Translation of "Pulverartig" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
zur
Herstellung
von
thermofixierten
Bahnen
aus
zu
Teilchen,
wie
Flakes,
Granulat
o.
dgl.
zerkleinerten
oder
pulverartig
zermahlenen
thermoplastischen
Polymer-Materialteilchen.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
manufacturing
thermoset
webs
of
thermoplastic
polymer
material
which
is
comminuted
into
particles,
such
as
flakes,
granulated
material
or
the
like
or
is
ground
into
powder.
EuroPat v2
Die
genannten
Oligomere
sind
insbesondere
beim
Garnfärben
unerwünscht,
da
sie
sich
beim
Spinnen
der
gefärbten
Garne
in
den
Spinnapparaten
an
den
Stellen,
wo
das
Garn
umgelenkt
wird,
durch
Abrieb
pulverartig
absetzen.
The
oligomers
mentioned
are
particularly
undiserable
when
dyeing
yarn
since,
during
spinning
of
the
dyed
yarn,
they
are
deposited
in
powder
form
by
abrasion
in
the
spinning
apparatuses
at
the
points
where
the
yarn
is
deflected.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Fläche
sah
pulverartig
aus,
während
andere
Teile
aus
größeren
Partikeln
ähnlich
grobem
Sand
oder
feinem
Kies
zu
bestehen
schienen.
Part
of
the
surface
looked
fine
and
powdery,
while
other
portions
appeared
to
consist
of
larger
particles
similar
to
coarse
sand
or
fine
gravel.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausgangsmaterial
ist
in
einer
Ausführung
schüttgut-,
insbesondere
pulverartig,
pastös
oder
flüssig,
insbesondere
zähflüssig.
In
one
embodiment,
the
starting
material
is
a
bulk
material,
in
particular
one
that
is
powdery,
pasty,
or
fluid,
and,
in
particular,
viscous.
EuroPat v2