Translation of "Pumpenausfall" in English

Der MFloC® erkennt den Pumpenausfall im Öl- oder Wasser-Kühlkreislauf eines Leistungstransformators sofort und zuverlässig.
The MFloC® detects pump failure in power transformer oil or water cooling systems immediately and reliably.
ParaCrawl v7.1
In na­triumgekühlten Systemen (LMFBR) jedoch, deren Primärkreis unter weit niedrigeren Drücken steht, wird ein schwerwiegender Kühlmittelverlust nur durch Störungen wie Strömungsverlust in einem Unterkanal, Pumpenausfall, Brennelementverwerfungen usw. aus­gelöst.
In the sodium cooled system (LMFBR), however, the primary circuit is not highly pressurised and a serious coolant failure could only be initiated by such accidents as a blockage of a subassembly, pump fai­lure, fuel element distorsion etc.
EUbookshop v2
Der Be- und Entlüfter ist in der Lage, stetig kleine Luftmengen unter Betriebsdruck auszuschleusen und bei Pumpenausfall oder schnellem Schließen von Absperrarmaturen, eine ungleich größere Luftmenge in die Rohrleitung einzuschleusen.
The bleeding/venting valve is capable of continuously discharging small air amounts under operating pressure and to induce an unequally high air quantity into the pipeline in case of a pump failure or quick closing of shut-off valves.
ParaCrawl v7.1
Wird die Citratzufuhr unterbrochen, beispielsweise durch einen Pumpenausfall, so wird auch die Zufuhr des Substitutionsmediums unterbrochen.
In the event that the citrate supply is interrupted, for example by means of a pump breakdown, the supply of the substitution medium is also interrupted.
EuroPat v2
Bei einem solchen Vorfall kann auch das abtriebsseitige Kugellager der Rotorwelle überlastet werden, was Tage oder Monate später einen Pumpenausfall nach sich ziehen kann.
On such an incident, the ball bearing of the rotor shaft on the output side can also be overstrained, which can result in pump failure days or months later.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass kein potenziell fehlerbehafteter Dosiervorgang oder ein unkontrollierbarer Pumpenausfall durch Verklemmen stattfinden kann.
This ensures that no potentially error-afflicted metering process or an uncontrollable pump outage as a result of jamming may occur.
EuroPat v2
Durch dieses Ausführen der Impulsgebung ist vorteilhaft sichergestellt, dass der Gasanteil im Förderraum der Dosierpumpe nicht das Maß überschreitet, das zu einem Pumpenausfall führt.
This pulsing process advantageously ensures that the percentage of gas in the conveyor chamber of the metering pump does not exceed the level that would cause the pump to fail.
EuroPat v2
Bei Störungen wie beispielsweise Pumpenausfall im Reaktionsgemisch-Kreislauf (Energieausfall) nehmen die Formkörper wegen der hohen Wärmekapazität viel Wärme auf und verhindern eine unerwünscht starke Erwärmung des Reaktionsgemischs, die sich durch mangelnde Wärmeabfuhr (aufgrund erhöhter Verweilzeit) ergibt.
In the event of faults, for example pump failure in the reaction mixture circuit (power failure), the shaped bodies absorb a large amount of heat owing to the high heat capacity and prevent undesirably strong heating of the reaction mixture which arises through lack of heat removal (owing to increased residence time).
EuroPat v2
Das Laufrad dreht sich hierbei entgegen der normalen Richtung und löst somit nachweislich bis zu 90% der Verstopfungen, welche ansonsten zu einem Pumpenausfall mit anschließenden Wartungsarbeiten geführt hätten.
The impeller rotates against the normal direction and thus demonstrably loosens up to 90% of the blockages that would otherwise have led to a pump failure and thus to maintenance work.
CCAligned v1
Bei Pumpenausfall ist der Steuerkolben aus seiner Dichtstellung gegen die Wirkung der Feder mittels Notschmierstoff in eine Stellung überführbar, in welcher der Anschluss zu der Anlage geöffnet und der Anschluss zu der Schmierstoffpumpe geschlossen ist, so dass die Anlage mittels des Notschmierstoffes befüllbar ist.
If the pump fails, the control piston can be moved out of its sealed position against the effect of the spring by means of auxiliary lubricant into a position in which the connection to the installation is opened and the connection to the lubricant pump is closed, so that the installation can be filled by means of the auxiliary lubricant.
EuroPat v2
Im Juli verursachte ein Blitzeinschlag erneute elektrisch n Problemen, gerade als sich die elektrischen Reparaturen dem Ende neigten, wodurch es zu einem weiteren Pumpenausfall und erneuten Überschwemmungen in den tieferliegenden Abbaustätten kam.
In July, a lightning st rike caused a repeat in the electrical issues just as electrical repairs were nearing completion, resulting in another pump failure and renew ed flooding in th e deeper working s.
ParaCrawl v7.1