Translation of "Puppenspieler" in English
Gespielt
und
gesprochen
wird
Bernd
von
dem
Puppenspieler
Jörg
Teichgraeber.
Bernd
is
played
and
voiced
by
the
puppeteer
Jörg
Teichgraeber.
Wikipedia v1.0
Andere
Plakate
zeigen
mich
als
Puppenspieler,
der
Oppositionspolitiker
tanzen
lässt.
Other
posters
portrayed
me
as
the
puppet-master
of
opposition
politicians.
News-Commentary v14
Das
Theater
wird
seit
2000
vom
Puppenspieler
Siegfried
Böhmke
geleitet.
It's
chaired
by
puppeteer
Siegfried
Böhmke
since
2000.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
zu
viele
Puppenspieler,
die
meine
Fäden
ziehen.
I
have
too
many
puppet
masters
pulling
my
strings.
OpenSubtitles v2018
Persönlich
denke
ich,
der
Puppenspieler
hat
dir
gut
zu
Gesicht
gestanden
hat.
Personally,
I
thought
puppeteer
was
a
good
fit
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
ohne
den
Puppenspieler
klauen.
Can't
steal
shit
without
the
puppet
master.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
teuflischer,
aber
wohltätiger
Puppenspieler.
You
are
the
diabolical,
yet
benevolent
puppet
master.
OpenSubtitles v2018
Ein
Puppenspieler
wird
ermordet
und
die
einzigen
Zeugen
des
Verbrechens
sind
seine
Puppen.
A
puppeteer
is
murdered,
and
the
only
witnesses
to
the
crime
are
his
puppets.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
verklemmter
Puppenspieler
und
diese
sind
alle
deine
kleinen
Puppen.
You're
an
uptight
puppet
master,
and
these
are
all
your
little
puppets.
OpenSubtitles v2018
Also
deswegen
sollte
Chris
sich
von
diesem
Puppenspieler
fernhalten.
So
that's
why
Chris
should
stay
away
from
that
puppet
store
guy.
That
all
sounds
kind
of
sketchy.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
nie
wieder
in
Kopenhagen
als
Puppenspieler
auftreten.
You
will
never
puppeteer
in
Copenhagen
again!
OpenSubtitles v2018
Der
Puppenspieler
tötete
mit
seinem
Eindringen
ins
Cyberhirn
den
Träger.
You
caused
the
Puppet
Master
to
dive
into
a
cyborg...
and
then
murdered
his
real
body?
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
der
Puppenspieler
ausgerechnet
zur
Einheit
9
geflohen?
I
don't
understand
anything
anymore.
Why
would
the
Puppet
Master
choose
to
run
to
Section
9?
OpenSubtitles v2018
Plaudert
der
Puppenspieler
was
aus,
führt
das
zu
internationalem
Protest.
If
the
Puppet
Master
revealed
this
to
the
world...
there'd
be
one
hell
of
an
international
stink.
OpenSubtitles v2018
Der
Puppenspieler
würde
in
die
Terminals
der
Netze
eindringen.
The
"Puppet
Master"
has
begun
to
infiltrate
terminals
throughout
our
network.
OpenSubtitles v2018
Der
Puppenspieler...
Ist
das
der
unbekannte
Hacker?
That
infamous
mystery
hacker,
the
Puppet
Master,
has
shown
up
here?
OpenSubtitles v2018
Da
er
die
Ghosts
von
Menschen
hackt,
lautet
sein
Codename
Puppenspieler.
The
nickname
Puppet
Master
comes
from
the
ghost
hacking.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
wirtschaftlichen
Winter
braucht
niemand
einen
Puppenspieler.
Nobody's
looking
for
a
puppeteer
in
today's
wintry
economic
climate.
OpenSubtitles v2018
Puff,
Sie
sind
ein
Puppenspieler.
Poof,
you're
a
puppeteer.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
aber
nicht
der,
äh,
Puppenspieler,
oder?
What
happened
to
the,
uh,
puppet
guy?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
die
?uppe‚
ich
bin
der
Puppenspieler.
You
are
the
puppet,
I
am
the
puppeteer.
OpenSubtitles v2018