Translation of "Pumpenflügel" in English

Radial wird die Strömungsfläche 14 durch Pumpenflügel 2 begrenzt.
The flow surface 14 is limited radially by pump blades 2 .
EuroPat v2
Der Pumpenflügel wurde aus einem hochlegierten Stahlguss gefertigt.
The pump vane got manufactured out of high alloyed cast steel.
CCAligned v1
Die Fördermittel 21 können als schräg angestellte Förder- oder Pumpenflügel oder dergleichen wirkende Teile ausgeführt sein.
The conveyor means 21 can be designed as slanted conveyor impellers or pump impellers or similarly acting parts.
EuroPat v2
Das Laufrad weist Pumpenflügel auf und kann zur Verbesserung des Wirkungsgrades eine Deckscheibe tragen.
The impeller comprises pump vanes and can comprise a cover plate to improve efficiency.
EuroPat v2
Integrierte Pumpenflügel erzeugen eine Sogwirkung, die den Transport der zerkleinerten Reste zum Feststoffausscheider garantiert.
Integrated pump impeller blades create a suction effect that transports of the shredded residues to the solids separator.
ParaCrawl v7.1
Im ringförmig ausgebildeten Rotor 7 sind Radialschlitze eingearbeitet, in welchen die Pumpenflügel 10a bis 10e radial verschiebbar gelagert sind.
The rotor 7 has an annular configuration and radial slots therein in which vanes 10a to 10e are supported in a radially displaceable manner.
EuroPat v2
Dabei bilden die Pumpenflügel zusammen mit derAußenwand des Rotors 7 sowie der Innenwand 11 der Pumpengehäusewand 6 und mit der Deckplatte 4 und der Bodenplatte 5 Förderzellen, die sich bei ihrem Umlauf im Volumen ändern.
In so doing, the vanes define, together with the inner wall 11 of the pump housing wall 6 and with the cover plate 4 and the base plate 5, conveying cells, which, while rotating, change in volume.
EuroPat v2
In der Gehäusewand 6 sind zwei Druckschrauben 19 vorgesehen, die mit ihrem vorderen Ende auf das Druckstück 17 drücken und dieses gegen die Pumpenflügel 10a bis e anstellen.
The housing wall 6 has provided therein two pressure screws 19 whose front ends apply pressure to the pressure piece 17 thus adjusting said pressure piece to bring it into contact with the vanes 10a to 10e.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugwirkung des Dispergier-und/oder Homogenisierwerkzeugs (2) durch wenigstens einen in Förderrichtung hinter diesem Werkzeug (2) und/oder am Eingang in dieses Werkzeug (2) angeordneten Pumpenflügel (20, 21) verstärkt ist.
The device according to claim 1, wherein the suctioning effect of the dispersing and/or homogenizing tool (2) is amplified by at least one pump impeller (20, 27) arranged in the feed direction behind the tool (2) and/or at an input to the tool (2).
EuroPat v2
Bei der Absaugeinheit nach Figur 3 bilden Pumpenflügel 104, die auf die obere Stirnfläche eines ringförmigen oberen Sperrflansches 106 einer insgesamt mit 108 bezeichneten Zentrifugentrommel aufgesetzt sind, ein Pumpenlaufrad zum zwangsweisen Austragen der abgeschiedenen Flüssigkeit.
In the aspirator shown in FIG. 3 pump vanes 104 positioned on the end face of an annular top end flange 106 of a centrifuge drum designated overall by 108 form a pump impeller to forcibly expel the extracted fluid.
EuroPat v2
Mit dem Separatorbodenteil 20 ist ein Einleitrohr 70 verbunden, welches vertikal nach unten bis in die Nähe eines Leitflansches 72 reicht, der über Pumpenflügel 74 und einen Laufradflansch 76 mit der Motorwelle verbunden ist.
The separator base element 20 is connected to an induction pipe 70 which extends vertically down as far as a guide flange 72, the latter being connected via pump vanes 74 and an impeller flange 76 to the motor shaft.
EuroPat v2
Gereinigtes Wasser strömt über den ringförmigen Zwischen­raum, der durch die Innenkante des Sperrflansches 106 und die Aussenfläche des Stutzens 94 begrenzt ist, in das Pum­pengehäuse 70 und wird durch die Pumpenflügel 104 in den Flüssigkeitsauslaßstutzen 28 gedrückt.
Purified water flows across the annular compartment, which is delimited by the inner edge of end flange 106 and the outer face of connection 94, into the pump casing 70 and is forced into the fluid outlet connection 28 by the pump vanes 104.
EuroPat v2
Dabei wird der Radius der Außenkontur, an der die Pumpenflügel entlangstreifen und die Kammer abdichten, verringert.
In this, the radius of the outer contour, along which the pump vanes brush and seal the chamber, is reduced.
EuroPat v2
Werden nun die Flügel so geführt, dass die Pumpenflügel nicht ganz außen an der Innenkontur des Pumpengehäuses geführt werden, sondern ein Abstand zwischen der Vorderkante der Flügel und der Innenwand entsteht, so wird keine so hohe Kompression, bzw. kein so hoher Druck in der Flügelzellenkammer beim vollständigen Schließen der Kammer erreicht.
If the vanes are now guided in such a manner that the pump vanes are guided not entirely outside at the inner contour of the pump housing, but in that a distance between the front edge of the vanes and the inner wall is formed, then no such high compression or no such high pressure, respectively, is generated in the vane cell chamber when the chamber is completely closed.
EuroPat v2
Der hydraulische Bereich umfasst eine Scheibe und daran anschließende Pumpenflügel welche das Pumpenmedium radial nach außen schleudern und dadurch einen Pumpendruck erzeugen.
The hydraulic area comprises a disk and pump blades attached to it that project the pumping medium radially outward, thereby generating a pump pressure.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Kreiselpumpenlaufrad weisen die Pumpenflügel stets eine Breite auf, die der Distanz vom Grundkörper bis zur Deckscheibe entspricht, so dass kein Zwischenraum entsteht.
In the known centrifugal pump impeller, the pump blades always have a width that corresponds to the distance from the base body up to the cover disk, so that there is no gap between them.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Pumpenflügel zweiteilig ausgebildet sind, wobei Basisflügelsegmente, mit dem Grundkörper einstückig sind und Deckscheibenflügelsegment mit der Deckscheibe einstückig sind, bestehen gestalterische Möglichkeiten, die eine optimierte Flügelgeometrie zulassen und damit verbesserte Wirkungsgrade gestatten, wobei einfache Werkzeuge verwendbar sind.
Because the pump blades are formed in two pieces, base blade segments forming one piece with the base body and cover disk blade segments forming one piece with the cover disk, there are design possibilities that allow for an optimized blade geometry and thus are more efficient, making it possible to use simple tools.
EuroPat v2
Ein besonders guter Wirkungsgrad ergibt sich, wenn der Grundkörper eine Strömungsfläche aufweist, die von einer von einem Saugstutzen ausgehenden Zylinderringfläche kontinuierlich in eine Kreisringfläche übergeht, wobei die Strömungsfläche radial durch die Pumpenflügel begrenzt ist und in einem Spiralförmigen Verlauf durchgängig in sich geschlossen ist.
Especially high efficiency results if the base body has a flow surface that passes continuously from a cylinder ring surface originating from a suction port to a ring surface, the flow surface being limited radially by the pump blades and always self-contained in a spiral-shaped course.
EuroPat v2
Mit zunehmender Betriebszeit kann sich das Drehmoment ändern, was auf einen Verschleiß der Pumpenflügel rückschließen lässt und was folgende Maßnahme nötig macht: Nachstellen des Spannexzenters.
The torque may vary as the operation time increases, which is indicative of worn out pump blades and which requires the following measure: readjustment of the tensioning eccentric.
EuroPat v2
Am Deckel anhaftende Masse kann einfach vom Pumpenflügel abgestreift werden, so dass die Bohrung freigeräumt wird.
Maß adhering to the cover can be easily wiped from the pump vane so that the bore hole is cleared.
EuroPat v2
Der Flügelschacht 18 wird dabei von zwei parallelen Ebenen 20, 22 begrenzt, die eine Führung für den Pumpenflügel bereitstellen.
The vane shaft 18 is limited by two parallel planes 20, 22 that provide a guidance for the pump vane.
EuroPat v2
Bedingt durch einen radialen Dichtspalt zwischen Flügel und Flügelzellenpumpengehäuse wird vom Rotor sowie dem Pumpenflügel pastöse Masse in den Evakuierungsbereich, d.h. den Bereich, in dem die Evakuierungsöffnung angeordnet ist, mitgeschleppt.
Due to a radial sealing gap between the vane and the vane cell pump housing, pasty mass is dragged along by the rotor and the pump vanes into the evacuation area, i.e. the region in which the evacuation opening is disposed.
EuroPat v2
Immer, wenn ein Flügel 23 unter der Evakuierungsöffnung 8 durchfährt, wird die pastöse Masse, falls doch etwas am Pumpendeckel abgelagert wurde, vom Pumpenflügel mitgenommen und die Bohrung somit freigehalten.
Whenever a vane 23 passes by beneath evacuation opening 8, the pasty mass, should there have nevertheless been some deposit at the pump cover, is entrained by the pump vane and the bore hole is thereby kept clear.
EuroPat v2