Translation of "Pulverkabine" in English

Sie steuert bis zu 20 Automatikpistolen sowie die Bewegungssysteme in der Pulverkabine.
It controls up to 20 automatic guns and the motion systems in the powder booth.
ParaCrawl v7.1
Beim elektrostatischen Beschichten werden Werkstücke durch eine Pulverkabine gefördert und dabei mittels Sprühvorrichtungen mit Pulver beschichtet.
During electrostatic coating, workpieces are transported through a powder booth to be coated with powder from spray devices.
EuroPat v2
Der am Werkstück vorbeigesprühte Pulveranteil wird in der Pulverkabine aufgefangen und in den Beschichtungsprozeß zurückgeführt.
The powder fraction sprayed past the workpiece is intercepted in the powder booth and returned to the coating process.
EuroPat v2
Das aus der nicht-gezeigten Pulverkabine abgesaugte Pulver-Luft-Gemisch wird den Zyklonen 10 durch Eintrittsöffnungen 22 zugeleitet, die sich im äußeren oberen Bereich des Zyklons befinden und für eine in etwa tangentiale Einleitung sorgen, derart, daß der eingeleitete Pulver-Luft-Strom eine schraubenförmige Bewegung durchführt.
Powder-air-mixture aspirated from the not shown powder cabin is fed to the cyclones 10 via entrance openings 22 which are arranged in the outer upper part of the cyclone and allow an essentially tangential introduction such that the introduced powder-air-flow carries out a helical motion.
EuroPat v2
Durch die geschilderte Ausgestaltung der Filterdecke 18 wird erreicht, daß die Zuluft das Luftplenum 7 in Richtung auf den darunter liegenden Innenraum des Gehäuses 3 nicht als vollflächiger Luftstrom sondern nur in Form einer Art "Luftvorhang" verläßt, der sich im wesentlichen entlang der Wände 6, 9, 10 der Pulverkabine 4 erstreckt.
The effect achieved by the described design of the filter ceiling 18 is that the supply air leaves the air plenum 17 in the direction of the interior of the housing 3 located therebelow not as an air stream covering the whole area but merely in the form of a kind of “air curtain” extending substantially along the walls 6, 9, 10 of the powder booth 4 .
EuroPat v2
Unter Beobachtung des Gewichts der Siebmaschine 30, das ständig von den Wägezellen 31 ermittelt wird, wird eine Menge von Mischpulver aus dem Vorlagebehälter 15 im freien Fall durch das Austragrohr 24 in die Siebmaschine 30 eingebracht, die mindestens zur vollständigen Lackierung des gerade in der Pulverkabine 1 befindlichen Gegenstands 2 oder mehrerer solcher Gegenstände 2 ausreicht.
While observing the weight of the screening machine 30, which is continuously determined by the weighing cells 31, a quantity of mixed powder which is sufficient at least for completely painting the object 2 currently situated in the powder booth 1, or a plurality of such objects 2, is removed from the receiving container 15 and introduced in free fall into the screening machine 30 through the discharge pipe 24 .
EuroPat v2
Durch den Förderer 60 können Rohlinge oder Sonderrohlinge durch eine Pulverkabine 62 gefördert werden, in der vorzugsweise eine Beschichtung mit Acrylatpulver erfolgt.
Using the conveyor 60, blanks or special blanks can be transported through a powder booth 62, for preferably applying an acrylate powder coating.
EuroPat v2
Die Pulverlacke wurden mit der OptiSelect (Fa. ITWGema) in einer handelsüblichen Pulverkabine auf ein Stahlblech appliziert.
The powder coatings were applied to a steel sheet using the OptiSelect (ITWGema) in a commercially-available powder coating booth.
EuroPat v2
Zur Beurteilung der Applikationseigenschaften wurde für 20 Sekunden gemäß den in Tabelle 1 angegebenen Parametern in die Pulverkabine gesprüht, anschließend die Beschichtung durchgeführt und dann die Anhaftungen an den Elektroden und am Prallteller vergleichend beurteilt.
In order to evaluate application properties, spraying was conducted for 20 seconds in the powder coating booth according to the parameters listed in Table 1, coating was carried out, and adhesion to the electrodes and the baffle plate was comparatively evaluated.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die Endbeschichtungseinrichtung eine Pulverkabine, einen Trockner und eine Kühlzone auf, die von einem gemeinsamen Förderer durchlaufen werden, der sowohl zur Aufnahme von Rohlingen als auch zur Aufnahme von Sonderrohlingen ausgebildet ist.
According to another embodiment of the invention, the final coating station comprises a powder booth, a dryer and a cooling zone that are passed by a common conveyor designed for taking up both blanks and special blanks.
EuroPat v2
Vom Förderer 60 gelangen die Teile nach Durchlaufen der Pulverkabine 62 zu einer weiteren Handlingeinrichtung 64, die vorzugsweise wiederum als Roboter ausgebildet ist.
From the conveyor 60, the parts at first run through the powder booth 62 and then reach another handling mechanism 64, preferably again designed as a robot.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil von Pulverlacken besteht darin, daß Material, das nicht am Werkstück haften geblieben ist, am Boden der Pulverkabine aufgefangen und problemlos erneut verwendet werden kann.
A further advantage of powder coating materials is that material which has not remained adhering to the workpiece can be collected from the floor of the powder booth and used again without difficulty.
EuroPat v2
Neben Pulverkabine, Pulveraufbereitung, Bewegungssystemen und Pistolen gehört dazu eine intelligente Steuerung, die sich einfach installieren und bedienen lässt.
In addition to the powder booth, powder preparation, motion systems and guns, this includes an intelligent control system that is easy to install and operate.
ParaCrawl v7.1
Neue Produkte wie die Doppelmembranpumpe Unica 4-270, die bereits bei einem bayerischen Autohersteller zum Einsatz kommt, oder die Pulverkabine VertiCube, die bei einem der tonangebenden Unternehmen für Sport- und Fitnessgeräte eingesetzt wird, unterstreichen die führende Rolle von WAGNER.
New products such as the Unica 4-270 double diaphragm pump, which is already being put to use by a Bavarian car manufacturer, or the VertiCube powder booth used by a leading sports and fitness equipment company, underline the leading role played by WAGNER.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Zuverlässigkeit sowie die bisherige gute Zusammenarbeit gaben auch den Ausschlag für den neuen Auftrag zur Installation einer neuen Pulverkabine.
High reliability and also the previous good collaboration has tipped the scales in favour of the new order for installation of a new powder booth.
ParaCrawl v7.1
Mit dem SprayPackE lassen sich Automatikpistolen und Bewegungssysteme in einer angeschlossenen Pulverkabine einfach und schnell automatisch steuern.
With the SprayPackE, automatic guns and motion systems in a connected powder booth can be controlled quickly and easily automatically.
ParaCrawl v7.1