Translation of "Punktion" in English

Und bei einer Punktion durch einen Ast besteht da echter Grund zur Sorge.
Which in your case, a tree branch puncture, is a real concern.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich verstehe "Punktion".
Yes, I understand puncture.
OpenSubtitles v2018
Zuerst noch eine Kontrolle, und dann machen wir die Punktion.
I'll perform a check-up, followed by a puncture.
OpenSubtitles v2018
Der CAPD-Katheter wird mittels Punktion verlegt.
The CAPD catheter is set by puncturing.
EuroPat v2
Nach der Punktion wird die Spritze abgenommen und, wie in Fig.
After the puncture, the syringe is withdrawn and, as depicted in FIG.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich eine doppelte Punktion, um die Trefferguote zu erhöhen.
A double puncture is recommended in order to increase the success rate.
EuroPat v2
Blutproben zur Bestimmung der Plasma-­Reninaktivität können durch Punktion der Vena femoralis gewonnen werden.
Blood samples for determining the plasma renin activity can be obtained by puncture of the femoral vein.
EuroPat v2
Blutproben zur Bestimmung der Plasma-Reninaktivität können durch Punktion der Vena femoralis gewonnen werden.
Blood samples for the determination of the plasma renin activity can be obtained by puncture of the femoral vein.
EuroPat v2
Die Punktion dauert nur ein paar Minuten.
Paracentesis will only take a few minutes.
OpenSubtitles v2018
Kann mein Kind doch schon die Punktion bekommen?
Hey, can we give my kid the damn spinal tap already? Breath and push.
OpenSubtitles v2018
Nehmt eine Punktion vor und dann operieren wir ihn.
Start a puncture and we will operate him.
OpenSubtitles v2018
Eine Punktion können wir nicht durchführen.
We can't do a paracentesis.
OpenSubtitles v2018
Wunde war eine saubere Punktion der Halsader.
Wound was a clan puncture into the jugular.
OpenSubtitles v2018
Die Bestätigung der korrekten Punktion kann rein fluoroskopisch erfolgen.
Confirmation of the correct puncture can be done fluoroscopically.
ParaCrawl v7.1
Die Lymphflüssigkeit wird schmerzfrei durch eine Punktion entfernt.
Lymph fluid can be removed painlessly by means of a puncture.
ParaCrawl v7.1
Onco-Grip® ist eine Nadel mit Huberschliff zur Punktion von implantierbaren Portsystemen.
Onco-Grip® is a non-Coring needle for puncturing implantable port systems.
ParaCrawl v7.1
Die Punktion ist die Nummer eins Killer im Straßenverkehrsunfall.
The puncture is the number one killer in the road traffic accident.
ParaCrawl v7.1
Zur Klärung wird eine Ultraschall- oder Computertomographie-gesteuerte Punktion durchgeführt.
To clarify this, an ultrasound or CT-guided tissue tap is carried out.
ParaCrawl v7.1
Die Punktion der weiblichen Brustwarze ist horizontal und vertikal.
Puncture of the female nipple is horizontal and vertical.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich lebhaft an einen Patienten in meiner letzten Punktion.
I remember well a patient during my last puncture.
ParaCrawl v7.1