Translation of "Pumparbeit" in English

Ambrisentan Mylan erweitert die Pulmonalarterien und erleichtert dadurch dem Herzen die Pumparbeit.
Ambrisentan Mylan widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.
ELRC_2682 v1
Volibris erweitert die Pulmonalarterien und erleichtert dadurch dem Herzen die Pumparbeit.
Volibris widens the pulmonary arteries, making it easier for the heart to pump blood through them.
EMEA v3
Insbesondere wird auch die Temperatur der Kühlluft durch Pumparbeit nicht erhöht.
In particular, the temperature of the cooling air is also not increased by pump work.
EuroPat v2
Bei dieser funktionellen Verbindung wird die Bewegung des Motors in Pumparbeit übergeführt.
This functional connection involves the movement of the motor being converted into pumping work.
EuroPat v2
Die Pumparbeit dient zur Abführung von Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter.
The pumping work serves to convey liquid out of the reservoir.
EuroPat v2
Der niedrigere Gegendruck reduziert die Pumparbeit und verbessert die Kraftstoffökonomie.
The lower backpressure reduces the pumping work and improves fuel economy.
EuroPat v2
Als problematisch erweist sich aber, daß ein hoher Energieaufwand für die Pumparbeit notwendig ist.
A problem is the fact that the pumping work requires a large amount of energy.
EuroPat v2
Die meiste Pumparbeit wird dabei für die Überwindung des Druckgradienten innerhalb der Zelle benötigt.
Most of the pumping energy here is needed in order to overcome the pressure gradient within the cell.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Einströmung in die Rotorkühlkanäle zwangsläufig mit geringen Drall erfolgt, muss der Rotor Pumparbeit leisten, was die Kühllufttemperatur weiterhin anhebt.
Owing to the fact that the inflow into the rotor cooling passages inevitably takes place with little spin, the rotor has to perform pump work, which further increases the cooling-air temperature.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll bei Gegendruck der Gefahr begegnet werden, daß die Kolbenpumpe die angesaugte Luft komprimiert ohne Pumparbeit zu leisten.
This is to counteract the danger that the reciprocating pump will compress the air that has been sucked in, and not do any pumping work.
EuroPat v2
Ferner hat es sich als nachteilig herausgestellt, daß sich die im Walzwerk anfallende Leckölmenge mit dem Feinzunder, der teilweise im Vorklärbecken und teilweise in den Filtern abgeschieden wird, durch die Pumparbeit verbindet und somit den Zunder für die Wiederverhüttung unbrauchbar macht.
Another disadvantage is the fact that the work of the pumps causes the leakage oil quantity produced in the rolling mill to adhere to the fine scale which is separated partially in the pretreatment basin and partially in the filters, so that the scale becomes useless and cannot be returned to another metallurgical process.
EuroPat v2
Der Schieber 7 läuft während der Pumparbeit mit einer ringförmigen Lauffläche 17 im wesentlichen abgedichtet an der Gegenfläche 16, wobei diese Lauffläche 17 die in Richtung der Pumphubbewegung vorderste Lauffläche ist, mit welcher der Schieber 7 abgedichtet in die Gegenfläche 16 eingreift.
During pumping the slide 7 runs with an annular bearing surface 17 in substantially sealed manner on the mating surface 16, said bearing surface 17 being the front bearing surface in the pump stroke movement direction and with which the slide 7 engages in sealed manner in the mating surface 16.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine intravasale Blutpumpe mit einem Antriebsteil und einem Pumpenteil, der durch das Gefäßsystem des menschlichen Körpers hindurchgeführt werden kann, um beispielsweise im Herzen Pumparbeit auszuführen.
The invention relates to an intravascular blood pump comprising a drive unit and a pump unit, said blood pump being sized to be introduced through the vascular system of a human body to perform a pumping action, e.g., in the heart.
EuroPat v2
Es handelt sich demnach um ein einfaches, sicheres Prinzip der Steuerung, indem die elastischen Wände durch ihre Pumparbeit den Zwischenraum über das Rückschlagventil freipumpen, während bei Betätigung des Schalters Gas von der Atmosphäre oder einem Druckspeicher in den Zwischenraum strömt.
The result is a simple, safe control principle, in which the elastic walls, by means of their pumping action, pump out the intermediate space by means of the check valve, while when the switch is activated, gas can flow back into the intermediate space from the atmosphere or other pressure reservoir.
EuroPat v2
Bei Flüssigkeitsverlusten – z.B. durch Schwitzen – kommt es zu einer Verringerung des Blutvolumens und in der Folge zur Verdickung des Blutes, sodass die Pumparbeit des Herzens erschwert wird.
When fluid loss occurs - as in sweating - a reduction in blood volume is seen, which thickens the blood, making it harder for the heart to pump the blood around the body.
ParaCrawl v7.1
Die linke Herzkammer muss somit deutlich mehr Pumparbeit leisten, um das Blut durch die verengte Aorta zu treiben.
This means that the left ventricle has to work much harder than normal to push the blood through the narrowed area.
ParaCrawl v7.1
Derartige Blutpumpen werden perkutan beispielsweise in die Femoralarterie eingeführt und durch das Gefäßsystem des Körpers hindurch geführt, um beispielsweise die Pumparbeit im Herzen zu unterstützen oder zu ersetzen.
Such blood pumps are introduced percutaneously into the femoral artery for example and guided through the body's vascular system in order to support or replace the pumping action in the heart, for example.
EuroPat v2
Das Herz kann hierzu entweder durch die Pumpe hindurch unterstützend Pumparbeit leisten oder an dieser vorbei durch die Herzklappe parallel zur Herzpumpe Blut fördern.
For this purpose the heart may either provide supplementary pumping action through the pump, or bypassing the same, transport blood to the heart pump through the heart valve.
EuroPat v2
Die Vorgabegröße kann beispielsweise das Soll-Zusatzvolumen, eine Pumpfrequenz, eine Pumparbeit, eine Pumpleistung, eine Plungeransteuergröße und/oder eine Soll-Bestromung mindestens einer Volumenfördereinrichtung des Bremssystems, wie beispielsweise einer Pumpe und/oder eines Plungers, sein.
The default variable may be, for example, the setpoint additional volume, a pump frequency, pump work, a pump power, a plunger control variable, and/or a setpoint energization of the at least one volume conveying device of the braking system, for example a pump and/or a plunger.
EuroPat v2
Der gesamte Wirkungsgrad eines solchen Redox-Flow-Speichers wird, wie bereits oben erwähnt, neben den elektrochemischen Verlusten innerhalb der einzelnen Zellen insbesondere auch durch die Pumparbeit reduziert, die für die Förderung des Elektrolyten durch die Zellen benötigt wird.
As already mentioned above, the overall efficiency of a redox flow storage medium of this kind is reduced not only by the electrochemical losses within the individual cells but also, in particular, by the pumping energy needed to convey the electrolyte through the cells.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der Pumparbeit bei einer ebenso gleichmäßigen Strömungsverteilung des Elektrolyten innerhalb der Zelle werden verschiedene Ansätze vorgeschlagen.
In order to reduce the pumping energy while maintaining uniform flow distribution of the electrolyte within the cell, a variety of approaches have been proposed.
EuroPat v2
Sie wird perkutan beispielsweise in die Femoralarterie eingeführt und durch das Gefäßsystem des Körpers hindurchgeführt, um beispielsweise die Pumparbeit im Herzen zu unterstützen oder zu ersetzen.
It is inserted percutaneously for example into the femoral artery and guided through the body's vascular system in order, for example, to support or replace the pumping action in the heart.
EuroPat v2
Grund hierfür ist eine mechanische Kollision des Ventils mit dem Kolben bei Frühverstellung und vermehrte Pumparbeit bei Spätverstellung.
This is due to a mechanical collision of the valve with the piston in an advance adjustment and increased pumping work in a retard adjustment.
EuroPat v2
Durch das Auslassventil wird Pumparbeit eingespart, da sich der Unterdruck nur in der Saugglocke und in der Verdrängerkammer und nicht im Milchsammelbehälter einstellt, Das Zerlegen der Muttermilchpumpe zu Reinigungszwecken und das anschließende Zusammenbauen der Pumpe ist aufwendig.
Pump work is spared through the outlet valve since the negative pressure is only reached in the suction bell and in the displacement chamber and not in the milk collection container.
EuroPat v2
Um die Pumparbeit schnellstmöglich durchführen zu können, wird in der Praxis häufig mit maximaler Motordrehzahl gefahren, wobei die Mengensteuerung allein durch Verstellung des Verdrängungsvolumens erfolgt.
In order to complete the pumping operation as quickly as possible, in practice the motor is frequently operated at maximum rotational speed, with the regulation of the amount being accomplished by adjusting the displacement volume alone.
EuroPat v2