Translation of "Punktionsnadel" in English

Ich wette, dem wurde mit 'ner Punktionsnadel die Aorta angeritzt.
I'm betting he took a paracentesis needle to the aorta.
OpenSubtitles v2018
Dieses wird mit einer üblichen Punktionsnadel entnommen.
This is collected using a common puncture needle.
EuroPat v2
Nach Entfernen der Punktionsnadel bleibt ein offener Kanal zurück.
After removal of the puncture needle, an open channel remains.
EuroPat v2
Der extrem scharfe Facettenschliff der Punktionsnadel ermöglicht eine besonders atraumatische Penetration des Gewebes.
The extremely sharp bevelled ground point of the puncture needle allows for particularly atraumatic penetration of the tissue.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vertebroplastie wird eine dünne Punktionsnadel unter Röntgenkontrolle zum Wirbelkörper geführt.
During a vertebroplasty a thin puncture needle is led to the vertebral body under radiological guidance.
ParaCrawl v7.1
Danach wird durch die hohle Punktionsnadel in das Gefäß ein Führungsdraht eingeschoben.
Thereafter, a guide wire is pushed through the hollow puncture needle into the vessel.
EuroPat v2
Am hinteren Ende der Punktionsnadel befindet sich ein Blutauffangbehälter.
A blood collection container is located at the rear end of the puncture needle.
EuroPat v2
Die Injektion von Knochenzement erfolgt minimalinvasiv mittels einer Punktionsnadel.
The injection of bone cement is minimally invasive using a puncture needle.
ParaCrawl v7.1
Die Injektion von Knochenzement erfolgt minimal-invasiv mittels einer Punktionsnadel.
The injection of bone cement is a minimally invasive procedure using a puncture needle.
ParaCrawl v7.1
Knochenmark wird mit einer Punktionsnadel aus der Cristae iliacae posteriores des Beckenkammes präoperativ entnommen.
Bone marrow is collected pre-operatively from the Cristae iliacae posteriores of the iliac crest using a puncture needle.
EuroPat v2
Durch Verdrehen der Kappe 28 kann die Punktionsnadel 4 somit zwischen ihren beiden Extrempositionen verfahren werden.
Accordingly, puncturing needle 4 can be moved between its limiting positions by turning cap 28.
EuroPat v2
Zu leichteren Einführen der Punktionsnadel ist am oberen Ende der Führungsbohrung 32 eine Ansenkung 33 vorgesehen.
For easier insertion of the puncture needle, a countersink 33 is provided on the upper end of the guide bore 32 .
EuroPat v2
Durch die Punktionsnadel wird dieser erst vorgeschoben und nachfolgend mit Flüssigkeit unter Druck aufgebläht.
First, it is pushed forward by the puncture needle and then blown up with fluid under pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 2 und 3 zeigen die venöse Punktionsnadel oder -kanüle 8 bei einem ordnungsgemäßen Gefäßzugang.
FIGS. 2 and 3 show the venous puncturing needle or cannula 8 when there is a vascular access that is in proper order.
EuroPat v2
Nach der Punktion kann die Punktionsnadel axial aus dem Verweilschlauch und aus dem Katheteranschlussstück herausgezogen werden.
After puncturing the puncture needle can be withdrawn axially from the catheter tube and the catheter hub.
EuroPat v2
Das Abrunden bzw. Abflachen kann bspw. durch Andrücken des Endes der Verweilkanüle an die Punktionsnadel geschehen.
Rounding or flattening can result for example by pressing the end of the cannula onto the puncture needle.
EuroPat v2
Diese fixieren den Rückzughebel zumindest in seiner nach dem Herausziehen der Punktionsnadel eingenommenen Endposition.
The locking means lock the return-motion lever at least in its end position after the withdrawal of the puncture needle.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Punktionsnadel auf der rechten Seite in die Leber vorgestossen und Gewebe entnommen.
A puncture needle is subsequently pushed into the liver on the right side and tissue is taken.
ParaCrawl v7.1
Das Lok-Set SR besteht aus einer Punktionsnadel, bestückt mit einem Mandrin, und dem Hakendraht.
The Lok Set SR consists of a puncture cannula equipped with a mandrin and the hook wire.
ParaCrawl v7.1
Das Setzen oder Entfernen eines periduralen Katheters oder der Punktionsnadel bei einer Lumbalpunktion wird am Besten zu einem Zeitpunkt durchgeführt, an dem die antithrombotische Wirkung von Enoxaparin-Natrium niedrig ist, jedoch ist das genaue Zeitintervall bis zum Erreichen einer ausreichend niedrigen antikoagulatorischen Wirkung bei den einzelnen Patienten nicht bekannt.
Placement or removal of an epidural catheter or lumbar puncture is best performed when the anticoagulant effect of enoxaparin sodium is low; however, the exact timing to reach a sufficiently low anticoagulant effect in each patient is not known.
ELRC_2682 v1
Bei der Handhabung des erfindungsgemäßen Doppelkatheters 10 wird mittels eines Skalpells über einer zu punktierenden Vene eine Hautinzision entsprechender Größe gelegt und durch diese in bekannter Weise die Vene mittels einer Punktionsnadel punktiert.
In use of the inventive double catheter 10 a skin incision of appropriate size is made by means of a scalpel above a vein to be punctured and through this the vein is punctured in known manner by means of a puncture needle.
EuroPat v2
Sodann kann die Inzision mittels einer Aspirationssonde mit Punktionsnadel durchgeführt und die Inzision durch Dilatatoren aufgeweitet und anschließend durch den Clipapplikator verschlossen werden.
The incision may then be made by means of an aspirating probe having a puncture needle and the incision widened by means of dilators and then the incision may be closed by means of the clip applicator.
EuroPat v2
In diesem Zustand drückt die Stirnkante des Außenkonus 67 den Hohlzylinder 31 gegen die Kraft der Schraubenfeder 40 von der Ringschulter 112 des Gehäuses 120 weg, so daß die beiden Schenkel 43, 44 von dem Schließring 50 freikommen und sich unter dem Andruck der Punktionsnadel 65 wie gezeigt spreizen.
In this state, the front edge of the outer cone 67 urges the hollow cylinder 31 away from the annular shoulder 112 of the housing 120 against the action of the helical spring 40. The two legs 43 and 44 are consequently released from the closing ring 50 and spread as shown in FIG. 4 under the pressure exerted by the puncturing needle 65.
EuroPat v2
Unter RÖntgenfernsehekontrolle werden die durch die Punktionsnadel hineingeschobenen Ballone 1, 4 und Katheter 3, 5 innerhalb der Arterie 8 an die Mündung des Aneurysmas 9 zugeführt.
Then the balloons 1, 4 and the catheters 3, 5 introduced through the puncture needle are approached, under the roentgenotelevision guidance, to the opening of the aneurysm 9, along the artery 8, and the balloons 1, 4 are inserted into the chamber of the aneurysm 9.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Spritze besteht aus einem üblichen Spritzenzylinder 1 mit einem Greifansatz 2 und einem Rodenansatz 3 als Aufnahme für eine Punktionsnadel 4 oder eine Verweilkanüle.
The syringe according to the invention comprises a regular syringe cylinder 1 with a purchase projection 2 and a base projection 3 to receive a penetration needle 4 or an indwelling cannula.
EuroPat v2
Dies geschieht mittels einer hohlen Punktionsnadel 65 aus Stahl, die an ihrem patientenseitigen Ende eine scharfe angeschliffene Spitze aufweist und an ihrem entgegengesetzten patientenfernen Ende mit einem Ansatz 66 verbunden ist.
This is done by means of a hollow puncturing needle 65 of steel having a sharpened point at its proximal end and being connected with a hub 66 at the opposite, distal end.
EuroPat v2
Der Ansatz 66 weist einen Außenkonus 67 auf, durch den das Ende der Punktionsnadel 65 in einen Hohlraum 68 ragt, der nach außen offen ist und durch einen nicht gezeichneten Blutfängerstopfen zur Anzeige des Punktionserfolges abgedeckt sein kann.
The hub 66 has an outer cone 67 through which the end of the puncturing needle 65 protrudes into a cavity 68 which is open to the outside and which may be covered by a blood trapping stopper (not illustrated) for indicating a successful puncture.
EuroPat v2
In dieser Position unterliegen die Schenkel 43, 44 keiner Spannung, so daß das Material ermüdungsfrei bleibt und die gegen die Punktionsnadel 65 anliegenden Kanten der geteilten Kegelvertiefung 37 sich nicht deformieren.
In this position, the legs 43 and 44 are not subject to any stress so that the material remains free of fatigue and the edges of the parted conical recess 37 abutting the puncturing needle 65 are not deformed.
EuroPat v2