Translation of "Putzoberfläche" in English

Verfahren gemäß Anspruch 1, wobei die Oberfläche des Gebäudeteils eine Putzoberfläche ist.
Method according to claim 1, wherein the surface of the part of a building is a plaster surface.
EuroPat v2
Die weiteren Arbeiten an der Putzoberfläche nach ca. 2 Wochen durchführen.
Further works can be carried out on the plaster after approximately 2 weeks.
ParaCrawl v7.1
Die Bildung dieser Komplexe war für die Verfärbung an der putzoberfläche der Kirche ursächlich.
The formation of these compounds was what had caused the discoloration at the plaster's surface in the church.
ParaCrawl v7.1
Als Zwischen Geräte, Zukunft Putzoberfläche bezeichnet, verwenden Sie Schrauben in die Wand bündig angetrieben.
As an intermediate devices, denoting future plaster surface, use screws driven into the wall flush.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentliches Kriterium des Putzes für diesen Zweck ist die Diffusionswiderstandszahl, also der Widerstand, welchen der Putz der Diffusion von Wasser aus dem Mauerwerk an die Putzoberfläche und somit zur Verdunstung in die Umgebungsluft entgegensetzt, wobei jedoch gleichzeitig eine gute Wärme- und Schallisolierung aufrechterhalten bleiben soll.
A critical property of a plaster which is to perform this function is its coefficient of diffusion resistance, i.e., the resistance which the plaster offers to the diffusion of water from the masonry through the plaster to its surface where it may evaporate into the atmosphere. The plaster must also and at the same time exhibit satisfactory insulation to heat and sound however.
EuroPat v2
Wenn die Fugen zwischen den beschichteten Fasermatten ausgefüllt und die zusammenhängende Putzoberfläche mit einer Deckschicht versehen wird, so entsteht eine durchgängige Innenfläche.
When the gaps between the coated fibrous mats are filled, and the continuous cast surface is covered by a cover coating, a continuous inner surface will be obtained.
EuroPat v2
Nach Ablauf von 20 Minuten ist die Putzoberfläche mit einem horizontal zur Wandfläche geführten Breitspachtel fertig zu glätten.
After 20 minutes, smoothen the surface using a wide scraper to obtain the final smooth finish.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrer der Fassade zugewandten Seite wird die Materialität der weißen Putzoberfläche durch einen hinterleuchteten Gaze-Wandbehang optisch aufgelöst.
On the side facing the façade, the material nature of the white surface is visually dissolved by means of a layer of gauze suspended in front.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass sich die tellerförmigen Befestigungsköpfe im Laufe der Zeit auf der fertigen Putzoberfläche abzeichnen.
There is a further disadvantage in that over time the plate-shaped fixing heads start to show on the finished rendered surface.
EuroPat v2
Diese Tektonik ist jedoch rein rhetorisch zu verstehen, da sie in der Ausarbeitung von Reliefs in der Putzoberfläche gründet, während die eigentliche Konstruktion aus genormten Leichtbetonsteinen gefertigt ist.
These tectonics, however, are entirely rhetorical, as they lie in the elaboration of reliefs in the plaster surface, while the actual construction is made of standard lightweight concrete masonry blocks.
ParaCrawl v7.1
Die raue grüne Putzoberfläche mit richtungslosem Muster besteht aus vorgefertigten Putzelementen, die sich auch für einseitig gekrümmte Fassaden eignen.
The rough green rendered surface with a directionless pattern is made from prefabricated render elements, which are also suitable for facades that are curved on one side. Project information
ParaCrawl v7.1
Damit wird die mangelnde Bildung blauer Farbflecken an der Putzoberfläche in diesem Raum erklärbar, da zur Pigmentbildung zu wenig Eisen zur Verfügung steht.
This explains the deficient formation of blue spots of pigment on the surface of the plaster in this room, since there is too little iron available for the formation of pigment.
ParaCrawl v7.1
Der geschlossene Anteil der Fassade besteht aus einer fugenlosen rauen Putzoberfläche in schwarzer Farbgebung mit eingeblasenen glitzernden Siliciumcarbid-Splittern.
The closed part of the façade consists of a seamless rough plaster surface in black with glittering slivers of silicon carbide blown in.
ParaCrawl v7.1
So entsteht eine warmgedämmte Fassade mit einem klassischen WDVS und einer OPV-basierten, flexiblen Putzfliese, die in die Putzoberfläche eingearbeitet ist.
This results in a thermally insulated façade with a classical TICS and an OPV-based, flexible plaster tile incorporated into the surface of the plaster.
ParaCrawl v7.1
Die Blue Dolphin Schleifkelle dient zum Befestigen des Schleifgitters mit handlichen Schmetterlingen und zum Schleifen der Putzoberfläche.
The Blue Dolphin abrasive trowel is used to attach the abrasive mesh using convenient butterflies and to grind plaster finish.
ParaCrawl v7.1
Ein derartig schwacher Kontakt zwischen Wand und Putz aber verhindert, daß Feuchtigkeit aus der Wand an die Putzoberfläche diffundieren und lösliche Cyanidverbindungen (z.B. Eisen(II)-Cyanid) mit sich schleppen kann.
Such weak contact between wall and plaster, however, prevents moisture in the wall from diffusing through to the surface plaster and carrying soluble cyanide compounds (for example, iron(II)-cyanide) with it.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an die maurische Architektur der Hofhäuser in Andalusien ähnelt das Haus einer geschlossenen kubischen Skulptur mit weißer Putzoberfläche.
Echoing the Moorish architecture of the Andalusian courtyard houses, the residence with its white plaster façades resembles a cubic sculpture.
ParaCrawl v7.1
Bei Anwendung auf die Oberfläche (Risse, Löcher, etc.) anzupassen, erfordert also keine Vorbehandlung der Putzoberfläche (natürlich nur, wenn es nicht eine sehr unebene Oberflächen ist).
When applied to adjust the surface (cracks, holes, etc.), so does not require pre-treatment of plaster surface (of course, if it is not a very uneven surfaces).
ParaCrawl v7.1