Translation of "Pumpenschlauch" in English

Der Pumpenschlauch (13) wird von einer Tür (24) abgestützt.
The pump hose (13) is supported by a door (24).
EuroPat v2
Den Kanister ARENAS®-starch an den Pumpenschlauch für die Wäschestärke anschließen.
Connect the ARENAS®-starch container to the pump connection for the starch.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde ein Pumpenschlauch steril mit dem Spenden-/Poolbeutel konnektiert.
Subsequently, a piece of pump tubing was aseptically connected to the donor/pool bag.
EuroPat v2
An seinem anderen Ende ist der Pumpenschlauch 3 mit einem Endoskop 4 verbunden.
At the other end thereof, the pump tube 3 is connected to an endoscope 4 .
EuroPat v2
Durch abnehmbaren Pumpenschlauch leicht mit Ventilen zu verbinden.
Inflation hose for easy attachment to valves.
ParaCrawl v7.1
Noch komfortabler geht es aber mit Pumpenschlauch und Kompressionsbeutel (muss extra gekauft werden).
But it is even more comfortable with pump hose and compression bag (must be bought separately).
CCAligned v1
Pumpenschlauch nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand ca. 35mm beträgt.
Pump hose according to claim 6, characterized in that the distance is about 35 mm.
EuroPat v2
Der Spenden- bzw. Pool-beutel wurde mit dem Pumpenschlauch nach oben zeigend zur Sedimentation aufgehängt.
The donor or pool bag was hung, with the pump tubing pointing upwards, for the purpose of sedimentation.
EuroPat v2
Hierbei wird ein flexibler Pumpenschlauch durch eingreifende Rollen periodisch verformt, wodurch eine Pumpwirkung erzeugt wird.
In such case, a flexible pump hose is periodically deformed by engaging rollers, whereby a pumping action is produced.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich hierzu kann die Beschickungsanlage auch durch eine Betonpumpe mit einem Pumpenschlauch gebildet sein.
As an alternative or in addition to this, the charging system can also be formed by a concrete pump having a pump hose.
EuroPat v2
Der Antrieb der Pumpenfinger weist eine parallel zum eingelegten Pumpenschlauch 10 verlaufende Welle 20 auf.
The eccentric drive of the pump fingers has a shaft 20 extending in parallel to the inserted pump hose 10 .
EuroPat v2
Damit kann der Pumpenschlauch am Hydraulikschlauch abwärtshängend angebracht werden, so daß Probleme durch Abknicken des Schlauches nicht eintreten können.
In this way the pump hose may be attached hanging downward at the hydraulic hose so that no problems due to kinking of the hose may occur.
EuroPat v2
Außerdem ist der Pumpenschlauch schnell über den Steckanschluß mit Steckklammer mit dem Saugpumpenanschluß zu verbinden, so daß die Aufrüstzeiten entsprechend gering sind.
The pump hose also may be connected quickly via the plug-type connection with plug clamp to the suction pump connection so that preparation times are accordingly short.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schlauchsystem umfaßt die Zuführungs- bzw. Beschickungsleitung für das Vollblut, die Abführungsleitungen mit regelbaren Pumpen zum Abführen der abgetrennten Blutkomponenten, wie Erythrozyten, Thrombozyten und zellarmes Plasma sowie gegebenenfalls Leukozyten (Granulozyten, Lymphozyten) sowie die Zusatzeinrichtung (Pumpenschlauch, Schlauch und konstant betriebene Pumpe) für die Rückführung des abgetrennten zellarmen Plasmas, deren eines Ende vom Separator stromabwärts mit der Abführungsleitung für das Plasma verbunden ist und deren anderes Ende entweder mit der Zuführungs- oder Beschickungsleitung für das Vollblut oder mit dem Teil des Separators, in dem separierte Erythrozyten vorliegen, verbunden ist.
The flexible tubing or hose system according to the invention includes the supply or charging line for the whole blood, the discharge lines with regulatable pumps for carrying away the separated blood components, such as erythrocytes, thrombocytes and cell-poor plasma and possibly leucocytes (granulocytes, lymphocytes) and the additional means (pump hose, hose and constantly driven pump) for returning the separated cell-poor plasma, one end of which is connected downstream of the separator to the discharge line for the plasma and the other end of which is connected either to the supply or charging line for the whole blood or to the part of the separator in which separated erythrocytes are disposed.
EuroPat v2
Am Rotor 32 sind Rollen 34, 35 drehbeweglich gelagert, die gegen den Pumpenschlauch 1 drücken.
In the rotor 32 rollers 34, 35 which press against the pump tube 1 are positioned for rotary motion.
EuroPat v2
Eine den beengten Verhältnissen unter Tage entgegenkommende Ausführung des Saugpumpenanschlusses ist die, bei der er winkelförmig ausgebildet und mit einem Steckanschluß mit Steckklammer für den Pumpenschlauch ausgerüstet ist.
In an embodiment of the suction pump connection which is adapted to the tight conditions underground, the former is constructed at an angle and equipped with a plug-type connection with plug clamp for the pump hose.
EuroPat v2
Das geschieht auf einfache Weise dadurch, daß bei den bekannten Separationseinrichtungen zur Trennung von Blut lediglich eine einfache Zusatzeinrichtung wie beispielsweise ein zusätzlicher Pumpenschlauch, mit einer konstant betriebenen Pumpe angebracht wird.
This is done in simple manner by merely adding to the known separation apparatuses for separating blood a simple additional means such as for example an additional pump hose with a constantly driven pump.
EuroPat v2
Mit der computergesteuerten erfindungsgemässen Vorrichtung ist es auch möglich, jeden Pumpenschlauch auf sein Fördervolumen zu eichen.
With the computer control device, it is also possible to adjust the delivery volume of each pump cycle.
EuroPat v2
Eine Dichtmembran (27), die das Eindringen von Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses (16) verhindert, ist zwischen dem Exzenterantrieb und dem Pumpenschlauch (10) angeordnet.
A sealing diaphragm (27) is disposed between the eccentric drive and the pump hose (10) for preventing liquid from intruding into the interior of the housing (16).
EuroPat v2
Aufgrund der Konstruktion des Pumporganes ist auch sichergestellt, daß der Flüssigkeitsstrom nur kurzfristig im Pumpenschlauch umgekehrbar ist, im Schlauchsystem also kein Unterdruck erzeugt werden kann, der einen langanhaltenden Sog auf die Vene des Patienten ausübt.
Due to the construction of the pumping organ it is also insured that the reversal of the fluid flow in the pump tube can be only short-term, i.e. no negative pressure can be generated in the tube system, which would exert an extended suction on the vein of the patient.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es unter Inkaufnahme des höheren apparativen Aufwandes auch möglich, das Pumporgan jedem Verbindungsschlauch statt dem Pumpenschlauch zuzuordnen.
Naturally, by accepting higher costs for the apparatus, it is also possible to assign a pumping organ to each connection tube instead of the pump tube.
EuroPat v2
Bei dieser Gestaltung des Stellgliedes wird bei dessen Betätigung zunächst der Pumpenschlauch punktuell verformt und der Flüssigkeitsstrom stromab gestoppt, wobei bei der anschließenden Anlage des freien Schenkel die stromauf vor der gesperrten Stelle liegende Flüssigkeit Richtung Vorratsgefäß gedrückt wird.
In this design of the correcting element, when the same is actuated the pump tube is at first deformed point by point and the fluid flow is stopped downstream, whereby during the subsequent pressing of the free flank the liquid upstream of the locked point is pressed in the direction of the storage vessel.
EuroPat v2
Um mit Sicherheit zu verhindern, daß Blut des Patienten in das Schlauchsystem eindringen kann, das gesamte Schlauchsystem also bei jedem Wechsel des Patienten gleichfalls gewechselt werden muß, um die hygienische Unbedenklichkeit zu gewährleisten, ist vorgesehen, daß der Pumpenschlauch zweiteilig ausgebildet ist, und daß der das freie Ende bildende Teil mindestens ein Rückschlagventil aufweist.
In order to securely prevent the patient?s blood from entering the tube system, and to avoid replacing the entire tube system when the patient changes, so that absolute hygiene is insured, it is provided to make the pump tube of two parts, the part forming the free end having at least one check valve.
EuroPat v2
Das Schlauchsystem 5 besteht aus an den Vorratsgefäßen 4 angeschlossenen Verbindungsschläuchen 6 sowie einem Pumpenschlauch 7, der über ein Verzweigungsstück 8 mit den Verbindungsschläuchen 6 gekoppelt ist.
The tube system 5 consists of connection tubes 6 connected to the storage vessels 4, and a pump tube 7, which is coupled with the connection tube 6 via a branching piece 8 .
EuroPat v2
Zu beachten ist dabei, daß bei der anfänglichen Verstellung der Feder 18 zunächst der Pumpenschlauch 7 abgeklemmt wird und bei der nachfolgenden Verstellung die vor der Klemmstelle stromauf liegende Flüssigkeit von dem freien Schenkel 19 der Feder 18 in Richtung Vorratsgefäß 4 verschoben wird.
Thereby it has to be noted that in the initial displacement of the spring 18 at first the pump tube 7 is clamped and in the subsequent displacement the fluid upstream of the clamping point is displaced by the free flank 19 of the spring 18 in the direction of the storage vessel 4 .
EuroPat v2
Das Schlauchsystem 5 ist weiterhin so gestaltet, daß der Pumpenschlauch 7 zweiteilig ausgebildet ist, wobei der das freie Ende bildende Teil ein Rückschlagventil aufweist, das das Eindringen von Blut in das Schlauchsystem 5 verhindert.
The tube system 5 is further built so that the pump tube 7 is made in two parts, whereby the part forming the free end has a check valve 50 preventing the patient?s blood from entering the tube system 5 .
EuroPat v2