Translation of "Pusteblume" in English
Es
war
einmal
ein
Kaninchen
namens
Pusteblume.
Once
upon
a
it
me
there
was
a
rabbit
whose
name
was
Pinky.
OpenSubtitles v2018
Die
Kindertagesstätte
Pusteblume
liegt
im
Aachener
Süden
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Kaiser-Friedrich-Park.
The
childcare
centre
Pusteblume
is
located
in
the
south
of
Aachen
right
next
to
Kaiser-Friedrich-Park.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
BegleiterInnen
des
Kinderhospizdienst
„Die
Pusteblume”
unterstützen
diese
Familien.
Voluntary
attendants
of
the
children
hospice
“The
blowball”
support
those
families.
ParaCrawl v7.1
Der
Blowball
stilisiert
eine
Pusteblume
in
zeitloser
ästhetik.
The
Blowball
is
a
stylised
dandelion
of
timeless
aesthetic
appeal.
ParaCrawl v7.1
Die
Mutter
Pusteblume
hat
die
Bezirksprämie.
The
mother
Pusteblume
is
a
district
premium
mare.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab'
dir
von
der
Pusteblume
erzählt,
wie
wir
den
Wunsch
freilassen
konnten?
Remember
I
told
you
about
the
dandelion...
And
how
we
had
to
set
the
wish
free?
OpenSubtitles v2018
Auch
in
Ihrem
zu
Hause
ist
die
Pusteblume
ein
Hingucker
und
verschönert
jeden
gedeckten
Tisch.
Also
at
your
home,
the
blowball
is
an
eye-catcher
and
beautifies
each
laid
table.
ParaCrawl v7.1
Eine
leichte
Sommerbrise
weht
die
Samen
der
Pusteblume
hinweg
über
trendig
gedeckte
Tafeln
und
Tische.
A
soft
summer
breeze
blows
the
seeds
of
the
dandelion
over
trendily
laid
tables.
ParaCrawl v7.1
Heute
stellen
wir
Metalle
her,
die
leichter
als
Styropor
sind,
so
leicht,
dass
sie
oben
auf
einer
Pusteblume
liegen
können
und
von
einem
Lufthauch
weggetragen
werden
–
so
leicht,
dass
man
ein
Auto
herstellen
kann,
das
zwei
Leute
hochheben
können,
das
aber
so
stabil
ist,
dass
es
das
Unfallverhalten
eines
SUVs
hat.
Today
we
are
making
metals
that
are
lighter
than
Styrofoam,
so
light
they
can
sit
atop
a
dandelion
puff
and
be
blown
away
with
a
wisp
of
air
--
so
light
that
you
can
make
a
car
that
two
people
can
lift,
but
so
strong
that
it
has
the
crash-worthiness
of
an
SUV.
TED2020 v1
Ich
nenne
dich
Pusteblume,
weil
du
genau
so
sanft
und
zart
bist
wie
eine
und
weil
du
auch
wie
eine
aussiehst.
I
named
you
Pinky...
because
of
those
beautiful
pink
ears
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
mit
20
sorgfältig
formulierten
Fragen...
...den
ganzen
Kosmos
bis
hinunter
zur
Ebene
einer...
...Pusteblume
erklären.
With
20
skillfully
chosen
questions...
...we
could
easily
whittle
all
the
cosmos
down...
...to
a
dandelion.
(BLOWS
DANDELlON)
QED v2.0a
Heute
stellen
wir
Metalle
her,
die
leichter
als
Styropor
sind,
so
leicht,
dass
sie
oben
auf
einer
Pusteblume
liegen
können
und
von
einem
Lufthauch
weggetragen
werden
-
so
leicht,
dass
man
ein
Auto
herstellen
kann,
das
zwei
Leute
hochheben
können,
das
aber
so
stabil
ist,
dass
es
das
Unfallverhalten
eines
SUVs
hat.
Today
we
are
making
metals
that
are
lighter
than
Styrofoam,
so
light
they
can
sit
atop
a
dandelion
puff
and
be
blown
away
with
a
wisp
of
air
--
so
light
that
you
can
make
a
car
that
two
people
can
lift,
but
so
strong
that
it
has
the
crash-worthiness
of
an
SUV.
QED v2.0a
Ein
Drachen,
dessen
Gewicht
(der
Pilot)
tief
unter
dem
Flügel
hängt,
wie
beim
Fallschirm
oder
Gleitschirm
der
Fall,
ist
in
der
Luft
so
stabil
wie
etwa
die
Samen
der
Pusteblume.
A
kite
that
has
its
weight
low
under
the
wings,
as
it
is
the
case
with
parachutes
and
parafoils,
is
as
stabile
in
the
air
as
the
seed
of
the
dandelion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
keine
Bewertung
für
"Leinwandbild
Pusteblume
Schwarz
Weiß
-
100
x
75
cm
-
Komplettpaket
inkl.
Rahmen
und
Aufhängung"
abgegeben
worden.
There
is
no
rating
for
"Canvas
Print:
Picture
of
Black
and
White
Garden
of
Dandelions
Canvas
Wall
Art
-
100
x
75
cm"
yet.
ParaCrawl v7.1
Lasse
die
Liebe
in
deinem
Herzen
eine
Pusteblume
sein,
die
du
überallhin
bläst,
und
du
lässt
sie
niedergehen,
wo
sie
möchte.
Let
the
love
in
your
heart
be
a
dandelion
puff
that
you
blow
everywhere,
and
you
let
it
land
where
it
lands.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
noch
keine
Bewertung
für
"Leinwandbild
Pusteblume
mit
Schmetterling
-
100
x
75
cm
-
Komplettpaket
inkl.
Rahmen
und
Aufhängung"
abgegeben
worden.
There
is
no
rating
for
"Canvas
Print:
Picture
of
Dandelion
Butterfly
Graphic
on
Liquid
Silk
Background
Canvas
Wall
Art
-
100
x
75
cm"
yet.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
verrückt-nutzlose
Seite
von
mir
wird
zu
einem
bombastischen
aber
farbarmen
Feuerwerk
(oder
ist
es
eine
Pusteblume?
And
a
crazy-useless
page
of
mine
becomes
a
bombastic,
yet
color-lacking,
fireworks
(or
is
it
a
blowball?
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
es
Zeit,
den
Kopf
Deiner
Pusteblume
mit
schwarzen
Linien
zu
füllen,
die
am
Mittelpunkt
des
Kreises
beginnen,
wie
die
Speichen
eines
Rades.
Now
it’s
time
start
to
fill
in
your
dandelion
head
with
black
lines
starting
in
the
centre
of
the
circle,
like
the
spokes
on
a
bike
wheel.
ParaCrawl v7.1
Müsste
man
Harmonie
und
Freigeist
in
einer
Pflanze
wiederfinden,
so
wäre
die
Pusteblume
wohl
das
Passende
schlecht
hin.
If
you
have
to
discover
harmony
and
free
spirit
in
a
plant,
the
dandelion
would
probably
be
the
most
suitable
plant.
ParaCrawl v7.1
Ab
Mitte
der
60er
Jahre
wirkte
Karl
John
vor
allem
in
TV-Produktionen
mit,
nebst
einzelnen
Episoden
in
den
Serien
"Der
Kommissar"
und
"Derrick"
auch
in
der
Serie
"Babeck"
(68)
und
den
Filmen
"Pusteblume"
(74)
und
"Sorcerer"
(77).
From
the
middle
of
the
60's
he
often
played
in
TV
productions,
besides
single
episodes
in
the
serials
"Der
Kommissar"
uad
"Derrick"
he
also
appeared
in
the
serial
"Babeck"
(68)
and
the
movies
"Pusteblume"
(74)
and
"Sorcerer"
(77).
ParaCrawl v7.1
Oder
dass
in
der
sechsteiligen
Serie
»Strangers«
jede
Figur
auf
irgendeine
Art
ein
Fremder
ist:
der
Elefant
im
Hotel
oder
das
Memento
Mori
des
Vanitas-Motivs
der
Pusteblume,
die
beinahe
tot
ist.
Or
that,
in
the
series
»Strangers«,
each
figure
is
a
foreigner
in
some
way:
the
elephant
in
the
hotel,
or
the
memento
mori
of
the
dandelion
that
is
almost
dead,
and
is
a
vanity.
ParaCrawl v7.1
G.:
Gleichzeitig
machst
Du
bewusst,
dass
der
Löwenzahn
mehr
hervorbringt,
als
die
kugelrunde
Pusteblume.
G.:
At
the
same
time
this
shows
that
the
dandelion
yields
much
more
than
just
the
orbicular
dandelion
clock.
ParaCrawl v7.1