen an die Folgestation übergeben wird, und erst danach den Reifen von der Pufferstation in die Transportstation zu übernehmen.
If a transport station is not able to do this, a buffer belt can be activated, which serves to accept a tire in synchrony with the preceding station, while another tire is being transferred to the following station, only after which is the tire taken transferred from the buffer station to the transport station.
EuroPat v2
Es können auch verschiedene Zuschnittlager bestückt werden, die durch eine Verkettung der Anlage zugeführt werden (Pufferstation).
It is also possible to load various blank storage areas, which are fed to the system by way of linking (buffer station).
EuroPat v2
Da Artikel mit identischem Zuordnungsmerkmal in einer eigenen Gasse befördert werden, befinden sich in einer Pufferstation ebenso lediglich Artikel mit identischem Zuordnungsmerkmal.
As articles with an identical allocation feature are conveyed in a lane of their own, there will be only articles having the identical allocation feature in the buffer station, as well.
EuroPat v2
Die Zuführung an die jeweilige Pufferstation kann beispielsweise direkt über eine Übergabe- und/oder Transfereinrichtung erfolgen.
The articles may be fed to the respective buffer station directly via a delivery device and/or a transfer device, for instance.
EuroPat v2