Translation of "Pumpzerstäuber" in English

Viele Spenderflaschenhersteller beziehen Pumpzerstäuber, um ihren Kunden Airless-Spender anbieten zu können.
Many tube manufacturers purchase airless pumps in order to provide customers with an airless dispenser tube.
TildeMODEL v2018
Der fertige Pumpspray kann sodann in Pumpzerstäuber abgefüllt werden.
The finished pump spray can then be transferred to pump atomizers.
EuroPat v2
Das Produkt gibt es im umweltfreundlichen Pumpzerstäuber.
The product is available in the eco-friendly pump atomizer.
CCAligned v1
Bei dieser Betätigungsart verhält sich der Zerstäuber ähnlich wie ein handbetätigter Pumpzerstäuber (Fingerpumpe).
In this embodiment, the atomizer operates similar to a manually operated pump atomizer (finger pump).
EuroPat v2
Triggersprühspender und Pumpzerstäuber besitzen gegenüber Druckgasbehältern den Vorteil, daß kein Treibmittel eingesetzt werden muß.
Trigger spray dispensers and pump atomizers have the advantage over pressurized gas containers that no propellant need be used.
EuroPat v2
Treibgasfreie, mechanisch zu bedienenden Pumpzerstäuber (Pumpsprays) oder Trigger-Sprays sind jedoch stärker bevorzugt.
Propellant gas-free, mechanically operated pump atomizers (pump sprays) or trigger sprays are, however, more preferred.
EuroPat v2
Pumpzerstäuber: Mittels eines Kolbenpumpmechanismus im Sprühkopf wird in dem die Wirkstofflösung oder -Dispersion enthaltenden Zerstäubergefäß ein Überdruck erzeugt, wodurch die wirkstoffhaltige Flüssigkeit durch die Zerstäuberdüse gepreßt und dabei in der Raumluft verteilt wird (vorzugsweise geeignet für Aerosol des Typs Bb).
Pump atomizer: By means of a piston pump mechanism in the spray head an excess pressure is generated in the atomizer vessel containing the active substance solution or dispersion and as a result the active-substance-containing liquid is forced through the atomizer jet and thus distributed in the surrounding air (advantageously suitable for aerosols of the type Bb).
EuroPat v2
Folglich empfiehlt es sich, an Stelle von Spraydosen Pumpzerstäuber und an Stelle von Spritzlack andere Anstrichstoffe zu verwenden.
For that reason, it's better to use vaporisers instead of aerosol sprays and pots of paint instead of spraypaint.
EUbookshop v2
Die Füllung kann unter dem Druck eines Treibmittels stehen (Druckgasdosen, Druckgaspackungen, Aerosolpackungen) oder es kann sich um einen mechanisch zu bedienenden Pumpzerstäuber (Pumpsprays) handeln.
The tank contents may be under the pressure of a propellant (compressed-gas cans, compressed-gas packs, aerosol packs) or a mechanically operated pump spray can be used.
EuroPat v2
Wenn dabei die Zugabe mittels Spraydose (Druckgasdose, Druckgaspackung, Aerosolpackung) oder mechanisch zu bedienendem Pumpzerstäuber (Pumpspray) erfolgt, unter Bildung eines Sprühnebels, Schaums, einer Paste oder eines Flüssigkeitsstrahls, so liegt wiederum eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung vor.
If application is accomplished in this context by means of a spray can (pressurized gas can, pressurized gas package, aerosol package) or a pump atomizer to be operated mechanically (pump spray), forming a spray mist, foam, a paste, or liquid stream, a preferred embodiment of the invention again exists.
EuroPat v2
Dann ist mit Vorteil in dem Öffnungsabschnitt ein Zerstäuber, insbesondere ein an sich bekannter Pumpzerstäuber, angeordnet, der die Öffnungen beider Kammern erreicht und über den die Kammern entleert werden können.
It is then advantageous to install an atomizer in the mouth, particularly a known pump atomizer, that accesses the openings of both chambers and by which the chambers can be emptied.
EuroPat v2
Die Füllung kann unter dem Druck eines Treibmittels stehen (Druckgasdosen, Druckgaspackungen, Aerosolpackungen), oder es kann sich um einen mechanisch zu bedienenden Pumpzerstäuber ohne Treibgas (Pumpsprays/ Quetschflasche) handeln.
The included quantity may be under pressure from a propellant (pressurised gas cans, pressurised gas dispensers, aerosol dispensers), or it may be a mechanically operated pump atomiser without propellant gas (pump sprays/squeeze bottle).
EuroPat v2
Dabei kann der Pumpzerstäuber hier durch Verdrehen so geschaltet werden, dass er entweder mit dem in die erste, innen liegende Kammer reichenden Schlauch in Wirkverbindung steht oder mit dem Schlauch, der in die spiralförmig gewundene zweite, außen geführte Kammer ragt.
The pump atomizer can then be toggled by means of twisting, so that it is either in active connection with the tube going into the first inner chamber or with the tube to the second outer chamber, coiled in a spiral extending around the first chamber.
EuroPat v2
Viele Verbraucher favorisieren für die Auftragung von Antitranspirantien die Produktform der sog. Pumpzerstäuber, da sich das Füllgut aus diesen fein verteilt in die Achselregion aufbringen lässt, ohne dass die Finger mit diesem in Berührung gebracht werden müssen.
For the application of antiperspirants, many consumers favor the so-called pump atomizer product form since the contents can be applied from this in finely dispersed form to the armpit region without the fingers having to come into contact with them.
EuroPat v2
Gegenüber Aerosolen besteht weiterhin der ökologische Vorteil, dass Pumpzerstäuber ohne die Verwendung von Treibmitteln (verflüssigte Gase) auskommen.
Compared with aerosols, there is also the ecological advantage that pump atomizers function without the use of propellants (liquefied gases).
EuroPat v2
Dann ist mit Vorteil in dem Offnungsbereich ein Zerstäuber, insbesondere ein an sich bekannter Pumpzerstäuber, angeordnet, der die Öffnungen beider Kammern erreicht und über den die Kammern entleert werden können.
It is then advantageous to install an atomizer in the mouth, particularly a known pump atomizer, that accesses the openings of both chambers and by which the chambers can be emptied.
EuroPat v2
Pumpzerstäuber, Lotions- und Schaumpumpen sind durch die exakte Dosierbarkeit optimal für pharmazeutische oder kosmetische Produkte geeignet.
Pump atomisers, lotion and foam pumps are optimally suited for the exact dosing of pharmaceutical or cosmetic products.
ParaCrawl v7.1
Dieser elegante Pumpzerstäuber passt perfekt auf den Flacon desAlt-InnsbruckEau de Cologneund macht dies zu einem schönen nostalgischen Ganzen.
This elegant pump sprayer fits on the bottle of the Eau de Cologne Alt-Innsbruck and makes this a lovely nostalgic whole.
ParaCrawl v7.1
Die Flasche aufrecht halten und mit dem Pumpzerstäuber aus 20cm Abstand auf die Tasche oder Schuhe sprühen und mit einem weichem Tuch verteilen.
Keep the bottle upright and spray the bag or shoes with the atomiser spray head from a distance of 20 cm and distribute the spray with a soft cloth.
ParaCrawl v7.1
Die führenden spanischen, europäischen, asiatischen und amerikanischen Firmen vertrauen in die exzellente Qualität unserer Glasflaschen und unseres Zubehörs (Verschlüsse, Tiegeldeckel, Kappen, Pumpzerstäuber, Spritzeinsätze, Abdeckscheiben,...)
The main Spanish, Asian, European and American companies backs up the excellent quality of ours glass containers and complements (caps, overcaps, spray & cream pumps, droppers, lids,...).
ParaCrawl v7.1