Translation of "Pumpenauslegung" in English

Die korrekte Pumpenauslegung ist Voraussetzung für eine ideale Energieeffizienz.
Selecting the correct pump is paramount to ensure ideal energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen wird bei der klassischen Pumpenauslegung die Ölpumpe für diesen Betriebspunkt ausgelegt.
In general, in the classical pump design, the oil pump is most suitable for this operational point.
EuroPat v2
Der erste Schritt zur optimalen Pumpenauslegung ist die Bestimmung der Anlagenstruktur.
The first step towards an optimum pump selection is to determine the system structure.
ParaCrawl v7.1
Diese Tools basieren auf dem Know-how unserer Experten und unterstützen Sie individuell bei Ihrer Pumpenauslegung.
These tools are based on our experts' know-how and help you with your individual pump selection.
ParaCrawl v7.1
Für die richtige Pumpenauslegung spielt auch die Auswahl von Antrieb und Automation eine große Rolle.
For a proper pump selection, the drive and automation products also play a major role.
ParaCrawl v7.1
Die große Pumpenkapazität ist dadurch bedingt, dass der bestimmende Betriebspunkt für die Pumpenauslegung oftmals der "Windmühlenstart" ist, bei dem das Triebwerk im Fahrtwind mitdrehend angelassen wird.
The large pump capacity results from the fact that the “windmilling start” is often used as the controlling operating point in pump design, i.e. when the engine is started while driven by the air stream.
EuroPat v2
Des weiteren ist bei Überwindung der Zahn-auf-Zahn-Stellung die Einlegegeschwindigkeit der Klaue gegebenenfalls zu gering, um in ausreichend kurzer Zeit eine ausreichende Überdeckung der tragenden Flanken zu erreichen, da die Klauenverschiebegeschwindigkeit vom zur Verfügung stehenden Volumenstrom und somit von der Pumpenauslegung und den Kanalquerschnitten sowie von der Kolbenfläche abhängt.
Furthermore, in overcoming the tooth butt position, the engagement rate of the dog clutch may be too slow to generate sufficient contact between the load-bearing surfaces in a sufficiently short period of time, because the rate of positioning of the elements is dependent on the available flow rate and thereby on the pump layout and the capacities of the channels as well as the piston size.
EuroPat v2
Als Anbieter von Softwarelösungen zur Pumpenauslegung verbindet VSX nicht nur inhaltlich viel mit den Hilfsgütern des Nothilfe-Vereins, auch die regionale Nähe ist ein ausschlaggebender Aspekt, warum wir die arche noVa Helfer regelmäßig unterstützen.
As a provider of software solutions for the pump selection VSX is not only linked to the association concerning the content of their aid supplies, another decisive aspect why we support the arche noVa helper’s regularly is the regional proximity.
ParaCrawl v7.1
Besonderes Augenmerk wurde auch auf die Vorstellung des neuen SpareSelectors gelegt, welcher die Ersatzteilauswahl und -kategorisierung in Spaix 5 ermöglicht, entweder als Teil der Pumpenauslegung oder als separate Auswahl.
Special attention was also paid to the introduction of the new SpareSelector, which allows the selection and categorization of spare parts in Spaix 5, either as part of the pump selection or as individual selection.
ParaCrawl v7.1
Die Software bietet dabei die fabrikatspezifische Pumpenkennlinie digitalisiert als Berechnungshintergrund im System an und liefert automatisch die richtige Pumpenauslegung.
The model-specific characteristic is digitalized by the software and made available as a calculation background from which the data for correct pump adjustment are determined automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Heißhaltung wird daher über die Pumpenauslegung bestimmt, wodurch eine einfache variable Anpassung an unterschiedliche Betriebsbedingungen, Verfahrensbedingungen und Nahrungsmittelprodukte erschwert wird.
The duration of heat maintenance is therefore determined by the pump layout, whereby simple variable adaptation to different operating conditions, process requirements, and food products is more difficult.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht bezüglich der Auswirkung auf die Pumpenauslegung, da die Pumpengröße reduziert werden kann.
Another advantage relates to the effect on the pump design, because the size of the pump can be reduced.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Hydraulikpumpe 10 sowohl elektrisch als auch mechanisch angetrieben werden kann, ist eine Pumpenauslegung auf einen geringeren Drehzahlbereich möglich, wobei ein optimaler Betrieb mit weniger Pumpenverlusten erzielt werden kann.
Because of the fact that the hydraulic pump 10 can be driven both electrically as well as mechanically, a pump design with a lower rotational speed range is possible whereby more efficient operation with less pump losses can be achieved.
EuroPat v2
Ein LEWA Chemical Injection Package besteht aus einer kompletten Anlage inklusive optimierter Pumpenauslegung mit Tank, Verrohrung, Zubehör und Instrumentierung.
A LEWA Chemical Injection Package is a complete system that includes an optimized pump design featuring a tank, accessories, and instrumentation.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpenauslegung ist die Grundlage für jedes System, das mit Pumpen und Armaturen arbeitet und Voraussetzung für die richtige Pumpenauswahl.
The pump selection logic forms the basis for every system that works with pumps and valves and is a prerequisite for selecting the correct pump.
ParaCrawl v7.1
Was der Pumpenhersteller tun kann, ist ein Pumpensystem zu entwickeln, das ein Optimum an Einrichtungen und Komponenten zur Energieeinsparung nutzt, sowie den Kunden bei der Pumpenauslegung und im Spezifikationsstadium zu unterstützen.
What the pump manufacturer can do is to develop a pumping system that utilises the optimum number of energy-saving devices and components and also assist the customer in the pump selection and specification process.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung brachte erneut Kunden und Interessenten zusammen, um sich über den individuellen Einsatz der Spaix Softwarelösungen zur Pumpenauslegung auszutauschen sowie über aktuelle Industrietrends zu diskutieren.
The event brought together customers and interested parties to discuss industry trends as well as the use of the Spaix software solutions for pump sizing.
ParaCrawl v7.1
Die computergestützte Lösung ermöglicht eine schnelle, effiziente Pumpenauslegung samt Angebotserstellung und erhöht somit die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens.
The computer-aided solution enables a quick and efficient pump selection including the complete quote generation; thus it increases the company’s competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die von TBP zur Verfügung gestellten Daten sind bereits in der Vorauslegung sehr genau, und erleichtern die Pumpenauslegung .
The data provided by TBP are very precise in terms of preliminary layout and facilitate pump dimensioning.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des damals brandneuen Betriebssystems Windows 3.0 und später 3.1 entstand aus der Idee allmählich ein Programm, das die Pumpenauslegung revolutionierte.
Based on the – at these days – brand-new operating system Windows 3.0 and later 3.1 they step by step created a program which revolutionized the sizing of centrifugal pumps.
ParaCrawl v7.1