Translation of "Pulsion" in English

In diesem Bereich ist PULSION ein weltweit führendes Unternehmen.
In this field PULSION is one of the world's leaders.
ParaCrawl v7.1
Seitdem begleitet er die Umstrukturierung und Integration von PULSION zu GETINGE.
Since then he has accompanied the restructuring and integration of PULSION into GETINGE.
ParaCrawl v7.1
Pulsion, München, Deutschland) wurden in vivo bestimmt.
Pulsion, Munich, Germany) were determined in vivo.
EuroPat v2
Ein Pulskonturanalyse-System der Pulsion Medical Systems AG ist unter der Bezeichnung PiCCO kommerziell erhältlich.
A pulse contour analysis system from Pulsion Medical Systems AG is commercially available under the designation PiCCO.
EuroPat v2
Der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag bedarf der Zustimmung der außerordentlichen Hauptversammlung der Pulsion Medical Systems SE, die für den 14. August 2014 in München geplant ist, und der MAQUET Medical Systems AG.
The domination and profit and loss transfer agreement requires the approval by the extraordinary general meeting of Pulsion Medical Systems SE, which is scheduled to take place in Munich on 14 August 2014, and the approval by the general meeting of MAQUET Medical Systems AG.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat der Verwaltungsrat der Pulsion Medical Systems SE beschlossen, bei der Geschäftsführung der Frankfurter Wertpapierbörse den Widerruf der Zulassung zum Regulierten Markt zu beantragen („downlisting“).
The Administrative Board of Pulsion Medical Systems SE further concluded, that they will apply to the management of the Frankfurt Stock Exchange (Frankfurter Wertpapierbörse) for a revocation of the admission to trading of the shares from the Regulated Market (Regulierter Markt) (“downlisting”).
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Sensorvorrichtungen und Patientenmonitore sind beispielsweise unter der Marke PiCCO der Patentanmelderin PULSION Medical Systems AG kommerziell verfügbar.
Corresponding sensor devices and patient monitors are commercially available as “PiCCO technology” from the patent applicant PULSION Medical Systems AG, for example.
EuroPat v2
Veränderungen in der hepatozellulären Aufnahme und der canaiiculären Eliminierung wurden 15 h nach der Sepsis bzw. Induktion der Kontrollgruppe durch in vivo Imaging des ausschließlich hepatozytisch eliminierten Farbstoffs Indozyaningrün (Pulsion, München, Deutschland) und von DY 635 mit einem invertierten Epifluoreszenzmikroskop (AxioObserver® Z1;
Changes to the hepatocellular uptake and the canalicular elimination were measured 15 h after sepsis or induction of the control group by in vivo imaging of the exclusively hepatocytically eliminated dye indocyanine green (Pulsion, Munich, Germany) and of DY635 using an inverted epiflourescence microscope (AxioObserver® Z1;
EuroPat v2
Ein solches System wird von der Firma IntraLase Corp, in Irvine, California, USA, unter dem Namen Pulsion FS Laser angeboten.
Such a system is marketed by IntraLase Corp. in Irvine, Calif., USA under the name of Pulsion FS Laser.
EuroPat v2
Die PULSION PiCCO Technologie (und teilweise die CeVOX Technologie) ist auch als integrierte modulare Lösung für Patientenmonitore von Philips, Dräger, Mindray, GE und Dixtal verfügbar.
The PULSION PiCCO technology (and in some cases CeVOX technology) is also available as integrated modular solution for patient monitors of Philips, Draeger, Mindray, GE and Dixtal.
ParaCrawl v7.1
Es artikuliert mit den wichtigsten Grundbegriffe der Psychoanalyse solche unbewussten, Wiederholung, pulsion, Wunsch, Thema.
It articulates with the main fundamental concepts of psychoanalysis such unconscious, repetition, the pulsion, desire, topic.
ParaCrawl v7.1
Vom Hauptbahnhof München:Nehmen Sie am Hauptbahnhof die S-Bahn S2 Richtung ErdingVerlassen Sie die S-Bahn an der Station FeldkirchenNehmen Sie ab hier bitte ein Taxi zu PULSION Medical Systems, Hans-Riedl-Str.
From Munich Main Trainstation: - At Munich Main Trainstation, please take the S-Bahn S2 direction Erding.- Get off the train at station Feldkirchen.- From here please take a taxi to PULSION Medical Systems, Hans-Riedl-Str.
ParaCrawl v7.1
Diese Web-Seite beinhaltet Daten und Informationen aller Art, die marken- und/oder urheberrechtlich zugunsten PULSION oder im Einzelfall auch zugunsten Dritter geschützt sind.
This website contains data and information of various kinds which are subject to brand-name and/or copyright protection, either on behalf of PULSION or in individual cases, on behalf of third parties.
ParaCrawl v7.1
Soweit PULSION nicht ausdrücklich zustimmt, ist es nicht gestattet, die Web-Seite im Ganzen oder einzelne Teile davon herunterzuladen, zu vervielfältigen und zu verbreiten.
Unless expressly permitted by PULSION, the downloading, copying and disseminating of the website, whether in part or in full, is prohibited.
ParaCrawl v7.1
An diesem Tag hat die MAQUET Medical Systems AG bekanntgegeben, dass die Mindestannahmequote erreicht wurde und die Absicht geäußert, einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag mit der Pulsion Medical Systems SE abzuschließen.
On this day, MAQUET Medical Systems AG announced that the minimum acceptance threshold had been met and its intention to enter into a domination and profit and loss transfer agreement with Pulsion Medical Systems SE.
ParaCrawl v7.1
Vor seiner Zeit bei PULSION war er im Bereich von Orthopädischen Implantaten und in der Interventionellen Kardiologie in Europa und in den USA tätig.
Before the assignment with PULSION he held different positions in the areas of Orthopedic Implants and Interventional Cardiology in Europe and in US.
ParaCrawl v7.1
In 2001 wechselte er zur börsennotierten PULSION Medical Systems AG, München, und verantwortete dort als Finanzvorstand den erfolgreichen Turnaround der Gesellschaft.
In 2001 he joined the publicly listed company PULSION Medical Systems AG, Munich, where as CFO he engineered the organisation's successful turnaround.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen gemäß der EG-Richtlinie über Medizinprodukte (MDD), der DIN EN ISO 13485:2016 + AC:2016 sowie die Anforderungen aus dem US FDA 21 CFR Part 820 dauerhaft zu erfüllen, hat sich PULSION Medical Systems als oberstes Qualitätsziel gesetzt.
PULSION Medical Systems AG sets the highest quality assurance standards to continuously fulfil the requirements according to EU regulations of the MDD, DIN EN ISO 13485:2016 + AC:2016, as well as the requirements of the FDA in the US, US FDA 21 CFR Part 820.
ParaCrawl v7.1
In dem Vertrag bietet die MAQUET Medical Systems AG an, die Aktien der Minderheitsaktionäre der Pulsion Medical Systems SE gegen eine Barabfindung gemäß § 305 AktG in Höhe von 17,03 Euro je Aktie zu erwerben.
In the agreement, MAQUET Medical Systems AG offers to acquire the shares of the minority shareholders of Pulsion Medical Systems SE for a cash compensation pursuant to sec. 305 AktG in the amount of 17.03 EUR per share.
ParaCrawl v7.1
Anreise mit den Öffentlichen Verkehrsmitteln Vom Flughafen München: Nehmen Sie am Flughafen die S-Bahn S8 Richtung GeltendorfSteigen Sie am Leuchtenbergring um in die S-Bahn S2 Richtung Erding Verlassen Sie die S-Bahn an der Station FeldkirchenNehmen Sie ab hier bitte ein Taxi zu PULSION Medical Systems, Hans-Riedl-Str.
From Munich Airport: - At Munich airport take train S-Bahn S8 direction Geltendorf- Get off at station Leuchtenbergring and transfer to the S-Bahn S2 direction Erding- Get off the train at station Feldkirchen- From here please take a taxi to PULSION Medical Systems, Hans-Riedl-Str.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren können PULSION Monitore einfach an Datenmodule in Patientenmonitore oder an Patienten-Daten-Management-Systeme (PDMS) angeschlossen und alle Messwerte übertragen werden.
Furthermore PULSION monitors can be easily connected to data modules of patient monitors or to patient data management systems (PDMS) to transfer all measured values.
ParaCrawl v7.1