Translation of "Pumpenförderleistung" in English
Relevante
Undichtheiten
können
auf
Grund
der
begrenzten
Pumpenförderleistung
nicht
ausgeglichen
werden.
Relevant
leaks
can
not
by
compensated
due
to
the
limited
pump
volume
flow.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Regler
wird
die
Drehzahl
des
Antriebsmotors
für
die
Pumpe
und
damit
die
Pumpenförderleistung
aufgrund
des
Schaltersignals
und
entsprechend
dem
im
Regler
installierten
Regelalgorithmus
geregelt.
The
rotational
speed
of
the
drive
motor
for
the
pump
and
thus
the
pump
output
is
controlled
by
the
control
unit
in
response
to
the
switch
signal
and
corresponding
to
the
control
algorithm
provided
in
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
Reduzierung
der
Pumpenförderleistung,
insbesondere
die
Sperrvorrichtungen,
können
in
einem
oder
in
beiden
Pumpenkreisen,
beziehungsweise
in
einer
oder
beiden
Pumpen,
eingesetzt
werden.
The
means
for
reducing
the
pump
output,
in
particular
the
shut-off
mechanisms,
can
be
inserted
into
any
one
or
into
both
of
the
pump
circuits
or
into
one
or
both
of
the
pumps,
respectively.
EuroPat v2
Von
diesem
Gedanken
ausgehend
wird
in
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Pumpenaggregat
vorgeschlagen,
das
Mittel
umfaßt,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Position
des
Arbeitskolbens
des
Hauptzylinders
die
Pumpenförderleistung
reduzieren.
Starting
from
and
advancing
this
known
idea,
the
instant
invention
teaches
the
art
a
pump
unit
comprising
means
which
reduce
the
rate
of
delivery
of
the
pump
as
a
function
of
the
position
of
the
working
piston
of
the
master
cylinder.
EuroPat v2
Die
zweite
Abstimmung
bewirkt
beim
Nachheizen
einen
höheren
statischen
Druck
als
den
im
Vorlauf
begrenzten
Betriebs-Höchstdruck,
und
die
dritte
Abstimmung
ermöglicht
ein
umgekehrtes
Überdruckverhältnis,
bei
dem
der
Überdruck
an
der
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
auf
denjenigen
etwa
mittleren
Wert
eingestellt
wird,
der
sich
beim
Abfallen
von
Höchstdrehzahl
auf
Leerlauf
oder
Stillstand
der
Maschine
durch
den
Entfall
der
Druckdifferenz
aus
der
Pumpenförderleistung
ergibt.
The
second
matching
effects
during
the
reheating
a
higher
static
pressure
than
the
maximum
operating
pressure
limited
in
the
inlet,
and
the
third
matching
enables
a
reversed
excess
pressure
ratio
in
which
the
excess
pressure
at
the
suction
side
of
the
cooling
medium
pump
is
adjusted
to
that
approximately
average
value
which
results
during
the
decrease
from
maximum
rotational
speed
to
idling
speed
or
standstill
of
the
engine
as
a
result
of
the
disappearance
of
the
pressure
difference
from
the
pump
delivery
output.
EuroPat v2
Bei
schnell
verlaufender
Lastzunahme,
d.h.,
wenn
in
einer
Haltestelle
in
kurzer
Zeit
viele
Fahrgäste
zusteigen,
reicht
in
der
Regel
die
Pumpenförderleistung
allein
nicht
mehr
aus,
um
das
Fahrzeug
auf
der
Soll-Höhe
zu
halten.
When
the
load
increase
takes
place
faster,
that
is,
when
many
passengers
enter
the
vehicle
within
a
short
time
at
a
stop,
as
a
rule,
the
pump
delivery
output
alone
will
no
longer
be
sufficient
for
keeping
the
vehicle
at
the
desired
height.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Zustand
tritt
dann
ein,
wenn
der
Wagenkasten
1
mehr
als
6
mm
vom
Null-Niveau
aus
abgesunken
ist,
weil
die
Pumpenförderleistung
nicht
ausgereicht
hat,
die
Lastzunahme
zu
kompensieren.
Another
condition
will
occur
when
the
wagon
body
1
was
lowered
by
more
than
6
mm
from
the
zero
height
because
the
pump
delivery
output
was
not
sufficient
to
compensate
the
increase
in
load.
EuroPat v2
Zu
den
Auslegungsparametern
gehören
im
wesentlichen
die
Pumpensaugleistung,
die
Pumpenförderleistung,
der
durch
den
Betrieb
spezifisch
anfallende
Schmutzeintrag
in
das
Öl
und
die
Viskosität
des
verwendeten
Öls.
The
design
parameters
include
substantially
the
pump
suction
power,
the
pump
delivery
power,
the
specific
introduction
of
dirt
into
the
oil
occurring
as
a
result
of
operation,
and
the
viscosity
of
the
oil
used.
EuroPat v2
Ferner
besteht
die
Möglichkeit
alle
Leitungen
und
Ventile
auf
die
maximale
Pumpenförderleistung
hin
auszulegen,
was
wiederum
zu
sehr
hohen
Kosten
der
einzelnen
Komponenten
und
zu
Platzproblemen
auf
der
Arbeitsmaschine
führen
würde.
Moreover
the
possibility
exists
of
designing
all
lines
and
valves
for
the
maximum
pump
power
output
that
would
in
turn
lead
to
very
high
cost
for
the
individual
components
and
to
space
problems
on
the
operating
machine.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bietet
die
erfindungsgemäße
Kühlmittelpumpe
den
weiteren
Vorteil,
daß
eine
geringe
Pumpenförderleistung
bereits
zur
Erzielung
eines
gewünschten
Kühlmitteldurchsatzes
ausreicht.
Furthermore
the
coolant
pump
in
accordance
with
the
invention
furnishes
the
further
advantage
that
a
low
pump
capacity
is
already
sufficient
for
achieving
a
desired
coolant
throughput.
EuroPat v2
Wenn
die
Pumpe
(störungsbedingt)
nicht
arbeitet
oder
der
Wasserzulauf
größer
ist
als
die
momentane
Pumpenförderleistung,
so
wird
eine
Alarmmeldung
„Niveau-hoch“
herausgegeben
und
der
Betreiber
gewarnt,
bevor
es
zur
Havarie
kommen
kann.
If
the
pump
does
not
work
(due
to
a
fault)
or
the
water
inflow
is
greater
than
the
current
pumping
performance,
a
“level
high”
alarm
is
output
and
the
operator
is
warned
before
damage
occurs.
ParaCrawl v7.1
Im
normalen
Betriebsfall
(das
Freigaberelais
22
ist
erregt
und
der
Schaltkontakt
21
geschlossen)
hat
die
Regelschaltung
folgende
Funktion:
Mit
dem
Sollwertgeber
1
wird
die
gewünschte
Pumpenförderleistung
eingestellt,
die
im
Regelverstärker
2
mit
dem
Ausgang
des
Tachogenerators
4,
dem
Istwert,
verglichen
wird.
In
the
normal
operating
case
(the
enable
relay
22
is
energized
and
the
switch
contact
21
closed)
the
control
circuit
has
the
following
function:
With
the
desired
value
generator
1
the
desired
pump
delivery
is
set
which
is
compared
in
the
regulating
amplifier
2
with
the
output
of
the
tachogenerator
4,
the
actual
value.
EuroPat v2
Die
Pumpenförderleistung
gestattet
eine
hohe
Vorschubgeschwindigkeit
schon
bei
angenehm
niedriger
Drehzahl.Wir
wissen
auch,
dass
ein
guter
Kundendienst
Voraussetzung
für
ein
problemfreies
Arbeiten
ist.
The
flow
rate
allows
for
quite
high
feed
rates
at
a
low
relaxing
engine
speed.
We
also
know
that
service
is
important
to
be
able
to
work
without
facing
problems.
ParaCrawl v7.1