Translation of "Punktionskanüle" in English

Die Punktionskanüle ist dann direkt auf dieses Zielgebiet gerichtet.
The cannula 6 would then be aimed directly at this target area 7.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontrollierten Plazierung eines Trokars oder einer Punktionskanüle.
The invention concerns a device for the controlled positioning of a trocar or a hollow puncturing needle.
EuroPat v2
Dabei wird die Punktionskanüle 11 in bekannter Weise axial gespalten.
In this fashion the hollow puncturing needle 11 is axially split in a conventional fashion.
EuroPat v2
Mit der Vorrichtung 30 kann eine Punktionskanüle 33 kontrolliert plaziert werden.
The device 30 can be utilized to position a hollow puncturing needle 33 in a controlled manner.
EuroPat v2
Durch ihre Beschichtung besitzt die Punktionskanüle des Duo-Systems gute Gleiteigenschaften.
Due to its coating the puncture cannula has good lubricating features.
ParaCrawl v7.1
Die Punktionskanüle ist mit einem scharfen Facettenschliff ausgestattet.
The puncture cannula of the Duo-System Stereo is equipped with a sharp bevelled edge.
ParaCrawl v7.1
Das Duo-System besteht aus der Punktionskanüle und einem vorgeladenem Markierungsdraht mit distalem Doppelbogen.
The Duo-System consists of the puncture cannula and a preloaded marking wire with a distal double arch.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr des unbemerkten Herausrutschens der Punktionskanüle besteht auch bei der Heimdialyse.
The risk of the unnoticed slipping-out of the puncture cannula also exists in the case of home dialysis.
EuroPat v2
Nach dem Setzen des Verweilkatheters kann die Punktionskanüle entnommen werden.
After positioning the indwelling catheter, the puncture cannula can be removed.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Punktionskanüle aus einem leitfähigen Polymer herzustellen.
It is however also possible to produce the puncture needle from a conductive polymer.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform dient die Punktionskanüle zum Punktieren beim Setzen des Verweilkatheters.
In this embodiment the puncture cannula is used for puncturing when the indwelling catheter is inserted.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist an der Punktionskanüle eine Stechspitze vorgesehen.
For this purpose a puncture tip is provided on the puncture cannula.
EuroPat v2
Anschließend können Reservoir und Punktionskanüle gelöst werden, worauf die Verweilkanüle gesetzt bleibt.
Next the reservoir and puncture cannula may be released, whereupon the indwelling cannula remains in place.
EuroPat v2
Wenn die venöse Punktionskanüle hingegen aus dem Gefäßzugang herausrutscht (Fig.
By contrast, when the venous puncture cannula slips out of the vascular access (FIG.
EuroPat v2
An dem anderen Teil der Abdeckung kann die Punktionskanüle befestigt werden.
The puncture cannula may be fixed to the other part of the cover.
EuroPat v2
Nach Vorschieben des Führungsdrahtes wird die Punktionskanüle durch Zurückziehen über den Draht entfernt.
After the guide wire has been advanced, the puncture cannule is removed by pulling back via the wire.
EuroPat v2
Optional steht für das vollautomatische Somacore Verify eine Punktionskanüle zur Verfügung.
A puncture sheath can be supplied as an optional accessory to the fully automatic Somacore Verify.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besitzt die Punktionskanüle durch ihre Beschichtung gute Gleiteigenschaften.
In addition, the puncture cannula has good lubricating features due to its coating.
ParaCrawl v7.1
Eine Beschichtung der Punktionskanüle sorgt für gute Gleiteigenschaften.
A coating of the puncture cannula ensures good gliding features.
ParaCrawl v7.1
Die Punktionskanüle des Tuloc Premium ist sehr rigide und hat einen scharfen Facettenschliff.
The puncture cannula of the Tuloc Premium is quite rigid and has a sharp-faceted bevel.
ParaCrawl v7.1
Der Zielwinkel des Zielstiftes läßt sich als Einstechwinkel auf die Einführhilfe für die Punktionskanüle entsprechend übertragen.
The target angle of the target pin can be transferred as a piercing angle as an aid for introducing the puncturing cannula.
EuroPat v2
Der Zielwinkel des Zielstiftes lässt sich als Einstechwinkel auf die Führungshilfe für die Punktionskanüle übertragen.
The target angle of the target pin can be transferred as a piercing angle as an aid for introducing the puncturing cannula.
EuroPat v2
So wird die Vena anonyma von der Punktionskanüle erst in ungefähr 5 cm Tiefe erreicht.
Thus, the puncture cannula reaches the Vena anonyma only at a depth of about 5 cm.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Punktionskanüle eignet sich besonders für die Nervenstimulation, wobei unterschiedliche Kanülentechniken anwendbar sind.
The puncture cannula of the invention is particularly suited for nerve stimulation.
EuroPat v2
Die zu plazierende Punktionskanüle 11 kann in das Gehäuse 12 in erster Richtung 16 eingeschoben werden.
The hollow puncturing needle 11 which is to be positioned can be inserted into the housing 12 in a first direction 16.
EuroPat v2
Von der Punktionskanüle 11 ist nur ein Abschnitt gezeigt, der die Vorrichtung 10 durchdringt.
Only that section of the hollow puncturing needle 11 which penetrates the device 10 is shown.
EuroPat v2
Die Punktionskanüle 11 ist in der Vorrichtung 10 von dem Durchbruch 22 der Platte 23 umgriffen.
The hollow puncturing needle 11 is surrounded in the device 10 by the opening 22 of plate 23.
EuroPat v2
Die Punktionskanüle 93 ist in eine Öffnung 33' des Gehäuses 30' einführbar.
The hollow puncturing needle 33 can be introduced into an aperture 33' of the housing 30'.
EuroPat v2
Die Einkerbungen 36 müssen zumindest über einen Teilabschnitt am Außenumfang der Punktionskanüle 33 ausgebildet sein.
The recesses 36 must be formed over at least a partial section at the outer periphery of the hollow puncturing needle 33.
EuroPat v2