Translation of "Punktlagerung" in English

Außerdem lassen sich Singularitäten durch eine Punktlagerung mit diesem sehr leicht vermeiden.
Furthermore, you can very easily avoid singularities by using nodal supports.
ParaCrawl v7.1
Die Punktlagerung würde eine Bewegung in X- und Y- Richtung ermöglichen.
The point support would enable a movement in the X and Y directions.
EuroPat v2
Es findet insbesondere keine Punktlagerung statt.
In particular, there is no point mounting.
EuroPat v2
Wobei bei einer derartigen Punktlagerung der Verschleiß sehr hoch sein kann.
In this instance, the wear for such a point bearing can be very high.
EuroPat v2
Die Verwendung der Lagerzapfen ermöglicht eine Punktlagerung der Leiterplatte und kann einfach und kostengünstig bereitgestellt werden.
The use of the mounting pins renders it possible to spot mount the circuit board and the circuit board can be mounted in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Die Punktlagerung der Kugel in der Hohlpfanne weist einen geringen Reibungsverlust auf und besitzt von Natur aus kein Lagerspiel.
The point bearing of the ball in the hollow socket has a low frictional loss and by nature has no bearing play.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine leichtgängige Punktlagerung gewährleistet, durch die eine Verschiebung der Steuerklappe in Spannweitenrichtung unterbunden wird, die bei der Bewegung wenig Energie in Wärme und Reibung umwandelt.
This ensures a smoothly operating point bearing by which a displacement of the control flap in the span direction is prevented which during the movement converts little energy into heat and friction.
EuroPat v2
Die knotenähnliche Punktlagerung außerhalb der raumbegrenzten Flächen ermöglicht, alle Schutzmaßnahmen umfassender und wirkungsvoller durchzuführen (bei kleinen Stützweiten kann auf das statische Zusammenwirken von Platte und Balken verzichtet und die Platte indirekt als weitere Dämm-Maßnahme auf den Balken gelagert werden).
The knot-like point support outside the areas marked into rooms allows all protective measures to be carried out more thoroughly and more effectively (in the case of small supporting areas the static cooperation of slab and beams can be abandoned and the slab supported indirectly on the beams as a further insulation measure).
EuroPat v2
Mit allen Modellen kann der Anschluss der Stützen an die Scheibe wesentlich realitätsnäher als eine Punktlagerung abgebildet werden.
All models can be created very close to reality by modelling the columns on the plate as a nodal support.
ParaCrawl v7.1
Der wesentliche Gedanke der Erfindung besteht darin, die radial äußere Lagerfläche des einzelnen Kippsegmentes und die Tragfläche des Druckblocks derart zu gestalten, dass diese beiden im Wesentlichen eine Punktlagerung miteinander bilden, dabei aber mindestens die Lagersteifigkeit einer Linienberührung konventioneller Radialkippsegmentlager erhalten bleibt und die Kippsegmente im Betrieb lediglich durch die hydrodynamische Krafteinwirkung des Schmierfilmdruckes zwischen der Welle und dem Kippsegment und dem Kontakt zwischen Kippsegment und Druckblock, welcher feststehend am Gehäuse befestigt ist, in der gewünschten Position in Umfangsrichtung verharren.
The essential idea of the invention is to embody the radial outer bearing surface of the individual tilting pad and the support surface of the pressure block such that they essentially form a spot mount with one another, but in this case at least the bearing stiffness of a linear contact of conventional radial tilting pad bearings is maintained and the tilting pads remain in the desired position in the circumferential direction solely due to the hydrodynamic force action of the lubricating film pressure between the shaft and the tilting pad and the contact between tilting pad and pressure block, which is fastened fixedly on the housing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hierbei unter einer Punktlagerung auch eine Lagerung mit einer sehr kleinen Fläche, beispielsweise einer kleinen Kreisfläche des Lagerzapfens, verstanden, welche im Vergleich zur Größe der Leiterplatte eine Quasi-Punkt-Lagerung ermöglicht.
In accordance with the invention, the term “spot mounting” can also be understood to mean a very small area, by way of example a small circular area, of the mounting pin and said very small area renders possible a quasi spot mounting in comparison to the size of the circuit board.
EuroPat v2
Die Punktlagerung bewirkt auch eine minimierte Reibung zwischen der Generatorwelle und dem Lagerkörper, so dass der Leistungsverlust des Generators gering gehalten wird.
The spot bearing also results in minimized friction between the generator shaft and the bearing body so the loss of power by the generator is minimized.
EuroPat v2
Die Punktlagerung ermöglicht somit insbesondere in Kombination mit den Gleitlagern eine einfache, zuverlässige und kostengünstige Lagerung der Generatorwelle.
The spot bearing in particular in combination with the friction bearing thus allows a simple, reliable and inexpensive means of providing bearing support for the generator shaft.
EuroPat v2
Dabei ist der Radius der Hohlpfanne 36 größer gewählt als der des Kugelabschnitts 33, wodurch eine leichtgängige Punktlagerung entsteht.
In this case, the radius of the hollow socket 36 is selected to be larger than that of the ball section 33, which creates a smoothly operating point bearing.
EuroPat v2
Durch die Übertragung der Bewegungsenergie des Steuermittels auf Bolzen, die mittels Wälzlager gelagert sind, ist die Gefahr eines Verkantens geringer als bei einer einfachen Punktlagerung.
Because of the transmission of the kinetic energy of the control device to bolts which are supported by means of roller bearings, the risk of a tilting is lower than in the case of a simple point mounting.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine leichtgängige Punktlagerung gewährleistet, durch die eine Verschiebung des Steuergestänges in Spannweitenrichtung unterbunden wird, die bei der Bewegung wenig Energie in Reibung und Wärme umwandelt.
This ensures a smooth-working point bearing which prevents a displacement of the control bar linkage in the span direction which, during the movement, converts little energy into friction and heat.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine einfach aufgebaute Punktlagerung, die beim Verschwenken der Gelenkkugel in dem Lagerge-häuse eine weitgehend reibungsfreie Übertragung der Andruckkraft von dem Verstellelement auf das relativ dazu um die Schwenkachse drehbare Achsteil ermöglicht.
A simply constructed point bearing thereby results, which makes possible a largely friction-free transmission of pressing force from the adjusting element to the axial element rotatable relative thereto about the swiveling axis, when the ball joint is swivelled in the bearing housing.
EuroPat v2