Translation of "Pumpaggregat" in English

Die aufgeschwommene Phase wird dann vom Pumpaggregat 122 über einen Auslaßstutzen 128 abgeführt.
The floating phase is then drawn off by the pumping unit 122 via an outlet connection pipe 128.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass stets Flüssigkeit vom Pumpaggregat 60 förderbar ist.
This ensures that fluid can be delivered by the pumping subassembly 60 at all times.
EuroPat v2
Sie weist ein Gehäuse mit einem darin angeordneten Pumpaggregat sowie einen Fluidsammelbehälter auf.
It has a housing, with a pump unit arranged therein, and a fluid collection container.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt dieses Pumpaggregat 9" in einer teilweisen Explosionsdarstellung.
FIG. 9 shows the pump unit 9 ? in a partially exploded view.
EuroPat v2
Das Pumpaggregat 6 dient zum Erzeugen des für die Absaugung notwendigen Unterdrucks.
The pump assembly 6 serves to create the partial vacuum necessary for the aspiration.
EuroPat v2
An einer der beiden Sattelaufliegerstützen 1 ist das in einem Gehäuse 32 untergebrachte Pumpaggregat 31 befestigt.
Pump subassembly 31 housed in casing 32 is fastened to one of the two semitrailer supports 1.
EuroPat v2
Da kein Wasserschloss und kein Pumpaggregat vorhanden sind, ist die Vorrichtung sehr laufruhig.
Since no water seal and no pump assembly are present, the device runs very quietly.
EuroPat v2
Auch die Tankspüleinrichtung 61 kann mittels der Zuführleitung 57 an das Pumpaggregat 18 angeschlossen sein.
The tank rinsing mechanism 61 can also be connected by means of the feed line 57 to the pump unit 18 .
EuroPat v2
Die elektrische Antriebseinheit 200 ist über die Antriebswelle 205 mit dem Pumpaggregat 113 verbunden.
The electric drive unit 200 is connected to the pump assembly 113 via the drive shaft 205 .
EuroPat v2
Das Pumpaggregat im Geräteoberteil kann Flüssigkeit aus dem Flüssigkeits-Förderraum durch die Zuführleitung hindurch ansaugen.
The pumping subassembly in the apparatus upper part can take in fluid from the fluid delivery space through the feed line.
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführungsform ist nur ein einziges Pumpaggregat mit einer einzigen Vakuumpumpe im Gehäuse angeordnet.
In a simple embodiment, only a single pump unit with a single vacuum pump is arranged in the housing.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen ist jedes Pumpaggregat, d.h. jede Vakuumpumpe, einer eigenen Steuerelektronik zugeordnet.
In other embodiments, each pump unit, i.e. each vacuum pump, is assigned to its own control electronics unit.
EuroPat v2
Es wird auf diese Weise sichergestellt, dass Flüssigkeit vom Pumpaggregat zuverlässig gefördert werden kann.
In this way it is ensured that fluid can be reliably delivered by the pumping subassembly.
EuroPat v2
Der Motor lässt sich an die Motorplatte 20 anschrauben und ist ebenfalls an das Pumpaggregat ansteckbar.
The motor can be screwed onto the motor plate 20 and can likewise be plugged onto the pump assembly.
EuroPat v2
Das Pumpaggregat weist ein Gehäuse 90 auf, welches vorzugsweise aus Metall oder Kunststoff gefertigt ist.
The pump unit has a housing 90, which is preferably manufactured from metal or plastic.
EuroPat v2
Das Pumpaggregat besteht aus dem Ständer mit Auslauf, der Saugrohrleitung und dem Saugkorb.
The pumping set consists of a stand with an outlet, a suction pipe and a suction strainer.
ParaCrawl v7.1
Im praktischen Betrieb wird nach dem Ankommen des Sattelzugs auf der Baustelle durch Ausschwenken und Ausfahren der Stützbeine 17, 18 zunächst der Sattelanhänger 10 mit seinem aus Pumpaggregat 16 und Verteilermast 13 bestehenden Aufbau angehoben, so daß die Hinterräder 40 weitgehend oder ganz vom Boden abgehoben werden.
In actual use, after the arrival of the semitrailer rig at a construction site, the semitrailer 10 with its superstructure consisting of the pump unit 16 and the distribution pole 13 is first raised in such a manner that the rear wheels 40 are substantially or totally lifted from the ground.
EuroPat v2
Im Gestellunterbau 10 kann wenigstens ein Pumpaggregat installiert sein, mit dessen Hilfe entweder Druckmedium zur Durchführung eines automatischen Arbeitsvorschubes und/oder Kühl-und/oder Schmierflüssigkeit dem Kreissägeblatt zuführbar ist.
At least one pumping unit is installed in the base 10, by means of which pumping unit it is possible for pressure medium to be supplied for performing an automatic working feed motion and/or for coolant and/or lubricant fluid to be supplied to the circular saw blade.
EuroPat v2
Mit der Entnahme des Zapfventils aus der Halterung wird das Pumpaggregat in Betrieb gesetzt und der Kraftstoff fließt mit geringfügig über dem Betankungsdruck liegenden Druck über das Überströmventil, wobei die dabei erforderliche Antriebsenergie in etwa dem Energiebedarf bei der Betankung entspricht.
The pump unit is activated with the removal of the dispensing valve from the Support, and the fuel flows over the overflow valve with a pressure slightly higher than the refueling pressure, the driving energy necessary for this approximately corresponding to the energy demand when refueling.
EuroPat v2
Das Pumpaggregat 122 und der Motor 124 werden durch beiderseits derselben angeordnete Schwimmkörper 126 schwimmend im Systemtank 26 gehalten und zwar so, daß der Einlaß 42 die in der Separationszone 34 aufgeschwommene Phase, nämlich die oberflächennahe Schicht 36 und die Schwimmschicht 38, erfaßt und dem Pumpeneinlaß 120 zuführt.
The pumping unit 122 and the motor 124 are held by floating members 126 arranged on both sides thereof so that they float in the system tank 26 and such that the intake 42 catches the phase floating in the separation zone 34, i.e. the layer 36 close to the surface and the floating layer 38, and supplies this to the pump intake 120.
EuroPat v2
Bei einem implantierbaren Medikamentendosiergerät ist es aus Gründen der Miniaturisierung vorteilhaft, als Pumpaggregat eine miniaturisierte Kolbenpumpe einzusetzen.
For reasons of miniaturization, it is advantageous to utilize a miniaturized reciprocating pump as a pump unit in an implantable medication administering device.
EuroPat v2
Jedes Pumpaggregat (3) hat eine Dosierpumpe (17, 9) und eine Umwälzpumpe (16, 10).
Each pump structure (3) has a dosing pump (17, 9) and a circulating pump (16, 10).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 ist als vollvolumengesteuertes Pumpaggregat ausgeführt und kann bevorzugt zum Messen oder Dosieren von strömenden Medien, wie Flüssigkeiten, Gasen, verwendet werden.
Referring now to the drawings in detail, the inventive apparatus 1 is embodied as a complete volume control pump unit, and can preferably be used for metering or dosing flowing media, such as liquids or gases.
EuroPat v2
Bei einem implantierbaren Medikamentendosiergerät, z.B. bei einem Insulin-Dosiergerät, bei dem ein empfindliches flüssiges Medikament in kleinen Raten gefördert wird, ist es aus Gründen der Miniaturisierung vorteilhaft, als Pumpaggregat eine minia­turisierte Kolbenpumpe einzusetzen.
Description of the Prior Art For reasons of miniaturization, it is preferable to use a reciprocating pump as the pump unit in implantable medication dosage devices such as, for example, an insulin dosage device.
EuroPat v2
Neben einer ständigen Kühlung der Kolbenstange des Pumpzylinders ergibt sich hierdurch der Vorteil einer besonders kurzen Baulänge, so daß das gesamte Pumpaggregat mit Antrieb besonders kurzbauend ausgeführt werden kann.
In addition to a continuous cooling of the plunger rod, this offers the advantage of a particularly short overall length, making it possible to give the entire pump aggregate including drive a very compact design.
EuroPat v2
Auf einem Gehäusesockel 30, der den unteren Teil des Gehäuses 12 bildet, ist ein Pumpaggregat in Form einer Hochdruckpumpe 32 gehalten (Figur 2).
Supported on a housing base 30 which forms the lower part of the housing 12 is a pump unit in the form of a high-pressure pump 32 (FIG. 2).
EuroPat v2