Translation of "Pulverkaffee" in English

Für dich habe ich Pulverkaffee, Dale.
I got instant coffee for you, Dale.
OpenSubtitles v2018
Im Rat wurden bei der Bearbeitung der Richtlinie betreffend Pulverkaffee befriedigende Fortschritte erzielt.
Satisfactory progress has been achieved at Council level with the directive on instant coffees.
EUbookshop v2
Der beste Pulverkaffee kommt aus dem pazifischen Raum.
The best instant coffee comes out of the Pacific Rim.
OpenSubtitles v2018
Brasilia sind größtenteils weniger teuer und werden auch für Pulverkaffee benutzt wird.
Brasilia have is used mainly for fewer expensive and for instant coffee.
ParaCrawl v7.1
Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
I hardly ever drink instant coffee.
Tatoeba v2021-03-10
Auch bei Einwirkung von Pulverkaffee und Senf über 24 Stunden dürfen keine Markierungen zurückbleiben.
No marking should likewise remain by the action of instant coffee and mustard over 24 hours.
EuroPat v2
Ich habe nur Pulverkaffee.
Only got instant.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber viele der Auslöser sind sehr komisch, wie zum Beispiel, der Geruch von Pulverkaffee, oder sowas in der Art.
Yeah, but like a lot of the triggers are just weird, like, the smell of instant coffee or something.
OpenSubtitles v2018
Im einzelnen handelte es sich bei den Prüfmitteln um Natriumcarbonat, Rotwein, Pulverkaffee, Johannisbeersaft, Ethyl-butylacetat, Senf, Lippenstift, Desinfektionsmittel, Kugelschreiberpaste und Reinigungsmittel.
The individual test media are sodium carbonate, red wine, instant coffee, blackcurrant juice, ethylbutyl acetate, mustard, lipstick, disinfectant, ballpoint pen paste and cleaning fluid.
EuroPat v2
Im einzelnen handelte es sich bei den Prüfmitteln um Natriumcarbonat, Rotwein, Pulverkaffee, Johannisbeersaft, Ethyl-butylacetal, Senf, Lippenstift, Desinfektionsmittel, Kugelschreiberpaste und Reinigungsmittel (0 = beste Bewertung).
The specific test media used were sodium carbonate, red wine, coffee powder, blackcurrant juice, ethyl butyl acetal, mustard, lipstick, disinfectant, ballpoint pen paste and cleaner (0=best rating).
EuroPat v2
Zum Aufbrühen von in einer Kapsel abgepacktem Pulverkaffee werden bis anhin überwiegend halbautomatische Kaffeemaschinen verwendet, bei denen die Kapsel mit dem Verschlussdeckel nach unten in einen Siebhalter eingesetzt werden müssen, welch letzterer anschliessend manuell an der Kaffeemaschine befestigt wird.
In order to brew coffee powder pre-packed in a cartridge, up to now, mostly semi-automatic coffee machines are used in which the cartridge has to be inserted into a sieve holder with its cap facing downwards, whereby the sieve holder, thereafter, has to be manually fixed to the coffee machine.
EuroPat v2
Besonders sei hervorgehoben, daß die mit dem erfindungsgemäßen verfahren hergestellten Oberflächen bei den Tests kein bzw. nur ein sehr geringes Quellverhalten zeigen und daß sie eine besonders gute Resistenz gegen Pulverkaffee aufweisen.
It should be emphasized in particular that the surfaces produced with the lacquers according to the invention show only very little swelling behavior, if any, in the tests and that they have a particularly good resistance towards instant coffee.
EuroPat v2
Nicht hierher gehören Maschinen zum industriellen Zubereiten von heißen Getränken (Unterposition 8419 81 91), Maschinen zum Rösten von Kaffee (Unterposition 8419 89 90), Maschinen zum Herstellen von Pulverkaffee (Instantkaffee) (Unterposition 8419 39 00) .
This subheading does not include machines for the industrial preparation of ready-made tea or coffee (subheading 8419 81 91), coffee roasting machines (subheading 8419 89 90), machines for manufacturing coffee powder (instant coffee) (subheading 8419 39 00).
EUbookshop v2
Nach dem Verpressen der mit den in (1) offenbarten Lacken lackierten Folien wurden Oberflächen erhalten, die vor allem bei der Prüfung mit Rotwein, Pulverkaffee und schwarzem Tee sehr schlechte Prüfergebnisse erhielten (vergleiche auch Ausführungen zur DIN 68861 Gruppe A).
After pressing the films coated with the lacquers disclosed in (1), surfaces were obtained which gave very poor test results, above all when tested with red wine, instant coffee and black tea (compare also the comments on DIN 68861 group A).
EuroPat v2
Besonders sei hervorgehoben, daß die mit den erfindungsgemäßen Lacken hergestellten Oberflächen bei den Tests kein bzw. nur ein sehr geringes Quellverhalten zeigen und daß sie eine besonders gute Resistenz gegen Pulverkaffee aufweisen.
It should be emphasized in particular that the surfaces produced with the lacquers according to the invention show only very little swelling behavior, if any, in the tests and that they have a particularly good resistance towards instant coffee.
EuroPat v2
Nach dem Verpressen der mit den in (1) offenbarten Lacken lackierten Folien wurden Oberflächen erhalten, die vor allem bei der Prüfung mit Rotwein, Pulverkaffee und schwarzem Tee sehr schlechte Ergebnisse erzielten (vgl. auch Ausführungen zur DIN 68861 Gruppe A).
Pressing of sheeting coated with the paints described in (1) led to surfaces which produced very poor results in tests in particular with red wine, instant coffee and black tea (compare also findings relating to group A of DIN 68861).
EuroPat v2
Besonders sei hervorgehoben, daß die mit den erfindungsgemäßen Lacken hergestellten Oberflächen absolut kein Quellverhalten zeigen und daß sie eine besonders gute Resistenz gegenüber Pulverkaffee und Senf aufweisen.
It should be particularly stressed that surfaces produced by the paints according to the invention are absolutely free from any swelling phenomena and exhibit particularly good resistance to instant coffee and mustard.
EuroPat v2
Der Behälter 10 kann eine Flasche, ein Kanister für Motoröl, ein Behältnis für Kosmetika, eine aromadicht zu verschließende Dose, beispielsweise für Pulverkaffee, insbesondere aber auch ein Container für Agrochemikalien sein.
The container 10 can be a bottle, a can for motor oil, a container for cosmetics, a box that can be closed in an aroma-tight manner, for example, for ground coffee, but also, in particular, a container for agrochemicals.
EuroPat v2
Aufgussbeutel zur Aufnahme eines in einem Fluid, im allgemeinen Wasser, löslichen und/oder mit einer Flüssigkeit aufzugießenden Produkt, wie zum Beispiel Tee, Pulverkaffee, Kakaopulver, Suppe, Brühe oder dergleichen, sind allgemein bekannt.
BACKGROUND Infusion bags for holding an infusing product in a fluid, generally water, such as tea, coffee powder, cocoa powder, soup, broth or the like, are generally known.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt darauf ab, eine Kaffeemaschine zum Aufbrühen von in einer Kapsel abgepacktem Pulverkaffee derart weiterzubilden, dass mit ihr nebst konventionellem Espressokaffee auch ein Kaffeegetränk hergestellt werden kann, welches an der Oberfläche keine nennenswerte Schaumschicht aufweist und im Geschmack einem herkömmlichen Filterkaffee bzw. einem schonenden Kaffee entspricht.
It is an object of the present invention to provide a coffee maker for brewing coffee powder contained in a cartridge by means of which not only an espresso coffee beverage, but also a normal coffee beverage can be prepared, the latter one not having froth on its surface and corresponding in taste to a normal filter coffee.
EuroPat v2
Bis dahin hatten Unternehmen wie Nestlé, Unilever und Kraft riesige Markenportfolios geschaffen und bei vielen Lebensmittelerzeugnissen die größten Marktanteile erobert - wobei diese Erzeugnisse von Speiseöl bis zu Eiscreme, Pulverkaffee und Biskuits reichten.
By the mid-90’s companies like Nestle, Unilever and Kraft had built up extensive brand portfolios and held the largest market shares in a range of food products - everything from cooking oil to ice cream, instant coffee and biscuits.
ParaCrawl v7.1