Translation of "Pumpenstation" in English

Die Pumpenstation kann auch im Container geliefert werden.
The pump station can also be delivered in a container.
ParaCrawl v7.1
Die ununterbrochene Arbeit der Pumpenstation schützt die ganz unten gelegenen Bauernhöfe vor Überschwemmung.
Furthermore, the continuous operation of the pump station protects the low set households against flooding.
ParaCrawl v7.1
Über die zentrale Pumpenstation erfolgt die Verteilung der Flüssigkeiten zwischen den Behältern.
The distribution of the liquids between the containers is carried out via the central pumping station.
ParaCrawl v7.1
Das Pumpenhaus mit der zentralen Pumpenstation ist zwischen Fermenter und Post-Fermenter positioniert.
The pump house with the central pumping station is positioned between the fermenter and post-fermenter.
ParaCrawl v7.1
Au- ßerdem sind auf der Zwischenbühne ein Kompressor, die bereits erwähnte Hydraulikstation, ein Generator, eine Pumpenstation, der Kraftstofftank für die Dieselmaschine, der Schlammbehälter und Kühleinrichtungen für die Druckluft und Hydrauliköl untergebracht.
Additionally are mounted on the intermediate gallery a compressor, the already mentioned hydraulic station, a generator, a pump station, a fuel tank for the diesel machine, the sediment container and cooling devices for the pressure air and hydraulic oil.
EuroPat v2
Im Sommer 2013 wurden das Empfangsgebäude, die Fußgängerbrücke, der Verladesteg und die Verladerampe sowie die Pumpenstation abgerissen.
In the summer of 2013 the station building, the footbridge, the loading platform, the loading dock and the pumping station were demolished.
WikiMatrix v1
Hank bringt Sanjuro zu einer Pumpenstation, beseitigt mit seiner Hilfe die Wachen und hilft ihm an einen anderen MCA zu gelangen.
Hank takes Sanjuro to a pumping station, and with his help, dispatches the guards and helps Sanjuro get another MCA.
WikiMatrix v1
Der Zulauf der Komponenten zu diesen Mischköpfen erfolgt dabei mit einer zentralen Pumpenstation oder mit getrennten Einzelpumpen und Steuerrelais für jeden einzelnen Mischkopf.
The components can be supplied to these mixing heads either by use of a central pump station or by separate pumps and control relays for each mixing head.
EuroPat v2
Bei beiden Ausführungsformen ist also jedem Mischkopf pro Komponente eine Pumpe zugeordnet, wobei die zentrale Pumpenstation einen gemeinsamen Antrieb für die Pumpen besitzt.
Thus, in the first embodiment, one pump per component is allocated to each mixing head, and the central pump station has a common drive for the pumps.
EuroPat v2
Das Spülwasser dieser Stufe wird kaskadenförmig über eine Pumpenstation (26) und die Leitung (27) dem Aufstromklassierer (21) zugeführt.
The rinsing water from this stage, including any residual low-density materials borne thereby, is supplied in a cascade though a pump station 26 and line 27 to the up-current sorter 21.
EuroPat v2
Bei einem sekundärgeregelten hydrostatischen Antrieb werden nämlich die Hydromotoren von einem gemeinsamen, aus Pumpen und Hydrospeichern bestehenden Druckmittelsystem mit einem gleichbleibenden eingeprägten Druck versorgt, so daß nicht für jeden Hydromotor eine eigene Pumpenstation vorgesehen sein muß und eine wesentliche Einsparung an Antriebsleistung erzielbar ist.
In a secondary-controlled hydrostatic drive, a common pressure medium system comprised of pumps and hydro-accumulators supplies a constant pressure to the hydromotors so that it is not necessary to provide a separate pumping station for each hydromotor and a considerable saving may be obtained in driving power.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, daß der Drehtisch einem Gehäuse zugeordnet ist, das zur Erzeugung eines Überdrucks an eine Pumpenstation angeschlossen ist.
It is advantageous if a housing, which is connected to a pump station for producing an elevated pressure, is assigned to the turntable.
EuroPat v2
Es kann aber z.B. auf einen Lagerraum zutreffen, der nur ein bis zwei Stunden pro Woche besetzt ist, oder eine Pumpenstation, die jeden Monat nur einmal einen halben Tag lang gewartet wird.
It might, for example, apply to a store room visited for an hour or two per week or a pumping station visited for half a day a month.
EUbookshop v2
Sanjuro kann den Zug unter seine Kontrolle bringen, als er aber zur Pumpenstation zurückkehrt, ist sie bereits von „Shogo Inc“-Truppen überrannt.
Sanjuro saves the train, but when he gets back to the pumping station, it is overrun by Shogo troops.
WikiMatrix v1
Eine Pumpenstation fördert pro Sekunde 660 Kubikmeter Wasser aus dem Fluss Pranahita, das dann über weitere Stationen zu einem Wasserreservoir transportiert wird.
One pumping station conveys 660 cubic meters of water per second from the Pranahita River and then through other pumping stations into a reservoir.
ParaCrawl v7.1
Zugang zum Delta gibt es zu Fuß oder Rad auf dem Feldweg westlich von der Pumpenstation Nord.
Access on foot or by bicycle from the gravel path west of the northern pumping station. Scroll to top
ParaCrawl v7.1
Wie aus dem obigen Schema ersichtlich ist, wird das unter dem Walzgerüst aufgefangene Kühlmittel in einer Filteranlage aufbereitet und über eine Pumpenstation zu dem mit Sprühventilen bestückten Sprühbalken geleitet.
As can be seen from the above schematic diagram, the cooling medium is collected below the roll stand, cleaned in a filtering plant and fed via a pumping station to a spray bar fitted with spray vavles.
ParaCrawl v7.1
Um dem wachsenden Volumen der Beschneiungsanlagen in Eplény gerecht zu werden, wurde die Steuerung der bestehenden Pumpenstation nun fachgerecht erweitert.
In order to cater for the growing requirements of the pumping station in Eplény, the control system for the existing pumping station was expanded.
ParaCrawl v7.1
In der Figur ist außerdem zu erkennen, dass zwischen den Schienen 14 ein Sammelkanal 22 verläuft, der das aus den Prüfköpfen 2a, b jeweils austretende Wasser sammelt und einem Sumpf 24 zuführt, aus dem es mit Hilfe einer Pumpenstation 26 abgepumpt wird.
It can also be seen in FIG. 2 that between the rails 14 there runs a collecting channel 22, which collects water respectively emerging from the test heads 2 a, 2 b and feeds it to a sump 24, from which it is pumped away with the aid of a pumping station 26 .
EuroPat v2
Ferner weist der Basisblock 11 eine Stapelfläche auf, auf der zwei Funktionsblöcke 14, 15 abnehmbar in einer Stapelformation angeordnet sind und beispielsweise als Ablage- und Anzeigestation oder Pumpenstation ausgebildet sind, beispielsweise um die für den Betrieb der Bioreaktoren notwendigen Fluide zu- oder abzuführen.
Base block 11 also includes a stacking surface on which two functional blocks 14, 15 are removably arranged in a stack, the latter being configured, for example, as a deposit and display station or a pump station, for example to supply or remove the fluid necessary for operating the bioreactors.
EuroPat v2
Obgleich die Pumpstationen in dem vorgelagerten Streckenabschnitt nicht ausreicht, um die Mindestfließgeschwindigkeit zu erreichen (sonst wäre sie bei dem oder einem der vorherigen Zyklen bereits geleert worden), so bewirkt diese Pumpenstation jedoch eine Erhöhung der Fließgeschwindigkeit in dem ermittelten Streckenabschnitt, so dass in ebendiesem Streckenabschnitt die Mindestfließgeschwindigkeit erreicht wird.
Even though the pump station in the upstream line section is not sufficient to achieve the minimum flow rate (otherwise, they would have already been emptied during the or one of the previous cycles), this pump station does, however, bring about an increase in the flow rate in the identified line section, so that the minimum flow rate is achieved in that particular line section.
EuroPat v2
Zu erwähnen ist, daß der Wärmetauscher (18) über einen Kühlturm (21) mit Pumpenstation (21.1) gekühlt wird.
The heat exchanger (18) is cooled via a cooling tower (21) equipped with a pump station (21 . 1).
EuroPat v2
Beschreibt man den restlichen Wasserkreislauf, so wird das Wasser in einem Wärmetauscher (18), der in seiner Leistung steuerbar ist, auf die gewünschte konstante Einlauftemperatur (6) gekühlt und mit Hilfe einer Pumpenstation (19) mit einem gewünschten Druck (9) der Kokille wieder zugeführt.
Continuing with the description of the water circuit, the water then is cooled to a desired constant inlet temperature (6) in an output controllable heat exchanger (18) and the water is re-directed to the mold under a preset pressure (9) with the aid of a pump station (19).
EuroPat v2
Zwischen dem Rohrknotenpunkt (31) und dem Kokilleneinlauf (30) ist dann eine Pumpenstation (33) angeordnet.
A pump station (33) is then arranged between said bypass junction (31) and the mold inlet (30).
EuroPat v2
Die zu lagernden Treibstoffe werden von Fos/Lavera mit 70 bar Betriebsdruck zur Pumpenstation in Rognac geleitet, bevor sie in die entsprechenden bis zu 1.000 m tief gelegenen Speicher von Geosel eingespeist werden.
The fuels to be stored are transmitted at an operating pressure of 70 bar from Fos/Lavera to the pump station in Rognac, before being fed into the respective Geosel caverns situated at depths of up to 1,000 m.
ParaCrawl v7.1
Zum Löschen des Außen- und Innenfeuers sind zusätzlich Behälter mit doppelter Wasserreserve sowie eine separate Pumpenstation montiert.
To fight fires, both indoors and outdoors, additional fire water tanks with a double pondage and a stand-alone pumping station have been installed.
ParaCrawl v7.1
Erlebe vom Dach der Pumpenstation die einmalige Aussicht, wo sich auch weitere Information zur spannenden Geschichte des Flusses zu lesen sind.
There's a great view of the area from the roof of the pumping station, and information about Skjern River's interesting history.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpenstation Nord gehört zu den letzten Spuren der größten Entwässerungsmaßnahme Dänemarks und ist noch in Betrieb.
The Northern pumping station, is a remnant of Denmark's last draining era and it is still in good working order.
ParaCrawl v7.1
Im Stadtzentrum finden Sie eine Kunstgallerie und direkt am Campingplatz ist die Pumpenstation, wo nunmehr Kunstaustellungen im Sommer stattfinden.
In the town centre there is an art gallery, and adjoining the camping site is the pumping station, where art exhibitions are arranged during the summer.
ParaCrawl v7.1