Translation of "Pulsationsdämpfung" in English

Die Figuren 9 und 10 zeigen zwei Druckspeicher, vorzugsweise zur Pulsationsdämpfung.
Shown in FIGS. 9 and 10 are two accumulators, preferably for the dampening of pulsations.
EuroPat v2
Die eingeschlossene Druckluft dient als Luftpolster für die Pulsationsdämpfung.
The enclosed compressed air serves as an air pad for damping pulsations.
EuroPat v2
Andererseits bleibt dann eine Pulsationsdämpfung auch bei relativ schnell wechselnden hydraulischen Betriebsdrücken möglich.
On the other hand, pulsation damping also remains possible under relatively rapidly changing hydraulic operating pressures.
EuroPat v2
Einführung der innovativen elektronischen Pulsationsdämpfung für HPLC-Pumpen, die noch empfindlichere Messungen ermöglicht.
Introduction of innovative electronic pulsation dampening for HPLC pumps, making more sensitive measurements possible.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist auch hier wiederum eine Pulsationsdämpfung (wie 11 in Fig. 1) zweckmäßig.
Pulsation damping (similar to 11 in FIG. 1) is also appropriate here.
EuroPat v2
Weiterhin sind ein entsprechendes Verfahren zur Pulsationsdämpfung und ein Ölmodul mit einem entsprechenden Pulsationsdämpfer anzugeben.
Furthermore, a corresponding method for pulsation damping and an oil module with a corresponding pulsation damper is disclosed.
EuroPat v2
Konstruktiv sehr einfach ist es, wenn die Einrichtung zur Pulsationsdämpfung ein Druckluftbehälter ist.
It is very simple in constructional terms if the device for damping pulsations is a compressed air vessel.
EuroPat v2
Chromatographieanlagen mit Vorrichtungen für die Verpressung der Säulenpackung und/oder für die Pulsationsdämpfung wurden verbessert durch den Einbau einer zusätzlichen Vorrichtung, in der ein vorgewählter Mindestdruck, der unabhängig vom Eluentendruck ist, mit einer zweiten Druckkomponente kombiniert wird, die proportional dem Eluentendruck ist.
Chromatography systems with devices for compressing the column packing and/or for pulsation damping have incorporate an additional device in which a preselected minimum pressure, which is independent of the eluent pressure, is combined with a second pressure component which is proportional to the eluent pressure.
EuroPat v2
Zwar lassen sich saugseitige Druckpulsationen durch den Einsatz eines eingeschlossenen, kompressiblen Gaspolsters befriedigend dämpfen, da sich die Druckpulsationen auf sehr niedrigem Druckniveau bewegen, jedoch läßt sich insbesondere bei Hochdruckpumpen im Druckbereich keine merkbare Pulsationsdämpfung mit dieser Anordnung erzielen, da das Gaspolster bei steigendem Druck sehr schnell sein Dämpfungsvermögen verliert.
Although suction-side pressure pulsations can be damped in a satisfactory manner by the use of an enclosed compressible gas cushion since the pressure pulsations take place at a very low pressure level, no appreciable damping of pulsations can be achieved by the disclosed arrangement in the delivery range, in particular as far as high pressure pumps are concerned, since the gas cushion loses its damping capacity very rapidly as the pressure rises.
EuroPat v2
Dadurch erreicht man eine Pulsationsdämpfung durch die elastische Verformung eines elastomeren Formteiles, welches unter Druckeinwirkung in einen Hohlram ausweicht.
In this manner, a pulsation damping is obtained by the elastic deformation of an elastomeric shaped element which protrudes into a cavity under the effect of pressure.
EuroPat v2
Die Auslaßventile 46 speisen in einen gemeinsamen Druckraum 53, der durch den vorgenannten radialen rücksprung 54 und einem Freiraum 55 zur Pulsationsdämpfung zwischen den Zylinderblock 22 und der Stirnwand 56 des Gehäuseteils 6 angeordnet ist.
The outlet valves 46 feed into a common pressure chamber 53 which is formed between the cylinder block 22 and the end wall 56 of the housing part 6 by the above-mentioned radial rebate 54 and a space 55 for pulsation damping.
EuroPat v2
Im neuen ZT sind neben der modernsten Schraubentechnologie Bauteile für Kühlung und Pulsationsdämpfung verbaut, die für höchste Zuverlässigkeit sorgen.
The new ZT uses state-of-the-art screw technology, cooling and pulsation dampers and provides you with the highest reliability.
ParaCrawl v7.1
Die Rückstellfeder 7 in Kombination mit der flexiblen Membran 6 ist dabei so ausgelegt, dass in der Kammer 8 eine Pulsationsdämpfung der Druckstöße aufgrund des jeweiligen Förderhubs der an der Zuleitung 3 angeschlossenen Dosierpumpe erfolgt, d.h. dass Druckspitzen abgefangen werden, sodass sich bei dem über die Leitung 10 zur Düse 1 weiter geleitete Reduktionsmittel ein gleichmäßiges Spraybild im Abgastrakt 2 ergibt.
The reset spring 7 in combination with the flexible membrane 6 is designed such that in the chamber 8 pulsation damping of the pressure surges takes place as result of the respective delivery stroke of the metering pump which is connected to the feed line 3, i.e. that pressure peaks are captured so that a uniform spray picture arises in the exhaust gas line 2 for the reducing agent which has been routed on via the line 10 to the nozzle 1 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist es aus der DE 34 14 558 bekannt, einen Membrandämpfer mit einer Metallmembran zur Pulsationsdämpfung heranzuziehen.
For example, it is known from DE 34 14 558, which is incorporated by reference, to use a diaphragm damper with a metal diaphragm for pulsation damping.
EuroPat v2
Außerdem wirkt noch als Kammer für die Pulsationsdämpfung die Auslasskammer 24 einerseits und die nachfolgende Rohrleitung 34 andererseits, so dass das Dämpferelement 40 selbst keine großvolumige Kammer benötigt und somit einen kompakten Aufbau des Zylinderkopfes 18 zulässt, in welchem sich das Dämpferelement 40 einfach integrieren lässt, da es seinerseits lediglich Pulsationswellen umlenken und reflektieren muss.
In addition, the outlet chamber 24, on the one hand, and the subsequent pipe 34, on the other hand, also act as a chamber for the pulsation damping and so the damping element 40 itself does not require any chamber with a large volume and, therefore, allows a compact construction of the cylinder head 18, in which the damping element 40 can be integrated in a simple manner since it must, for its part, merely deflect and reflect pulsation waves.
EuroPat v2
Kondensatabscheidereinrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Abscheidergehäuse (1) mit Mitteln zur Pulsationsdämpfung ausgestattet ist.
The condensate separator device of claim 1, wherein the separator housing is equipped with means for pulsation damping.
EuroPat v2
Die Druckversorgungseinrichtung 20 umfaßt eine Hochdruckpumpe 21, die Fluid aus einem Fluidreservoir 18 fördert, ein an der Hochdruckpumpe 21 auslaßsseitig angeordnetes Rückschlagventil 22 und einen Speicher 23 zur Pulsationsdämpfung und Energiespeicherung.
Pressure-supply device 20 includes a high-pressure pump 21 that delivers fluid from a fluid reservoir 18, a check valve 22 positioned on the outlet side at high-pressure pump 21, and an accumulator 23 for pulsation damping and energy storage.
EuroPat v2
Durch die Integration aller zur Pulsationsdämpfung und zur Überdruckbegrenzung vorgesehenen Einrichtungen im Anschlussblock des Pumpenkopfes ergibt sich ein besonders kompakter Aufbau.
By the integration of all the devices provided for pulsation damping and for excess pressure limiting in the connection block of the pump, a particularly compact structure results.
EuroPat v2
Beim Fördern einer Flüssigkeit wird durch diese saugseitige Pulsationsdämpfung der Flüssigkeitszustrom beim Schließen des Einlassventiles nicht abrupt gestoppt, sondern kann durch die dann auslenkende Schwingmembrane noch etwas "im Fluss" gehalten werden.
When a liquid is delivered, due to this suction-side pulsation damping, the liquid flow is not abruptly stopped on closing the inlet valve, but can be kept somewhat “in flow” by the excursion of the oscillating diaphragm which then occurs.
EuroPat v2
Die wesentlichen Anwendungen dahingehender Hydrospeicher liegen in der Energiespeicherung, der Notbetätigung, der Leckölkompensation sowie der Schockabsorption und Pulsationsdämpfung.
The essential applications of such hydraulic accumulators are in energy storage, emergency operation, oil leakage compensation, and in energy accumulation and pulsation damping.
EuroPat v2
Da bei der bekannten Lösung der gesamte Innenraum des Troges als Teil des Gasraumes zur Verfügung steht, erreicht man insoweit ein optimales Verhältnis zwischen Gesamtgröße des Speichergehäuses und Volumen des Gasraumes, obwohl das dem Gasraum zuzurechnende Volumen innerhalb des Speichergehäuses zur Aufnahme und Beherrschung, insbesondere in Form der Pulsationsdämpfung für das Hydraulikfluidum als weiteres Fluid dann nicht zur Verfügung stehen kann.
Since in the known solution the entire interior of the trough is available as part of the gas space, an optimum ratio is achieved between the total size of the pressure accumulator housing and the volume of the gas space, although the volume to be assigned to the gas space for accommodation and management, especially in the form of pulsation damping for the hydraulic fluid as a further fluid, cannot then be available.
EuroPat v2
Fluid befüllbaren Hohlraum versehen werden kann, so dass dergestalt auf der Fluidseite des Speichers das Aufnahmevermögen für Hydraulikfluidum einschließlich von Kraftstoffen erhöht ist, um dergestalt die Wirksamkeit des Druckspeichers für die Pulsationsdämpfung zu verbessern, wobei man dergestalt einen anderen Weg einschlägt als bei den bisher bekannten Lösungen, bei denen man den Versuch unternommen hat, das Arbeitsvermögen des Speichers dahingehend zu verbessern, dass man den vorgesehen Hohlraum des Kolbenteils auf die Seite des Arbeitsraumes mit dem Arbeitsgas gelegt hat (vgl. WO 01/55602 A1).
On the fluid side of the pressure accumulator, the accommodation capacity for the hydraulic fluid including fuels is then increased to improve the effectiveness of the pressure accumulator for pulsation damping. In this way, a different approach is taken compared to the known solutions in which the attempt is made to improve the working capacity of the pressure accumulator such that the intended cavity of the piston part has been placed on the side of the working chamber with the working gas (cf. WO 01/55602 A1).
EuroPat v2
Vorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit einer Einrichtung zur Pulsationsdämpfung versehen ist.
The apparatus of claim 1, further including a device for damping pulsations connected to said nozzle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann die Vorrichtung mit einer Einrichtung zur Pulsationsdämpfung versehen sein, da es wegen der Genauigkeit des Messergebnisses wichtig ist, Pulsationen bezüglich des Druckes und der Durchflussgeschwindigkeit zu vermeiden.
The apparatus can advantageously be provided with a device for damping pulsations since, because of the accuracy of the measured result, it is important to avoid pulsations with respect to the pressure and the flow velocity.
EuroPat v2
Ferner ist in der Leitung 7 ein Dämpfungskammer 58 zur Pulsationsdämpfung integriert und parallel zum Ventil 21 ein in Richtung der ersten hydraulischen Kammer sich öffnendes Druckbegrenzungsventil 59 angeordnet, wodurch eine rasche und sichere Verringerung des an den Radbremsen 8,9,10,11 anstehenden Drucks über die Auslaßventile 50,51,52,53 erzielt wird.
Further, a damping chamber 58 is integrated in line 7 for damping pulsations, and a pressure-limiting valve 59 that opens in the direction of the first hydraulic chamber is arranged in parallel to valve 21, whereby a quick and reliable reduction of the pressure prevailing at the wheel brakes 8, 9, 10, 11 is achieved by way of the outlet valves 50, 51, 52, 53 .
EuroPat v2
Trotz dieser durch die Erfindung ermöglichten harten hydraulischen Kopplung kann das volumenelastische Gas- bzw. Dampfpolster des erfindungsgemäßen Pulsationsdämpfers durch entsprechende Bemessung seines Volumens eine große Weichheit, d.h. eine geringe Federrate, aufweisen, wie es im Hinblick auf eine wirksame Pulsationsdämpfung wünschenswert ist.
Despite this rigid hydraulic coupling made possible by the invention, the volumetrically elastic gas or vapor cushion of the pulsation damper of the invention can, by suitable dimensioning of its volume, provide a great resilience, i.e., a low deflection rate, as is desirable in light of effective pulsation damping.
EuroPat v2