Translation of "Putzfimmel" in English
Nun,
Nikki
hat
einen
Putzfimmel,
falls
das
irgendwie
hilft.
Well,
Nikki's
O.C.D.
clean,
if
that
helps
any.
OpenSubtitles v2018
Ach,
das
ist
ok,
denn
Piper
hat
einen
Putzfimmel.
Oh,
that's
okay,
because
Piper's
a
neat
freak.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ausschliessen,
dass
es
einen
Auslöser
für
den
Putzfimmel
gibt.
I
can
tell
you
categorically
that
there·s
no
such
thing
as
a
cleaner-compeller.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ausschließen,
dass
es
einen
Auslöser
für
den
Putzfimmel
gibt.
I
can
tell
you
categorically
that
there's
no
such
thing
as
a
cleaner-compeller.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
der
süßen
kleinen
Michelle
seinen
Putzfimmel
übertragen.
He
turned
our
sweet
little
Michelle
into
a
junior
neat
freak.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
der
Putzfimmel
des
Roboters
jedoch
erst
recht
verstärkt.
This
increases
the
robot’s
housework
mania
even
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Werwolf
hat
zwar
einen
Putzfimmel,
aber
vielleicht
finden
wir
doch
eine
Spur.
Even
though
this
werewolf
is
a
neat
freak,
he
could
have
left
a
clue
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
echten
Putzfimmel.
She
is
such
a
neat
freak.
OpenSubtitles v2018
Dein
Putzfimmel
ist
uns
egal.
Who
cares
if
you're
a
neat
freak?
OpenSubtitles v2018
Endlich
drin
gab’s
dann
die
Hiobsbotschaften:
CHROME
DIVISION
hatten
kurzfristig
abgesagt,
weil
man
den
Sänger
rausgeschmissen
hat
(Shagrath
hat
wohl
grad
nen
personellen
Putzfimmel),
und
MORIBUND
OBLIVION
konnten
auf
Grund
fehlender
Visa
nicht
in
Deutschland
einreisen.
Finally
inside
bad
news
followed.
CHROME
DIVISION
have
cancelled
their
appearance,
the
singer
was
fired
the
day
before
(seems
like
Shagrath
has
a
mania
for
cleanliness
right
now).
MORIBUND
OBLIVION
cancelled
too
due
to
visa
issues.
ParaCrawl v7.1