Translation of "Pumpenbetrieb" in English

Viele Eigenschaften, die Ihnen lange Zeit einen sicheren Pumpenbetrieb garantieren.
Many qualities that will guarantee long-term, safe pumping operation.
ParaCrawl v7.1
Viele Eigenschaften, die Ihnen einen sicheren und langen Pumpenbetrieb ohne Probleme ermöglichen.
Many qualities that guarantee safe and long pump operation without problems.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Position heraus lässt sich dann der Pumpenbetrieb auslösen.
Pump operation can then be initiated from this position.
EuroPat v2
Der vorbeschriebene Belastungsfall ist für den Pumpenbetrieb der Axialkolbenmaschine beschrieben.
The load case detailed above is described for pump operation of the axial piston machine.
EuroPat v2
Die Dichtvertiefung 9 ist zumindest im Pumpenbetrieb mit der Dichtflüssigkeit gefüllt.
The sealing recess 9 is filled with the sealing liquid at least during pump operations.
EuroPat v2
Demgegenüber stellt das Blockschaltbild gemäß Figur 2 ein Verfahren mit kontinuierlichem Pumpenbetrieb dar.
In contrast, the block diagram according to FIG. 2 shows a method with continuous pump operation.
EuroPat v2
Der kontinuierliche Pumpenbetrieb erübrigt unnötige Schaltvorgänge der Pumpe und erhöht damit deren Lebensdauer.
The continuous pump operation eliminates unnecessary switching operations of the pump and therefore increases its service life.
EuroPat v2
Die Gartenpumpe inox 6000/6 ist besonders für einen leisen Pumpenbetrieb ausgelegt.
The Garden Pump inox 6000/6 is especially designed for low-noise pump operation.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie sofort mit dem Pumpenbetrieb loslegen können.
So that you can start pumping operation immediately.
ParaCrawl v7.1
Der hydraulische Wandler bietet extrem kurze Schaltzeiten zwischen Turbinen- und Pumpenbetrieb.
The torque converter provides extremely short switching times between turbine and pump operation.
ParaCrawl v7.1
Ein integrierter Vorfilter sorgt zusätzlich für einen problemlosen Pumpenbetrieb.
An integrated pre-filter additionally ensures problem-free pump operation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden jede Schwingungen beim Pumpenbetrieb gedämpft.
To reduce vibrations during the functioning of the pump.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird deutlich, dass die Ausrückhebel 501, 501' im Pumpenbetrieb vollständig geschlossen sind.
In this case it can be seen that clutch release levers 501, 501 ? are completely closed in pump operation.
EuroPat v2
Der Pumpenbetrieb wird also solange ausgeführt, solange der Fuß- oder Handschalter betätigt ist.
Pump operation is thus carried out as long as the foot switch or manual switch is depressed.
EuroPat v2
Dadurch kann Öl bei unkontrolliertem Pumpenbetrieb durch ein umlaufendes Getriebe nach außen gepreßt werden.
As a result oil can be pressed outward by a revolving gear unit in uncontrolled pump operation.
EuroPat v2
Mittels dieses Drucksensors 200 sind durch den Pumpenbetrieb verursachte Druckpulsationen in der Hydraulikflüssigkeit ermittelbar.
Using this pressure sensor 200, pressure pulsations in the hydraulic fluid caused by the operation of the pump can be detected.
EuroPat v2
Hier kann es Anwendungsnachteile anderer marktgängiger Laufradformen im Rohabwassereinsatz kompensieren und den Pumpenbetrieb optimieren.
Here, it can compensate application disadvantages of other standard impeller types in raw sewage applications and optimize the operation of the pumps.
ParaCrawl v7.1
Höhere Entfernungsleitung können durch einen intermittierenden Pumpenbetrieb bei der Saugspülung oder die Luft-Wasser-Impulsspülung realisiert werden.
Through intermittent pump operating at suction-flushing or air/water-impulse-flushing, a superior effort of removal can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Ein eingebauter Vorfilter schützt die Pumpe vor Verschmutzungen und sorgt so für einen problemlosen Pumpenbetrieb.
An integrated pre-filter protects the pump against impurities and thereby allows problem-free pumping operation.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine ölgedichtete Vakuumpumpe der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der trotz sicherer Lagerschmierung mit Drucköl ein Pumpenbetrieb bis zu 1000 mbar Ansaugdruck ohne unnötige Belastung der geförderten Gase mit Öldämpfen gewährleistet ist.
It is an object of the invention to provide an improved oil-sealed vacuum pump of the above-outlined type in which a reliable bearing lubrication with pressurized oil is achieved and yet, a pump operation up to 1000 millibar suction pressure is ensured without unnecessarily charging the delivered gases with oil vapors.
EuroPat v2
Da der Hydromotor entsprechend seinem hydraulischen Wirkungsgrad sowohl bei Betrieb als Motor als auch bei Betrieb als Pumpe Verluste hat, ist das Drehmoment bei Pumpenbetrieb an der Motorwelle sehr viel größer als beim Motorbetrieb, wenn der Druck in der Rückführleitung genauso hoch ist wie bei Motorbetrieb in der Speiseleitung.
Since, corresponding to its hydraulic efficiency, the hydraulic motor has losses during operation as motor as well as during operation as pump, the torque during pump mode at the engine shaft is much larger than during motor mode, when the pressure in the return line is of the same degree as during motor mode in the supply line.
EuroPat v2
Wird also der Druck in der Rückführleitung bei Pumpenbetrieb durch das Überdruckventil auf den gleichen Höchstdruck wie bei Motorbetrieb begrenzt, wird aufgrund des höheren Drehmoments beispielsweise das Getriebe überlastet.
Thus, if the pressure in the return line during pump mode is limited by the relief valve to the same maximum pressure as during motor mode, due to the higher torque for instance the transmission will be overloaded.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine hydraulische Schaltung der eingangs angegebenen Art zu schaffen, die das höchste Drehmoment an der Welle des Hydromotors auf etwa gleiche Werte unabhängig davon begrenzt, ob der Hydromotor im Motorbetrieb oder im Pumpenbetrieb betrieben wird.
Therefore it is the object of the invention to develop a hydraulic circuit of the kind mentioned hereinbefore which limits the maximum torque at the shaft of the hydraulic motor to approximately identical values independent of the fact whether the hydraulic motor is operated in the motor mode or in the pump mode.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer hydraulischen Schaltung der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß die Druckbegrenzungsventile auf vorgesteuerten Druckbegrenzungsventilen bestehen und daß Schaltventile vorgesehen sind, die bei Motorbetrieb des Hydromotors das vorgesteuerte Druckbegrenzungsventil der Druckseite auf einen höheren Höchstdruck und bei Pumpenbetrieb das vorgesteuerte Druckbegrenzungsventil der anderen Druckseite auf einen niedrigeren Höchstdruck schalten.
According to the invention this object is solved for a hydraulic circuit of the kind according to the generic type such that the pressure control valves consist of pilot-operated pressure control valves and that on-off valves are provided which, when the hydraulic motor is in the motor mode, switch the pilot-operated pressure control valve of the pressure side to a higher maximum pressure, and in pump mode they switch the pilot-operated pressure control valve of the other pressure side to a lower maximum pressure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße hydraulische Schaltung ermöglicht es somit, den Motor im Motorbetrieb mit beiden Drehrichtungen zu betreiben und dennoch den Motor in beiden Drehrichtungen im Pumpenbetrieb als Motorbremse zu verwenden, ohne daß im Bremsbetrieb an der Motorwelle ein unzulässig hohes Drehmoment entsteht.
The hydraulic circuit according to the invention thus renders possible to operate the motor during motor mode with both directions of rotation and, nevertheless, to use the motor in both directions of rotation in the pump mode as engine brake, without an inpermissibly high torque being produced in the braking mode at the engine shaft.
EuroPat v2
Die beiden Druckstufen des vorgesteuerten Druckbegrenzungsventils sind entsprechend dem Wirkungsgrad des Hydromotos zu wählen, so daß die Drücke in den Druckleitungen bei Motorbetrieb und bei Pumpenbetrieb so aufeinander abgestuft sind, daß sich bei beiden Betriebsarten an der Motorwelle ein etwa gleich großes Drehmoment einstellt.
The two pressure stages of the pilot-operated pressure control valve are to be chosen corresponding to the efficiency of the hydraulic motor so that the pressures in the pressure lines are graduated with respect to each other during motor mode and during pump mode, such that for both modes of operation at the engine shaft an approximately identical torque is obtained.
EuroPat v2
Bei Pumpenbetrieb strömt Druckmittel über die Einlaßleitung 17 und das geöffnete Rückschlagventil 59 in den Arbeitsraum 60 der Pumpe.
On operation of the pump, pressure fluid flows by way of the inlet line 17 and the opened non-returned valve 59 into the working chamber 60 of the pump.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Lösung gestattet nun, in den für Ablagerungen besonders anfälligen Zonen die Druck- und Strömungsverhältnisse betriebsmässig zu verändern und einem gegenüber dem normalen Pumpenbetrieb höheren Druck und einer intensivierten Strömung auszusetzen.
The solution according to the invention now makes it possible to change the pressure and flow conditions during operation in the zones especially susceptible to deposits and thus to expose these zones to a pressure higher and a flow more intense than that of normal pumping operation.
EuroPat v2
Nun arbeiten hydrostatische Hydromotore nicht nur als Antriebselemente, sondern häufig übernehmen sie auch die Funktion von Motorbremsen, wenn von der Abtriebsseite über das Getriebe auf den Motor ein Drehmoment übertragen wird, also beispielsweise wenn die dem Hydromotor zugeführte Menge an Hydrauliköl einer Drehzahl des Motors entspricht, die geringer ist als die über das Getriebe dem Motor erteilte Drehzahl, so daß der Hydromotor als Motorbremse im Pumpenbetrieb arbeitet.
Hydrostatic hydraulic motors do not only operate as drive elements but very often they take over the function of engine brakes, when from the power take-off side a torque is transmitted via the transmission onto the engine, i.e. for instance when the amount of hydraulic oil supplied to the hydraulic motor corresponds to a torque of the engine which is less than the torque placed to the engine via the transmission, so that the hydraulic motor is operated as an engine brake in the pump mode.
EuroPat v2