Translation of "Pumpenverteilergetriebe" in English

Denkbar ist ferner, dass der Oberwagenantrieb wenigstens ein Pumpenverteilergetriebe umfasst.
It is furthermore conceivable that the uppercarriage drive comprises at least one pump transfer gear.
EuroPat v2
Ein solches Pumpenverteilergetriebe bringt jedoch wiederum einen erhöhten Gewichts- und Kostenaufwand mit sich.
However, this pump transfer gearbox itself incurs an increased weight and cost outlay.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Antrieb für die Hydraulikpumpen für die Nebenaggregate ein Pumpenverteilergetriebe auf.
The drive for the hydraulic pumps for the ancillary sub-assemblies preferably has a pump distribution gearbox.
EuroPat v2
Die schaltbare Kupplung ist vorzugsweise an oder in dem Pumpenverteilergetriebe angeordnet.
The shiftable clutch, preferably, is arranged at or in the power take-off gear for pumps.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine Schaltkupplung in Verbindung mit einem Pumpenverteilergetriebe eingesetzt werden.
Alternatively, a clutch can also be used in connection with a pump transfer gearbox.
EuroPat v2
Diese Pumpenverteilergetriebe sind nicht nur teuer, sie reduzieren auch den Wirkungsgrad des Antriebsstranges deutlich.
Not only are the pump distributor gears expensive, they are also markedly reduced the efficiency of the drive train.
EuroPat v2
Im Oberwagen 3 wird ein weiteres Winkelgetriebe 13 mit Leistungsfortführung zu einem Pumpenverteilergetriebe 14 realisiert.
In the uppercarriage 3, a further angular transmission 13 is realized with power transfer to a pump transfer gear 14 .
EuroPat v2
So steht am Pumpenverteilergetriebe 14 im Oberwagen 3 immer noch ausreichend Leistung zur Verfügung.
Thus, sufficient power still is available at the pump transfer gear 14 in the uppercarriage 3 .
EuroPat v2
Trotz des integrierten Generators ergibt sich mit dem direkt oder indirekt angebauten Pumpenverteilergetriebe ein kompaktes Primärantriebsaggregat.
The directly or indirectly mounted distribution gear mechanism for pumps results in a compact primary drive aggregate even with the integrated generator.
EuroPat v2
Im Pumpenverteilergetriebe 30 sind erste, zweite und dritte Zahnradgetriebe-Stufen 37, 38, 39 enthalten.
First, second and third gear wheel stages 37, 38, 39 are contained in the distribution gear mechanism 30 for pumps.
EuroPat v2
Hydropumpen für den Antrieb der Räder sind über ein nicht dargestelltes Pumpenverteilergetriebe an dem Verbrennungsmotor 9 angetrieben.
Hydropumps for driving the wheels are driven by the internal combustion engine 9 via a pump distributor gear (not shown).
EuroPat v2
Der Antrieb des Fahrzeuges erfolgt von einem Dieselmotor (440 kW) aus über ein Pumpenverteilergetriebe voll hydrostatisch.
Hydraulic power for the vehicle is supplied by a 440 kW Diesel engine via a pump distributor gearbox.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist zwischen den Verstellpumpen und dem Verbrennungsmotor ein Pumpenverteilergetriebe vorgesehen, das entsprechende Leistungsverzweigungen zu den Verstellpumpen hat und diese mit optimalen Drehzahlen relativ zur Kurbelwellendrehzahl des Verbrennungsmotors antreibt.
Appropriately, a pump transfer gear is provided between the variable displacement pumps and the internal combustion engine, which comprises corresponding power divergences to the variable displacement pumps and drives them with optimal speeds relative to the crankshaft speed of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Ist die Hydraulikpumpe 23 zentral an das Pumpenverteilergetriebe 19 angeflanscht, wie gezeigt, dann kann bei ausgekuppeltem Zustand der Kupplung K2 der Straßenfertiger F die Transportfahrt mit hoher Transportgeschwindigkeit und günstigerem Brennstoffverbrauch ausführen, da keine Schlepplasten der Funktionskomponenten überwunden zu werden brauchen.
If the hydraulic pump 23 is centrally flanged to the pump transfer gear 19, as shown, the road finishing machine F can then, in the disengaged state of the clutch K 2, perform the transport drive at a high transport speed and a lower fuel consumption as no drag loads of the functional components must be overcome.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform des Straßenfertigers weist die Leistungsübertragung wenigstens ein leistungsverzweigendes Pumpenverteilergetriebe auf, das zumindest die wenigstens eine Hydraulikpumpe und, vorzugsweise, den Generator antreibt.
In a suitable embodiment of the road finishing machine, the power transfer comprises at least one power dividing pump transfer gear which at least drives the at least one hydraulic pump and preferably the generator.
EuroPat v2
Die Verlängerung 22' führt zu einer in der gezeigten Ausführungsform am Pumpenverteilergetriebe 19 zentral angeflanschten Hydraulikpumpe 23 für Fahrantriebe, zu denen beispielsweise die Hydromotoren 16 gehören.
The extension 22 ? leads to a hydraulic pump 23 for travel drives, in the shown embodiment centrally flanged to the pump transfer gear 19, the travel drives for example including the hydraulic motors 16 .
EuroPat v2
Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform ist die Kupplung elektrisch, hydraulisch, mechanisch oder pneumatisch betätigt, und vorzugsweise als Lamellen- oder Scheibenkupplung ausgebildet, und repräsentiert der erfasste und der Kupplungssteuervorrichtung übermittelte Temperaturmesswert die Getriebeöltemperatur im Pumpenverteilergetriebe und/oder die Öltemperatur in einem Hydraulikkreis der Kupplung.
In a particularly suitable embodiment, the clutch is actuated electrically, hydraulically, mechanically or pneumatically, and it is preferably embodied as multi-plate clutch or plate clutch, and the detected measured temperature value transmitted to the clutch control device represents the gear oil temperature in the pump transfer gear and/or the oil temperature in a hydraulic circuit of the clutch.
EuroPat v2
Der Generator G ist entweder am Pumpenverteilergetriebe 19 gelagert (bei 37) oder mit einer eigenen Lagerung 36 im Chassis 1 oder an einer Motorlagerungskonsole 35 des Verbrennungsmotors M zusammen mit diesem, und wird in Fig.
The generator G is held either at the pump transfer gear 19 (at 37) or with its own bearing 36 in the chassis 1, or at an engine support console 35 of the internal combustion engine M together with the latter, and is driven in FIG.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Kupplung K2 weggelassen werden und ist der Abtriebsstrang 22 permanent mit der Getriebestufe 27 im Pumpenverteilergetriebe 19 verbunden.
In this case, the clutch K 2 can be omitted, and the driven train 22 is permanently connected to the gear stage 27 in the pump transfer gear 19 .
EuroPat v2
Die erste und zweite Arbeitspumpe 10, 10' sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Tandempumpe, die zusammen eine gemeinsame Baueinheit bilden, an einer gemeinsamen Antriebswelle 26 angeschlossen, die vom Dieselmotor über ein Pumpenverteilergetriebe (nicht dargestellt) angetrieben wird.
The first and the second operating pump 10, 10 ? are connected in the present embodiment as a tandem pump, which jointly form a common modular unit, to a common drive shaft 26, which is driven by the diesel engine via a pump transfer gear (not shown).
EuroPat v2
Die Antriebsleistung des Verbrennungsmotors kann über ein Pumpenverteilergetriebe auf Hydraulikpumpen übertragen werden, um in den Laufwerken der Fräsmaschine vorgesehene Hydraulikmotoren mit Hydraulikflüssigkeit zu versorgen.
The driving power of the internal combustion engine can be transmitted to hydraulic pumps by a pump distributor gearbox to supply hydraulic motors, provided in the running gear units of the milling machine, with hydraulic fluid.
EuroPat v2
Die Antriebeinrichtung umfasst dann den Verbrennungsmotor, das Pumpenverteilergetriebe, die Hydraulikpumpen und die Laufwerke mit den Hydraulikmotoren.
The drive means then comprises the internal combustion engine, the pump distributor gearbox, the hydraulic pumps and the running gear units with the hydraulic motors.
EuroPat v2
Die Antriebsleistung des Verbrennungsmotors wird über ein Pumpenverteilergetriebe auf Hydraulikpumpen übertragen, um in den Laufwerken 4, 5 der Fräsmaschine vorgesehene Hydraulikmotoren mit Hydraulikflüssigkeit zu versorgen.
The driving power of the internal combustion engine is transmitted to hydraulic pumps by a pump distributor gearbox to supply hydraulic motors provided in the running gear units 4, 5 of the milling machine with hydraulic fluid.
EuroPat v2
Demgegenüber ist der übrige Teil des Antriebsstrangs, der das Pumpenverteilergetriebe 8 des Hauptmotors 5A einschließt, mit Feder-/Dämpfungselementen 23 an dem Maschinenrahmen 2 befestigt, die eine hohe Federsteifigkeit aufweisen bzw. starr ausgebildet sind.
By contrast, the remaining part of the drive train, which includes the pump distribution gearbox 8 associated with the main engine 5 A, is fastened to the frame 2 of the machine by spring/damping members 23 which are of high resilient stiffness or are of a rigid form.
EuroPat v2
Das Getriebesystem des Leistungsübertragungsstrangs zur Übertragung der Antriebsleistung von der Antriebseinheit auf die Räder oder Kettenlaufwerke kann ebenfalls weitere Getriebe, insbesondere ein Pumpenverteilergetriebe aufweisen, um weitere Aggregate der Baumaschine, beispielsweise Hubsäulen für die Höhenverstellung, Teilantriebe für die Lenkung oder eine Wasserpumpe antreiben zu können.
The gear mechanism system of the power transmission line for transmitting the drive power from the drive unit to the wheels or crawler track units can also have further gear mechanisms, in particular a pump distributor gear mechanism in order to be able to drive further assemblies of the construction machine, for example lifting columns for vertical adjustment, partial drives for steering or a water pump.
EuroPat v2