Translation of "Punzen" in English

Auch hier können die Punzen (4) zusätzlich Verbindungszwecken dienen.
Here too the punches (4) could service additionally as components of the connection.
EuroPat v2
Hier ist jeweils eine Reihe von eng benachbarten Punzen (27) vorgesehen.
Here in turn a series of closely adjacent punches (27) is provided.
EuroPat v2
Alle Punzen werden mit 4,7mm geliefert und sind mit Nummern Codes versehen.
All punches are delivered in 4,7mm and are numbered. Subgroups
ParaCrawl v7.1
Die Punzen sind aus einem Rundstahl von 2 cm und 4 cm gemacht.
The hallmarks are made of a round steel of 2 cm and 4 cm.
ParaCrawl v7.1
Mit dem bloßen Auge entdeckt man Kratzer und Punzen.
With the naked eye you recognize scratches and punches.
ParaCrawl v7.1
Ihre Punzen sind nahezu geradlinig und weisen viele rechte Winkel auf.
The counters are nearly straight and have many right angles.
ParaCrawl v7.1
Zuvor wurden Stempel und Punzen bereits in China gezeigt.
Beforehand, the dies and punches were on display in China.
ParaCrawl v7.1
Der Komplettsatz mit 10 Punzen kostet 700.- SFr.
The complete set with 10 punches costs 700.- SFr.
ParaCrawl v7.1
Fehlende Punzen unterstützen den geometrischen und schablonenhaften Charakter der Schrift.
The lack of proper counters accentuates the geometrical and stencil-like character of this font.
ParaCrawl v7.1
Gekennzeichnet ist Massivsilber mit den Punzen, die dem entsprechenden Punzrecht des Landes entsprechen.
Silver is marked with the punch which refers to the punch law of the country of origin.
ParaCrawl v7.1
Ihr experimentiert hier zum Beispiel mit dem Einsatz von Punzen als Lettern oder sehr unterschiedlichen Dickten.
In this project you are experimenting with the usage of counters as letters or very different character widths.
ParaCrawl v7.1
Eine große x-Höhe und große Punzen geben der FFKievit® eine offene und sehr klare Erscheinung.
A large x-height and large counters lend FFKievit® an open and very clear appearance.
ParaCrawl v7.1
Dabei helfen uns die Punzen weiter, mit denen die einzelnen Stücke gekennzeichnet sind.
The punches used to mark the individual pieces provide a hint.
ParaCrawl v7.1
Darunter finden wir Austragungsort und Jahr sowie die Punzen PEKA und 0.923 für den Silbergehalt.
Below the venue and the year are stated as well as the punches PEKA and 0,923 for the silver content.
ParaCrawl v7.1
Zur genauen Zuordnung existieren diverse Datenbanken im Internet, die auf antike Punzen spezialisiert sind.
There are various databases on the Internet that specialise in antique hallmarks.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Tauglichkeit der verschiedenen Techniken (Stempel, Punzen und Aneinanderreihung einzelner Letter) war jedoch zu gering, um sich weithin durchsetzen zu können.
However, the various techniques employed (imprinting, punching and assembling individual letters) did not have the refinement and efficiency needed to become widely accepted.
WikiMatrix v1
Wesentlich ist, daß die Dichte der Punzen (27) von der Wannenbodenmitte aus nach außen zunimmt.
It is important that the density of punches (27) increase from the middle of the pan bottom outwardly.
EuroPat v2
Die Punzen (27) können ferner im Wannenboden (16) regelmäßig oder unregelmäßig verteilt angeordnet werden.
Punches (27) could furthermore be arranged in uniform or nonuniform distribution in pan bottom (16).
EuroPat v2
Von Bedeutung dabei ist, daß in jedem Fall mindestens im Wannenboden, vorzugsweise jedoch auch in den Seitenwänden der Wanne, Punzen oder dgl. in ausreichender Zahl vorgesehen werden, die den erforderlichen Verbund zwischen dem Wannenmaterial und dem ausgehärteten Füllwerkstoff sicherstellen.
It is important that in any case, at least in the pan bottom, punches or the like are provided in sufficient number to guarantee the required connection between the pan material and the hardened filler.
EuroPat v2
Von Bedeutung für die hohe Tragfähigkeit bzw. Belastbarkeit der fertigen Doppelbodenplatte (12) ist ferner die Verteilung der Punzen (27) im Wannenboden (16).
The distribution of punches (27) in pan bottom (16) is also important for the high bearing strength and chargeability or load capacity of the completed double floor plate (12).
EuroPat v2
Es können auch, in Abweichung vom Ausführungsbeispiel, jeweils mehrere parallel zueinander laufende Reihen eng benachbarter Punzen (27) angeordnet werden.
It is also possible, in one modification of the exemplary embodiment, to arrange several rows of closely adjacent punches (27) parallel to each other.
EuroPat v2
Dank ihrer großen Punzen und der großen x-Höhe ist die Schrift aber auch in kleinen Graden perfekt zu lesen und kann gut für längere Texte eingesetzt werden.
Thanks to its large punches and X-height, the font is also perfectly legible in smaller sizes, however, and can be used for longer texts.
ParaCrawl v7.1
Eine große x-Höhe und offene Punzen sorgen dafür, dass FFNetto auch in kleine Graden und auf Schildern gut lesbar ist.
A large x-height and open counters ensure that FFNetto is easily legible even in small sizes and on signs.
ParaCrawl v7.1
Ein abschließender Tipp von Dennis "Ein authentisches antikes Silber-Objekt trägt normalerweise originale Punzen und ist im Stile und der Art des Herstellers gefertigt", sagt Dennis.
"An authentic antique silver object usually bears genuine hallmarks and should be made in the style and manner the maker was known for." says Dennis.
ParaCrawl v7.1
Zudem existieren in einigen Ländern Punzen, die ausweisen ob es sich um einen Exportartikel handelt, der für den Verkauf in einem anderen Land bestimmt ist.
In some countries there are also hallmarks that indicate whether it is an export article intended for sale in another country.
ParaCrawl v7.1
Die gebräuchlichsten Techniken waren: der Guss, das Schlagen von Blattgold, Ausführen von Drahtfäden zur Torsion winziger Goldstreifchen, das Feinarbeiten mit Punzen oder Metallmeißel und schließlich die Granulierung.
The most common techniques used were: casting, beating into sheets, creation of threads for the twisting of minute golden strips, finishing with punches or chisel and granulation.
ParaCrawl v7.1