Translation of "Punktgeschweißt" in English

Anschließend werden die Teile zur Lagesicherung miteinander punktgeschweißt.
Then the parts are spot-welded to secure the position.
ParaCrawl v7.1
Rahmen besteht aus einzelnen Rahmenschienen, an den Ecken punktgeschweißt mit umlaufendem Dichtungsband.
Frame consisting of individual frame bars, spot-welded at the corners, with circumferential sealing tape.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können die Lagerschellen auch in dem Verpressvorgang punktgeschweißt und anschließend verpresst werden.
The bearing shells may also be spot-welded during crimping and subsequently crimped.
EuroPat v2
In dieser sind die Bauteile mit dem Verzweigungsstück 6 verbunden, vorzugsweise punktgeschweißt.
In the latter, the components are connected, preferably spot-welded, to the junction component 6 .
EuroPat v2
Diese ist an dem beweglichen Kontakthebel der Hauptkontaktstelle punktförmig befestigt, beispielsweise punktgeschweißt.
This is attached at a point to the moving contact lever of the main contact point, for example by spot welding.
EuroPat v2
Zur Zugentlastung kann elektrische Verdrahtung bei einer Pratze auf einem elektri­schen Kontakt auch punktgeschweißt werden.
For tension relief, electrical wiring can also be spot-welded to an electrical contact in a claw.
EuroPat v2
Verbundbleche der vorgenannten Art können somit problemlos untereinander sowie auch mit Vollblech punktgeschweißt werden.
Composite sheets of the aforesaid type can accordingly be spot-welded together and to sheets of metal without any problems.
EuroPat v2
Der Tisch Io 26 ist aus Rundstahl 4 mm, geformt zu umlaufenden Bögen und punktgeschweißt.
The Io 26 side table is made of 4-mm steel rods, bended and welded.
ParaCrawl v7.1
Der gewählte Netztyp wird auf den Rundstahlrahmen punktgeschweißt und die überstehenden Enden werden abgeschnitten.
The selected net type is spot welded on the rod steel frame and then cut.
ParaCrawl v7.1
Der Tisch Io 50 ist Rundstahl 4 mm, geformt zu umlaufenden Bögen und punktgeschweißt.
The Io 50 coffee table is made of 4-mm steel rods, bended and welded.
ParaCrawl v7.1
Auch die Platte P kann besonders dick gemacht und in den Justierrahmen E eingelötet oder z.B. an möglichst vielen Punkten PU längs des Umfanges punktgeschweißt werden.
The plate P can also be made especially thick and soldered into the adjustment frame E or, for example, can be spot-welded to as many points PU as possible along the circumference.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine weitere Variante der erfindungsgemäßen Halteanordnung, bei der der Halterahmen (5) mit dem Kochfeldgehäuse (2) verbunden ist (z. B. punktgeschweißt oder über Nietverbindung oder über eine lösbare Verbindung).
FIG. 4 shows an additional embodiment of the attachment means according to the invention, in which the supporting frame member 5 is connected with the cooking apparatus housing 2 (e.g. by a point weld or by a rivet connection or by a releasable connection).
EuroPat v2
Der Anteil des Falzes an der Gesamtsteifigkeit des Heckdeckels, der zusätzlich am Innenrahmen punktgeschweißt, an den Ecken gelötet und der mit einem beim Lackierprozeß aushärtenden Kleber versehen wird, ist sehr gering.
The contribution of the fold to the total stiffness of the boot lid , which additionally on its inner side is spot welded , and brazed at the corners ,and further more is provided with a hardening adhesive by means of a lacquer ing process , is very small .
EUbookshop v2
Außerdem sind aufeinanderfolgende Wicklungen auf einer Seite des Rohlings aneinandergeheftet, vorzugsweise punktgeschweißt, so daß eine Seite des Rohlings dicht und der übrige Bereich zumindest teilweise lose gewickelt ist.
In addition, successive windings are tacked together on one side of the blank, preferably spot-welded, so that one side of the blank is wound tightly and the remaining region loosely, at least in part.
EuroPat v2
Somit können mit einem derartigen Punktschweißwerkzeug, im Speziellen beim Einsatz einer C-Zange, nur leicht zugängliche Werkstücke punktgeschweißt werden.
As a result, only easily accessible workpieces can be spot-welded by a spot welding tool of this type, in particular when using a C gun.
EuroPat v2
Das Gehäuse 3 kann hierzu bevorzugt auf das Brillenelement 55 gelötet, geschweißt, lasergeschweißt, punktgeschweißt, geklebt oder in anderer geeigneter Weise befestigt werden.
For this, the housing 3 can preferably be soldered, welded, laser welded, spot-welded, adhered on the spectacle element 55 or can be attached in any other suitable manner.
EuroPat v2
Zusätzlich wird noch das Bodenteil 27 mit dem Deckelteil 28 verprägt oder punktgeschweißt, so daß eine komplette Vormontage möglich ist.
In addition, the bottom part 27 is also embossed with the cover part 28 or spot-welded thereto, with the result that complete pre-assembly is possible.
EuroPat v2
Empfänger nach Anspruch 1, wobei ein Pad an dem zweiten elastischen Stück bereitgestellt ist, und der Leitungsdraht der Schwingspule an das Pad punktgeschweißt und an diesem befestigt ist.
The receiver according to claim 1, wherein a pad is provided on the second elastic piece, and the lead wire of the voice coil is spot-welded and fixed to the pad.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform des elektrischen Verbinders ist die Mantelklemme auf der Kontaktbrücke elektrisch verbunden, insbesondere aufgeschraubt, genietet, verpresst oder punktgeschweißt ist.
In an advantageous embodiment of the electrical connector, the sheath clamp is electrically connected to the contact bridge, in particular screwed on, riveted, pressed on or spot welded.
EuroPat v2
Außerdem besitzen sie die 3-teilige Konstruktion der Original-Schutzbleche mit Seitenteilen, die an das Zentralstück punktgeschweißt sind.
Besides they feature the 3-piece constrcuction of original fenders with side panels which are spot welded to the center part.
ParaCrawl v7.1
Das Material Draht ist ideal für die Karusselle - es ist leicht und doch stabil, jede Drahtkreuzung ist punktgeschweißt.
As a material, wire is ideal for the carousels – it's light yet stable, and every wire intersection is spot-welded.
ParaCrawl v7.1
Die Enden des Edelstahlbands sind punktgeschweisst.
Both ends of the steel tape are spot-welded.
ParaCrawl v7.1
Gemäss einem bevorzugten Ausführungsbeispiel werden diese Verbindungen durch ein geeignetes Schweissverfahren hergestellt, also bespielsweise punktgeschweisst.
According to a preferred embodiment, these connections are made by using a suitable welding technique, for example, spot welding.
EuroPat v2
Hierzu weisen die Rippen dann vorstehende Nasen auf und an jeder Nase wird punktgeschweisst.
To this end, the ribs then have projecting lugs, and spot welding is carried out at each lug.
EuroPat v2
An den Polschuhen 2a, 2b sind ferromagnetische Flussleitstücke (Festkontakte 4a, 4b), vorzugsweise über Schultern 4A, 4B, punktgeschweisst.
Ferromagnetic flux conducting portions which form the fixed contacts 4a, 4b are spot-welded to the pole shoes 2a, 2b, preferably at the shoulders 4a, 4b.
EuroPat v2