Translation of "Pumpspeicherwerk" in English
																						Das
																											Pumpspeicherwerk
																											Langenprozelten
																											liefert
																											nur
																											Bahnstrom
																											und
																											ist
																											ein
																											wichtiges
																											Spitzenlastkraftwerk
																											im
																											Bahnstromnetz.
																		
			
				
																						The
																											station
																											produces
																											traction
																											current
																											only
																											and
																											is
																											an
																											important
																											peak
																											load
																											power
																											station
																											in
																											the
																											traction
																											network
																											for
																											railways.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Es
																											war
																											das
																											erste
																											Pumpspeicherwerk,
																											das
																											Meerwasser
																											als
																											Energiespeicher
																											nutzte.
																		
			
				
																						It
																											was
																											the
																											world’s
																											first
																											pumped-storage
																											facility
																											to
																											use
																											seawater
																											for
																											storing
																											energy.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Im
																											März
																											2000
																											wurde
																											eine
																											Machbarkeitsstudie
																											zu
																											einem
																											Pumpspeicherwerk
																											angefertigt.
																		
			
				
																						In
																											March
																											2000,
																											a
																											feasibility
																											study
																											report
																											on
																											a
																											pumped-storage
																											capability
																											for
																											the
																											dam
																											was
																											approved.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											unterirdisches
																											Pumpspeicherwerk
																											ist
																											bislang
																											in
																											Deutschland
																											nicht
																											realisiert
																											worden.
																		
			
				
																						An
																											underground
																											pumped
																											storage
																											power
																											plant
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											realised
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											RWE
																											Power
																											betreibt
																											am
																											Hengsteysee
																											nahe
																											Dortmund
																											seit
																											1930
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											Koepchenwerk.
																		
			
				
																						RWE
																											Power
																											has
																											operated
																											the
																											pumped
																											storage
																											plant
																											at
																											the
																											Hengsteysee
																											(Hengstey
																											Lake)
																											near
																											Dortmund
																											since
																											1930.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Voith
																											hatte
																											dieses
																											Pumpspeicherwerk
																											vor
																											50
																											Jahren
																											ausgerüstet.
																		
			
				
																						Voith
																											originally
																											equipped
																											this
																											pumped
																											storage
																											plant
																											50
																											years
																											ago.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bewundertes
																											monumentales
																											Werk
																											ist
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											Dlouhé
																											Strán?.
																		
			
				
																						The
																											pumped
																											storage
																											hydro
																											plant
																											Dlouhé
																											Strán?
																											is
																											a
																											much
																											admired
																											monumental
																											ediface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											für
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											herangezogenen
																											Festkostenbeträgen
																											ist
																											der
																											Kostenaufwand
																											für
																											die
																											Transportleitungen
																											enthalten.
																		
			
				
																						The
																											fixed
																											costs
																											used
																											for
																											the
																											pumped
																											storage
																											station
																											(7,300
																											BF/kW
																											and
																											823
																											BF/kW.year)
																											include
																											the
																											transmission
																											lines.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Pumpspeicherwerk
																											Vianden
																											ist
																											als
																											Kavernenanlage
																											ausgeführt
																											und
																											arbeitet
																											vorwiegend
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											dem
																											deutschen
																											Verbundnetz.
																		
			
				
																						The
																											Coo
																											power
																											plant,
																											also
																											of
																											the
																											under
																											ground
																											type,
																											is
																											under
																											construction
																											in
																											the
																											Ambleve
																											valley
																											and
																											has
																											the
																											characteristic
																											of
																											possessing
																											two
																											genuine
																											reservoirs,
																											in
																											the
																											sense
																											that
																											the
																											lower
																											reservoir,
																											instead
																											of
																											being,
																											as
																											in
																											the
																											majority
																											of
																											schemes,
																											a
																											simple
																											dam
																											over
																											the
																											river
																											(which
																											would
																											have
																											submerged
																											the
																											town
																											of
																											Coo),
																											will
																											be
																											a
																											distinct
																											entity
																											like
																											the
																											upper
																											reservoir.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											gefülltem
																											Pumpspeicherwerk
																											kann
																											dann
																											mittels
																											der
																											Wasserturbinen
																											über
																											die
																											Generatoren
																											elektrische
																											Energie
																											erzeugt
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											the
																											pump
																											storage
																											station
																											is
																											full,
																											electric
																											power
																											can
																											be
																											generated
																											by
																											means
																											of
																											the
																											water
																											turbines
																											via
																											the
																											generators.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											der
																											erfolgreichen
																											Inbetriebnahme
																											gilt
																											das
																											größte
																											drehzahlvariable
																											Pumpspeicherwerk
																											Europas
																											als
																											Vorzeigeprojekt
																											für
																											weitere
																											Anlagen
																											weltweit.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											successful
																											startup,
																											the
																											biggest
																											variable
																											speed
																											pumped
																											storage
																											plant
																											in
																											Europe
																											is
																											considered
																											the
																											flagship
																											project
																											for
																											further
																											plants
																											worldwide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Antworten
																											Frage:
																											&
																											quot;
																											Was
																											ist
																											ein
																											Pumpspeicherwerk
																											&
																											quot;?
																		
			
				
																						Answers
																											question:
																											"What
																											is
																											a
																											pumped-storage
																											plant?"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											1968
																											wurden
																											die
																											Bewohner
																											des
																											Ortsteils
																											Obermittweida
																											umgesiedelt,
																											um
																											Baufreiheit
																											für
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											zu
																											schaffen.
																		
			
				
																						Beginning
																											in
																											1968,
																											the
																											inhabitants
																											of
																											the
																											constituent
																											community
																											of
																											Obermittweida
																											were
																											moved
																											to
																											make
																											room
																											for
																											a
																											hydroelectric
																											power
																											station.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zwölf
																											Jahre
																											später
																											wurde
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											"Bajina
																											Bašta"
																											erbaut,
																											1990
																											dann
																											das
																											Wasserkraftwerk
																											"Pirot"
																											in
																											Betrieb
																											genommen.
																		
			
				
																						Twelve
																											years
																											later,
																											the
																											pumped
																											storage
																											plant
																											"Bajina
																											Bašta"
																											was
																											built,
																											and
																											in
																											1990
																											the
																											hydroelectric
																											power
																											station
																											"Pirot"
																											was
																											put
																											into
																											operation.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											künstlich
																											geschaffene
																											See
																											für
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											Dlouhé
																											Strán?
																											stellt
																											einen
																											abgeschnittenen
																											Berggipfel
																											dar,
																											der
																											mit
																											Wasser
																											gefüllt
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											artificially
																											created
																											lake
																											pumping
																											water
																											power
																											station
																											Dlouhé
																											strán?
																											is
																											actually
																											a
																											cut-off
																											hilltop
																											filled
																											with
																											water.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dlouhé
																											Strán?
																											ist
																											ein
																											Pumpspeicherwerk,
																											das
																											Energie
																											produziert,
																											indem
																											das
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											oberen
																											in
																											das
																											untere
																											Becken
																											fällt.
																		
			
				
																						Dlouhé
																											Strán?
																											is
																											a
																											pumping
																											power
																											station,
																											which
																											produces
																											energy
																											by
																											transferring
																											water
																											up
																											to
																											an
																											upper
																											reservoir
																											then
																											allowing
																											it
																											to
																											run
																											back
																											down
																											to
																											a
																											lower
																											reservoir.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wie
																											ein
																											geheimes
																											Versteck
																											aus
																											einem
																											James-Bond-Film
																											wirkt
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											Dlouhé
																											Strán?,
																											das
																											in
																											den
																											höchsten
																											Gefilden
																											des
																											Altvatergebirges
																											liegt.
																		
			
				
																						In
																											the
																											loftiest
																											reaches
																											of
																											the
																											Jeseníky
																											Mountains,
																											the
																											hydroelectric
																											power
																											station
																											at
																											Dlouhé
																											Strán?
																											is
																											like
																											a
																											secret
																											bunker
																											in
																											a
																											Bond
																											movie.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zwischen
																											der
																											wirklichkeitsbezogenen
																											und
																											der
																											Überschlagsrechnung
																											zeigten
																											sich
																											hinsichtlich
																											der
																											durch
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											erzielten
																											Betriebskosteneinsparungen
																											so
																											große
																											Unterschiede
																											(siehe
																											Tabelle
																											I),
																											daß
																											eine
																											gründlichere
																											Analyse
																											ihrer
																											Ursachen
																											notwendig
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											differences
																											in
																											the
																											figures
																											obtained
																											for
																											operating
																											cost
																											gains
																											attributable
																											to
																											pumped
																											storage
																											between
																											the
																											complete
																											calculation
																											and
																											the
																											simplified
																											calculation
																											were
																											so
																											large
																											(see
																											Table
																											I)
																											that
																											a
																											more
																											thorough
																											analysis
																											of
																											their
																											causes
																											was
																											thought
																											necessary.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Für
																											diesen
																											vereinfacht
																											gedachten
																											Verbundbetrieb
																											wurde
																											nun
																											berechnet,
																											welche
																											Erzeugungskosten
																											entstanden
																											wären,
																											wenn
																											die
																											vom
																											Pumpspeicherwerk
																											gelieferte
																											Energie
																											von
																											den
																											anderen
																											Spitzenkraftwerken
																											erzeugt
																											worden
																											wäre.
																		
			
				
																						If
																											the
																											overall
																											management
																											of
																											the
																											various
																											power
																											units
																											is
																											simplified
																											in
																											this
																											way,
																											the
																											problem
																											is
																											essentially
																											to
																											calculate
																											what
																											it
																											would
																											have
																											cost,
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											the
																											other
																											peakload
																											stations,
																											to
																											produce
																											the
																											energy
																											supplied
																											by
																											the
																											storage
																											scheme,
																											and
																											to
																											subtract
																											from
																											this
																											sum
																											the
																											cost
																											of
																											the
																											energy
																											required
																											in
																											order
																											to
																											raise
																											water
																											from
																											the
																											lower
																											into
																											the
																											upper
																											reservoir.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											tatsächlich
																											erzielbaren
																											Kosteneinsparungen
																											durch
																											ein
																											Pumpspeicherwerk
																											sind
																											damit
																											weit
																											größer
																											als
																											die
																											Über
																											schlagsrechnung
																											erwarten
																											läßt.
																		
			
				
																						The
																											real
																											economic
																											gains
																											due
																											to
																											pumped
																											storage
																											thus
																											appear
																											much
																											greater
																											than
																											those
																											indicated
																											by
																											a
																											simplified
																											calculation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											ausführlicher
																											Prüfung
																											der
																											verschiedenen
																											technischen
																											und
																											wirtschaft
																											lichen
																											Parameter
																											zeigt
																											es
																											sich
																											beispiels
																											weise
																											sehr
																											deutlich,
																											daß
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											eine
																											Anlage
																											mit
																											mittlerer
																											Benutzungsdauer
																											ist
																											und
																											in
																											dieser
																											Beziehung
																											eine
																											ähnliche
																											Rolle
																											spielen
																											muß
																											wie
																											etwa
																											die
																											Gasturbinen.
																		
			
				
																						A
																											detailed
																											examination
																											of
																											the
																											different
																											technical
																											and
																											economic
																											parameters
																											makes
																											it
																											quite
																											clear
																											that
																											the
																											pumped
																											storage
																											station
																											is
																											an
																											intermediate
																											utilisation
																											unit
																											and
																											must
																											play
																											a
																											part
																											similar
																											to
																											that
																											of
																											units
																											such
																											as
																											gas
																											turbines.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Zwölf
																											Jahre
																											später
																											wurde
																											das
																											Pumpspeicherwerk
																											Bajina
																											Bašta
																											erbaut,
																											1990
																											dann
																											das
																											Wasserkraftwerk
																											Pirot
																											in
																											Betrieb
																											genommen.
																		
			
				
																						Twelve
																											years
																											later,
																											the
																											pumped
																											storage
																											plant
																											Bajina
																											Bašta
																											was
																											built,
																											and
																											in
																											1990
																											the
																											hydroelectric
																											power
																											station
																											Pirot
																											was
																											put
																											into
																											operation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ein
																											Patent
																											von
																											1995
																											führt
																											aus,
																											dass
																											ein
																											solches
																											Pumpspeicherwerk
																											im
																											Tagebau
																											Hambach
																											realisierbar
																											ist
																											und
																											ein
																											Vielfaches
																											der
																											aktuell
																											in
																											Deutschland
																											verfügbaren
																											Pumpspeicherkapazität
																											zur
																											Verfügung
																											stellen
																											kann.
																		
			
				
																						A
																											patent
																											from
																											1995
																											states
																											that
																											such
																											a
																											pumped
																											storage
																											plant
																											in
																											the
																											Hambach
																											opencast
																											mine
																											can
																											be
																											realized
																											and
																											can
																											provide
																											a
																											multiple
																											of
																											the
																											pumped
																											storage
																											capacity
																											currently
																											available
																											in
																											Germany.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Pumpspeicherwerk
																											Castaic
																											steht
																											etwa
																											35
																											km
																											entfernt
																											von
																											der
																											nördlichen
																											Stadtgrenze
																											von
																											Los
																											Angeles
																											am
																											oberen
																											Ende
																											des
																											Westarmes
																											des
																											Castaic-Sees.
																		
			
				
																						The
																											Castaic
																											Power
																											Plant
																											is
																											located
																											about
																											22
																											miles
																											(35
																											km)
																											from
																											the
																											northern
																											Los
																											Angeles
																											city
																											limits
																											at
																											the
																											upper
																											end
																											of
																											the
																											West
																											arm
																											of
																											Castaic
																											Lake.
															 
				
		 WikiMatrix v1