Translation of "Pulverig" in English

Der Kortex ist flach und die Oberfläche pulverig.
The cortex is flat and the surface have powdery.
ParaCrawl v7.1
Ein pulverig, grüner Komplex I.1 wurde isoliert.
A pulverulent green complex I.1 was isolated.
EuroPat v2
Entstehende Brocken können sehr leicht fast ohne Rückstand pulverig zerdrückt werden.
Resulting lumps can very easily be crushed to a powder almost without residue.
EuroPat v2
Der echte Weihrauch der Kirche des Berg Athos ist hart und im Allgemeinen nicht pulverig.
The true Mount Athos church incenses are hard to the touch and generally not very powdery.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen, insbesondere, wenn nach Entfernung aller Lösungsmittel der feste Rückstand pulverig zerfällt, ist auch die Hydrolyse durch Zugabe von verdünnten Mineralsäuren, wie Salzsäure, zu dem trockenen Produkt unter Kühlung mög lich.
In some cases, especially when the solid residue disintegrates to a powder after all of the solvents have been removed, it is also possible to effect the hydrolysis by adding dilute mineral acids, such as hydrochloric acid, to the dry product, with cooling.
EuroPat v2
Der Oszillator in der Schaltung des Niveauschalters oszilliert, wenn die Sonde s 4 in ein Material mit der elektrischen Leitfähigkeit von einem vernachläßigbaren Wert bis zu 1 S/cm und unabhängig von der Anhaftigkeit des Materials und davon, ob es flüssig, pulverig oder breiartig ist, eingetaucht ist.
The oscillator in the circuit of the level switch oscillates if only the sensor s4 is immersed in a material with the electrical conductivity from a negligible value up to 1 S/cm, irrespective of the adherence of the material to the sensor s4, whereat the material can be liquid, powdery or pasty.
EuroPat v2
Auch wenn eines oder mehrere Produkte, welche in dem erfindungsgemäßen Bindemittel enthalten sind, nicht in fester Form vorhanden sind, ist es wichtig, daß die wärmehärtenden Pulverlacke nach der Homogenisierung, der Zermahlung und der Siebung pulverig sind und nicht während der Aufbewahrung zusammenbacken und zusammenballen.
Even if one or more products contained in the binder according to the invention is not present in solid form, it is important that the thermosetting powder coating compositions should be powdery after homogenisation, grinding and screening, and should not stick together and go lumpy during storage.
EuroPat v2
Außerdem ist, dadurch daß die Aussparungen der Streukammer nur durch das sich bewegende Transportband verschlossen werden, nicht gewährleistet, daß sich Streu, der körnig bis pulverig ist, auf dem Transportband ablagert und festsetzt und somit nach einer gewissen Zeit eine Bewegung der Rollen unmöglich macht.
In addition, due to the fact that the orifices of the litter chamber are closed by the moving belt only, it is not assured that the litter, which is granular to powdery, will deposit on and adhere to the conveyor belt, thereby in time rendering the movement of the rolls impassible.
EuroPat v2
Die Beschichtung von Endoprothesen mit reinen Antibiotika ohne Additive oder Matrix zeigt keine Erfolge, da das Antibiotikum sich zum einen in kürzester Zeit auflöst und zum anderen mit der Substanz keine an der Endoprothese haftende Schicht darstellbar ist, da die Beschichtung pulverig, trocken, spröde und bröselig ist.
The coating of endoprostheses with pure antibiotics without additives or matrix shows no success, because on the one hand the antibiotic dissolves in the shortest time and on the other hand no layer adhering to the endoprosthesis can be prepared with the substance because the coating powdery, dry, brittle and crumbly.
EuroPat v2
Die Beschichtung ist nicht pulverig, nicht spröde und brüchig, sondern hält zuverlässig auf der Endoprothesenoberfläche.
The coating is not powdery, not brittle and fragile, but remains reliably on the surface of the endoprosthesis.
EuroPat v2
Die Beschichtung mit dem reinen Antibiotikum ist spröde, pulverig und bricht leicht ab und ist daher für ein zulassungspflichtiges Medizinprodukt ungeeignet.
The coating with the pure antibiotic is brittle, powdery and breaks off easily and is therefore unsuitable for a medical product liable to registration.
EuroPat v2
Auch mit dem Sprühferfahren lässt sich die reine Antibiotikumbeschichtung nicht verbessern und ist spröde, pulverig und bricht leicht ab, womit die tatsächlich wirksame Dosis nicht verifiziert werden kann und der therapeutische Effekt in Frage gestellt ist.
Even with spray coating the pure antibiotic coating cannot be improved and is brittle, powdery and breaks off easily, so the actual effective dose cannot be verified and the therapeutic effect is called into question.
EuroPat v2
Durch diese Applikationsmethoden wird in den eingebrannten Beschichtungen die Porengröße in der Beschichtung kleiner und die Haft-, Stoß- und Kratzfestigkeit nimmt gegenüber pulverig applizierten Schichten zu.
As a result of these application methods in the baked coatings the pore size in the coating is smaller and the adhesive strength, impact and scratch resistance increases compared with powder-applied layers.
EuroPat v2
Die Proben der Kristallformen A und C waren hygroskopisch und nach der Lagerung sehr zäh und klebrig, wohingegen die Probe der Kristallform B weiterhin kristallin und pulverig war.
The samples of crystal forms A and C were hygroscopic and after storage were very ductile and sticky whereas the sample of crystal form B was still crystalline and powdery.
EuroPat v2
Die Pisten sind perfekt, der Schnee pulverig, und die mustergültig organisierten Skischulen stehen mit ihren exzellent qualifizierten Lehrern, die nachgewiesenermaßen über internationale Erfahrung verfügen, für Sicherheit und Zuverlässigkeit.
The slopes are perfect. The powdery snow. The flawless organisation of the schools, safe and reliable, thanks to very experienced and well-trained instructors that are internationally proven.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Nachricht haben die Meteorologen aber doch: Zwar wird der Schnee immer noch locker und pulverig sein und deshalb schon bei leichten Böen aufwirbeln.
There is, however, some good news from forecasters. Although the snow will continue to be loose and powdery causing snow drifts even in light winds,
WMT-News v2019
Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
DGT v2019
Alginsäure kommt in faseriger, grob- und feinkörniger und in pulveriger Form vor.
Alginic acid occurs in filamentous, grainy, granular and powdered forms.
DGT v2019
Was ist mit dem beigen, pulverigen Zeug?
Hmm. What about the beige powdery stuff?
OpenSubtitles v2018
Das Isoliermaterial 10 besteht aus pulveriger Kieselgur geeigneter Teilchengröße, Struktur und Porenform.
The insulating material 10 consists of powdered diatomaceous earth of appropriate particle size, structure, and pore-form.
EuroPat v2
Es bildete sich ein pulveriges Gemisch.
A pulverulent mixture was obtained.
EuroPat v2
Diese Oxide werden vorzugsweise in feinteiliger, aktiver oder pulveriger Form eingesetzt.
These oxides are preferably used in fine, active form or in powdery form.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss kann marktübliches Polytetrafluorethylen eingesetzt werden, vorteilhaft in pulveriger, feinteiliger Form.
According to the present invention, standard polytetrafluoroethylene may be used, advantageously in a pulverulent, finely-divided form.
EuroPat v2
Daher können hiermit nur Massen mit salbenartiger oder pulveriger Konsistenz hergestellt werden.
Thus, only masses of salve-like or powdery consistency can be produced.
EuroPat v2
Der Schwefel kann in handelsüblicher pulveriger Form eingesetzt werden.
The sulphur can be used in commercial pulverulent form.
EuroPat v2
Als Adsorbens insbesondere geeignet ist pulverige oder gekörnte Aktivkohle.
Pulverulent or granular active charcoal is particularly suitable as the adsorbent.
EuroPat v2
Eine bezaubernde Radierung, die pulverige Aquatinta gibt den Farbflächen den samtenen Schimmer.
A charming etching, the powdery aquatint gives the color areas a satiny sheen.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Prozessen können große Mengen pulveriger Nebenprodukte gebildet werden.
Many processes can generate large amounts of powder by-product.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze pulverige Masse ist feinteiliges elementares Eisen.
The black powdery mass is finely divided elementary iron.
ParaCrawl v7.1
Am Kalibrator führt außerdem der Polycarbonatabrieb zu pulverigen Ablagerungen auf den coextrudierten Polycarbonatplatten.
Polycarbonate abrasion also leads to pulverulent deposits on the co-extruded polycarbonate sheets at the calibrator.
EuroPat v2
Sowohl die wäßrigen als auch pulverigen Präparationen können ein übliches Hilfsmittel enthalten.
Both the aqueous and pulverulent preparations can comprise a customary auxiliary.
EuroPat v2
Scherempfindliche pulverige Zuschlagstoffe können über Seitendosierungen stromabwärts zugegeben werden.
Shear-sensitive powdery additives can be added by side feeders downstream.
ParaCrawl v7.1
Ein pulveriges Oxidationsmittel, welches bei Auflösung in Wasser Wasserstoffperoxid mit bildet.
Sodium perborate: a powdered oxidation agent which forms hydrogen peroxide when it is dissolved in water.
ParaCrawl v7.1
Durch Schallwellen und Erschütterung zerfällt er zu einer pulverigen Substanz.
Caused by sound waves and vibration, it disintegrates to a powdery substance.
ParaCrawl v7.1
Hautzellen habe ich noch nicht, aber eine beige, pulverige Substanz unter dem Zeigefinger.
Not sure I have any skin cells yet. But there is a beige, powdery substance under his index finger.
OpenSubtitles v2018
Nach 1 Stunde wird die Polymerisationsreaktion eingestellt und das weisse pulverige Produkt durch Filtration isoliert.
The polymerization reaction which then ensues is stopped after 1 hour and the white powdery product is isolated by filtration.
EuroPat v2
Das weisse pulverige, hygroskopische Produkt wird im Hochvakuum getrocknet. Es enthält 16,5 Gew.-% Schwefel.
The white pulverulent, hygroscopic product is dried under high vacuum, and it contains 16.5 percent by weight of sulfur.
EuroPat v2
Das erhaltene pulverige, weiße Produkt wird abgesaugt und wie in Beispiel 1 beschrieben getrocknet.
The powdery, white product obtained was drawn off by suction and dried as described in Example 1.
EuroPat v2
Verfahren: Sämtliche pulverigen Bestandteile werden mit einem Sieb von 0,6 mm Maschenweite gesiebt.
Procedure: All the powders are passed through a screen with openings of 0.6 mm.
EuroPat v2
Alle pulverigen Bestandteile werden durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,6 mm gesiebt.
All the powdered constituents are sieved through a sieve having a mesh size of 0.6 mm.
EuroPat v2
Verfahren: Alle pulverigen Bestandteile werden durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,6 mm gesiebt.
Method: All the powdered constituents are passed through a sieve having a mesh size of 0.6 mm.
EuroPat v2