Translation of "Putzkraft" in English

Wir haben eine freie Stelle für eine Putzkraft, oder?
We've got a vacancy for a cleaner, haven't we?
OpenSubtitles v2018
Und in der Putzkraft steckt ein Mann.
And then there's the man inside the custodian.
OpenSubtitles v2018
Mr. Gudge, da ist die Putzkraft, richtig?
See, Mr Gudge, there's the custodian, right?
OpenSubtitles v2018
Jede Woche würde also die Putzkraft vorbeikommen.
Every week, the cleaner would come.
QED v2.0a
Nichtsdestotrotz ist es möglich eine Putzkraft für 7 Euro die Stunde zu beauftragen.
However, it is possible to hire a cleaning person for a fee of 7 euro per hour.
ParaCrawl v7.1
Der Mann ist seit Jahrzehnten Putzkraft in einem sehr sterilen Glühbirnenwerk.
The man has been a cleaner for decades in a very sterile light-bulb factory.
ParaCrawl v7.1
Ich habe bisher als Betonbauer und als Putzkraft in einem Flüchtligslager gearbeitet.
I've worked as a concrete worker and as a cleaner in a Flüchtligslager.
ParaCrawl v7.1
Die Torsionsfeder sorgt dabei für eine hinreichende Druckkraft, die als eine Putzkraft wirkt.
The torsion spring ensures a sufficient pressure force, which acts as a cleaning force.
EuroPat v2
Tommy Franklin: Wir alle leisten einen Beitrag, von der Putzkraft bis zum CEO.
Tommy Franklin: We all play our part, from the cleaner to the CEO.
ParaCrawl v7.1
Neben der Schule begann Kentikian im Alter von 16 Jahren in einem Fitnesscenter als Putzkraft zu arbeiten, um ihre Familie finanziell zu unterstützen.
At the age of 16, Kentikian began working as a cleaner in a local fitness center to help her family financially.
Wikipedia v1.0
Seine erste Begegnung mit Hollywood hatte Peter James, als er im Haus von Filmlegende Orson Welles als Putzkraft arbeitete.
For a brief period of time whilst at film school James worked as Orson Welles' house cleaner.
Wikipedia v1.0
Als Sie sie beauftragten, das Büro des Bauinspektors in Brand zu setzen, gab sie sich als Putzkraft aus und tarnte ihren Brandbeschleuniger als Reinigungsmittel.
When you sent her to set fire to the city building inspector's office, she posed as one of the cleaning crew and disguised her accelerant as flood cleaner.
OpenSubtitles v2018
Neben dem Schulbesuch begann Kentikian im Alter von 16 Jahren, in einem Fitnessstudio als Putzkraft zu arbeiten, um ihre Familie finanziell zu unterstützen.
At the age of 16, Kentikian began working as a cleaner in a local fitness center to help her family financially.
WikiMatrix v1
Die nächtliche Arbeit als Putzkraft macht ihn schließlich so müde, dass er sich ausgerechnet in einer seltsamen Kapsel aufs Ohr legt.
From the nightly work as a cleaner he gets so tired that he goes to sleep inside a strange capsule.
ParaCrawl v7.1
Alle Gebühren waren im Mietpreis enthalten, die auch die Gebühren für die Putzkraft abgedeckt haben, die mehrere Male da war... und die Ihnen auch half, als Sie sich an einem sehr windigen Tag um Mitternacht aus der Wohnung ausgeschlossen hatten!
All the fees were included in the rental price which also covered the fees of the cleaning lady who came several times... and who also came to help you out on a very windy day at midnight when you locked yourself outside of the apartment!
ParaCrawl v7.1
Eine Putzkraft im BMW-Werk Dingolfing hat härteste Arbeitsbedingungen: Sie steht bei von 60 °C mitten in der Waschzelle.
A cleaner at the BMW plant in Dingolfing has to work under extremely harsh conditions: In the middle of a washing cell at 60°C.
ParaCrawl v7.1
Es war diesmal ungewohnt, und die Putzkraft wird in Zukunft wieder für die hohe Sauberkeit für unsere nächsten Gäste sorgen.
Therefore, it was unusual and in the future, the cleaning lady will ensure its high cleanliness to our next gests.
ParaCrawl v7.1
Baba Yaga verwandelt unsere Familie in Monster. Auch wenn sie als Putzkraft arbeitet, ist sie in Wahrheit eine lustige alte Hexe, die sich nicht immer ganz darüber im Klaren ist, was sie heraufbeschwört.
Baba Yaga transforms our familly into monsters. Although working as a cleaning lady, she is a funny old witch, sometimes not fully aware of what she conjures.
CCAligned v1
Es wird von dir erwartet, dass du dein eigenes Zimmer und die Küche selber putzt. Allerdings werden wir ungefähr ein Mal pro Monat eine Putzkraft vorbeischicken um sicherzugehen, dass die Gemeinschaftsbereiche wie Duschen und Treppen in ordentlichem Zustand sind.
You are expected to clean your own room and to wash up after yourself in the kitchen but we will send a cleaner round once a month to ensure that the communal areas such as showers and stairwells remain in a respectable condition.
ParaCrawl v7.1
Im Flur grüsse er kaum. Mitarbeiter, die mit ihm früher per Du waren, erhielten eine Mail, der Präsident sei zu siezen, sagt ein Zweiter. Blatter habe die Gabe besessen, jeder Putzkraft das Gefühl zu geben, sie sei entscheidend für das Fortkommen des Fussballs, sagt ein Dritter – «Gianni steht draußen auf der Raucherbrücke, zieht an einer Zigarette und starrt in sein Smartphone».
Another person notes that staff who were once on a first-name basis with Infantino received an e-mail telling them that the president was to be addressed by his surname. Sepp Blatter had the gift of making every cleaning lady feel that he was vital to the future of soccer, says a third: “But Gianni stands outside in the smoking area, drawing on a cigarette and staring at his smartphone.
ParaCrawl v7.1