Translation of "Puffervolumen" in English

Vom Puffervolumen 8 führt eine Leitung 52 zu einer nicht dargestellten Ablaufvorrichtung.
A line 52 leads from the buffer volume 8 to a discharge device (not shown).
EuroPat v2
Hohes Puffervolumen bewirkt einen energiesparenden und umweltfreundlichen Betrieb des Wärmeerzeugers.
High buffer volume ensures energy-saving and environmentally friendly operation of the heating system.
ParaCrawl v7.1
Der Pufferraum 98 stellt dabei bei geöffnetem Ventil 108 ein Puffervolumen bereit.
The buffer space 98 provides a buffer volume when the valve 108 is open.
EuroPat v2
Das Pellet wurde im gleichen Puffervolumen resuspendiert und eine Chromatographie-Säule damit beladen.
The pellet was resuspended in an equal volume of buffer and a chromatography column was loaded therewith.
EuroPat v2
Dabei ist das zu dem warmen Puffervolumen PV w führende Ventil 30 geschlossen.
The valve 30 connected to the warm buffer volume PV w is then closed.
EuroPat v2
Der Bremsflüssigkeitsbehälter dient demnach dazu, ein Vorrats- bzw. Puffervolumen an Bremsflüssigkeit bereitzustellen.
The brake fluid reservoir is accordingly used to provide a spare or buffer volume of brake fluid.
EuroPat v2
Das Puffervolumen 17 ist durch einen Deckel 22 abgedichtet.
Buffer volume 17 is sealed by a cover 22 .
EuroPat v2
Dieses zusätzliche Puffervolumen bewirkt ein Abmildern von Druckstößen.
This additional buffer volume alleviates the effect of pressure surges.
EuroPat v2
Mit integrierten Puffervolumen und Rührwerk können diese auch als Zwischenspeicher eingesetzt werden.
Due to the integrated buffer with agitator they can be used as an intermediate storage as well.
ParaCrawl v7.1
Sein geringes Puffervolumen ermöglicht sehr schnelle Sortenwechsel und damit auch höhere Produktionsmengen.
Its low buffer volume enables fast change of grades and thus enhanced production.
ParaCrawl v7.1
Der Rundkolben, der als Puffervolumen dient, wird mittels einer Kapillare mit der Messapparatur verbunden.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
DGT v2019
Das Puffervolumen 54 ist mit der Athmosphäre oder einem unter Druck stehenden Vorlagebehälter 56 verbunden.
The buffer volume 54 is connected to the atmosphere or to a pressurized reception container 56.
EuroPat v2
Ein Rundkolben, der als Puffervolumen fungiert, wird mittels einer Kapillare mit der Meßapparatur verbunden.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
EUbookshop v2
Im allgemeinen wurden die Proben mit einem geeigneten Puffervolumen verdünnt und darauf das Enzym zugegeben.
Generally, the samples were diluted with the appropriate buffer volume, and the enzyme was added.
EuroPat v2
Es kann mit einem kleineren Endprodukttank gearbeitet werden, da weniger Puffervolumen notwendig ist.
It is possible to work with a smaller end product tank, since less buffer volume is needed.
EuroPat v2
Das Volumen zwischen den Innenwänden 104, 106 und der Außenwand 108 bildet ein Puffervolumen.
The volumes between the inner walls 104, 106 and the outer wall 108 form a buffer volume.
EuroPat v2
Ferner ist der Wärmetauscher 13 über eine Düse 16 mit einem Puffervolumen 17 verbunden.
The heat exchanger 13 is also connected via a nozzle 16 to a buffer volume 17 .
EuroPat v2
Dabei kann die Heizvorrichtung vorteilhaft in einem zumindest teilweise mit flüssigem Kältemittel gefüllten Puffervolumen angeordnet sein.
The heating apparatus can advantageously be arranged in a buffer volume which is at least partially filled with the liquid coolant.
EuroPat v2
Das Drosselelement im Durchgang verhindert die Anregung von Resonanzen im Puffervolumen und damit übermäßige Geräusche.
The restrictor element in the passage prevents the excitation of resonances in the buffer volume and therefore excessive noise.
EuroPat v2
Rund um den Zeitpunkt der Schalthandlung ändert sich das "reale" wirksame Puffervolumen nicht.
The “real” effective buffer volume does not change around the time of the switching action.
EuroPat v2
Das ermöglicht eine sehr flexible Fahrweise bei gleichzeitig großem Puffervolumen zwischen den einzelnen Beladungsvorgängen der Rollgänge.
This allows extremely flexible operation while providing a large buffer volume between the individual loading processes of the roller conveyors.
ParaCrawl v7.1
Letzteres besteht aus einer Vakuumpumpe, einem Puffervolumen, einem Druckwächter zur Druckregulierung unter Stickstoffeinleitung und einem Druckmesser.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
DGT v2019
Wegen der unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten des Imprägnier- öles und der anderen Kondensatormaterialien ist jedoch in starren Gehäusen ein gasförmiges Puffervolumen notwendig, um die relativ größere Volumenänderung des Imprägaieröles aufzufangen.
However, because of the different coefficients of expansion of the impregnation oil and the other capacitor materials, a gaseous buffer volume is necessary in capacitors employing rigid housings, in order to accommodate the relatively greater change in volume of the impregnation oil.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Imprägnierflüssigkeit mit einem elektronegativen Gas gesättigt ist und das Puffervolumen im Gehäuse ebenfalls mit diesem Gas in einer Menge gefüllt ist, die einen Druck gewährleistet, der höher als der Normaldruck, jedoch niedriger als der Ansprechdruck für das Sicherungssystem ist.
This objective is achieved in accordance with the invention by saturating the impregnation liquid with an electronegative gas, and by similarly filling the buffer volume in the housing with such a gas in an amount which assures a pressure that is higher than the normal pressure, but lower than the response pressure for the safety system.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung kann die Herstellung der Kondensatoren weiterhin beschleunigt werden, da der Kondensator, nachdem das Puffervolumen mit der nötigen Gasmenge bzw. dem entsprechenden Druck beladen ist, unmittelbar anschließend verschlossen und weiter gefertigt werden kann, während im Innern des Gehäuses der Imprägnier- und Absorptions-ProzeB noch abläuft.
The manufacture of the capacitors can be further accelerated by means of this embodiment since the capacitor, following the charging of the buffer volume with the necessary amount of gas, or the charging to a predetermined pressure, can be closed immediately thereafter and further fabricating operations performed while the impregnation and absorption process continues within the interior of the housing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Kondensator, der wenigstens einen Wickel aus Dielektrikumsfolien aus Papier und/oder Kunststoff und metallische Beläge enthält, und bei dem der Wickel in einem Stromzuführungen enthaltenden, gasdicht verschlossenen, mit einem überdrucksicherungssystem versehenen Metallbecher untergebracht ist, der mit einer dielektrischen, halogenfreien, nichtpolaren Imprägnierflüssigkeit, insbesondere mit Mineralöl, bis auf ein Puffervolumen gefüllt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an electric capacitor which contains a winding of paper and/or synthetic dielectric foils and metallic coatings, and having at least one winding which is disposed in a metal cup-shaped housing sealed gas tight and containing electrical supply conductors.
EuroPat v2
Wegen der unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten des Imprägnieröles und der anderen Kondensatormaterialien ist jedoch in starren Metallbechern ein gasförmiges Puffervolumen notwendig, um die relativ grössere Volumenänderung des Imprägnieröles aufzufangen.
However, because of the different coefficients of expansion of the impregnation oil and the other capacitor materials, a gaseous buffer volume is necessary in capacitors employing rigid housings, in order to accommodate the relatively greater change in volume of the impregnation oil.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Imprägnierflüssigkeit mit einem elektronegativen Gas gesättigt ist und das Puffervolumen im Metallbecher ebenfalls mit diesem Gas in einer Menge gefüllt ist, die einen Druck gewährleistet, der höher als der Normaldruck, jedoch niedriger als der Ansprechdruck für das Sicherungssystem ist.
This objective is achieved in accordance with the invention by saturating the impregnation liquid with an electronegative gas, and by similarly filling the buffer volume in the housing with such a gas in an amount which assures a pressure that is higher than the normal pressure, but lower than the response pressure for the safety system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Kondensator, der einen Wickel aus Dielektrikumsfolien aus Papier und/ oder Kunststoff und metallische Beläge enthält, und bei dem wenigstens ein Wickel in einem Stromzuführungen enthaltenden, gasdicht verschlossenen, mit Überdrucksicherungssystem versehenen Metallbecher untergebracht ist, der mit einer dielektrischen, halogenfreien, nichtpolaren Imprägnierflüssigkeit, insbesondere mit Mineralöl, bis auf ein Puffervolumen gefüllt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an electric capacitor which contains a winding of paper and/or synthetic dielectric foils and metallic coatings, and having at least one winding which is disposed in a metal cup-shaped housing sealed gas tight and containing electrical supply conductors.
EuroPat v2