Translation of "Pyrolyseprodukte" in English
Die
Pyrolyseprodukte
lassen
sich
insbesondere
bei
heterogen
zusammengesetzten
Abfällen
zumeist
nur
energetisch
nutzen.
Especially
with
heterogeneous
waste,
the
products
of
pyrolysis
can
usually
be
used
only
for
energy.
EuroPat v2
Die
Pyrolyseprodukte
bestehen
aus
Pyrolysegasen
mit
kondensierbaren
Stoffen
und
einem
festen
kohlenstoffhaltigen
Rückstand.
The
products
of
the
pyrolysis
consist
of
pyrolysis
gases
with
condensable
substances
and
a
solid
residue
containing
carbon.
EuroPat v2
Die
Pyrolyseprodukte
bestehen
aus
Gasen
mit
kondensierbaren
Substanzen
und
festem
kohlenstoffhaltigen
Rückstand.
The
pyrolysis
products
consist
of
gases
with
condensable
substances
and
solid
residue
containing
carbon.
EuroPat v2
Gasförmige
und
flüssige
Pyrolyseprodukte
werden
energetisch
verwertet
und
substituieren
fossile
Energieträger.
The
gas
and
liquid
products
of
the
pyrolysis
are
employed
as
energy
sources
and
can
substitute
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Kursiv
gedruckte
Werte
entsprechen
den
Bragg-Reflexen
der
Pyrolyseprodukte
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen.
Italic
values
correspond
to
the
Bragg
reflections
of
the
pyrolysis
products
of
the
compounds
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
zweite
Pyrolysestufe
erfolgt
unter
gleichzeitiger
elektromagnetischer
Einwirkung
auf
die
Pyrolyseprodukte.
The
second
pyrolysis
stage
is
carried
out
simultaneously
with
the
electromagnetic
action
produced
on
the
pyrolysis
products.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
zweckmäßigerweise
Mittel
zum
Auffangen
der
Pyrolyseprodukte
vorgesehen.
For
carrying
out
the
process
according
to
the
invention
means
are
appropriately
provided
for
collecting
the
pyrolysis
products.
EuroPat v2
Untersucht
werden
in
diesem
Falle
die
meist
flüchtigen
Pyrolyseprodukte.
The
most
volatile
pyrolysis
products
are
examined
in
this
case.
EuroPat v2
Die
entstehenden
Pyrolyseprodukte
werden
wie
bei
der
Schrotteinschmelzvariante
in
der
Abscheideanlage
22
und
23
behandelt.
The
pyrolysis
products
forming
are
treated
in
the
separators
22
and
23
as
with
the
scrap
melt-down
variant.
EuroPat v2
Die
Pyrolyseprodukte
werden
anschließend,
beispielsweise
mit
konzentrierter
Schwefelsäure,
getrocknet
und
fraktioniert
destilliert.
The
pyrolysis
products
are
then
dried,
for
example
with
concentrated
sulfuric
acid,
and
subjected
to
fractional
distillation.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
würde
man
somit
die
Kunststoffe
nur
indirekt
über
die
sortenspezifischen
Pyrolyseprodukte
erkennen
können.
When
this
method
is
used,
the
plastics
can
only
be
indirectly
identified
by
their
pyrolysis
products.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
den
Einsatz
des
Katalysators
das
Gleichgewicht
der
Pyrolyseprodukte
in
eine
gewünschte
Richtung
verschoben.
At
the
same
time,
the
equilibrium
of
the
pyrolysis
products
is
shifted
in
a
desirable
direction
by
use
of
the
catalyst.
EuroPat v2
In
Puncto
Umweltverträglichkeit
ist
die
Bindertechnologie
der
Pyrolyseprodukte
in
den
vergangenen
Jahren
deutlich
verbessert
worden.
When
it
comes
to
environmental
soundness,
the
binder
technology
of
pyrolysis
products
has
been
considerably
improved
in
the
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Pyrolyseprodukte
bestehen
im
Wesentlichen
aus
N-Vinylformamid,
Cyanwasserstoff
und
geringen
Mengen
an
nicht
umgesetztem
Formylalaninnitril.
The
pyrolysis
products
substantially
comprise
N-vinylformamide,
hydrogen
cyanide
and
small
amounts
of
unconverted
formylalaninenitrile.
EuroPat v2
Idealerweise
werden
dabei
alle
aus
der
Schnellpyrolyse
gemäß
der
Erfindung
gewonnenen
Pyrolyseprodukte
in
den
Mischstrom
eingebracht.
Ideally,
in
the
process,
all
of
the
pyrolysis
products
obtained
from
the
fast
pyrolysis
in
accordance
with
the
present
invention
are
introduced
into
the
mixed
stream.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Pyrolyse
unter
Stickstoffatmosphäre
unter
ständigem
Spülen
statt,
um
die
Pyrolyseprodukte
abzuführen.
Preferably,
the
pyrolysis
takes
place
under
a
blanket
of
nitrogen
with
constant
purging
in
order
to
expel
the
pyrolysis
products.
EuroPat v2
Diese
Paste
ist
allerdings
nicht
für
den
Siebdruck
geeignet
und
entwickelt
beim
Einbrennen
gesundheitsschädliche
Pyrolyseprodukte.
This
paste,
however,
is
not
suitable
for
screen
printing
and
produces
health
hazardous
pyrolysis
products
during
the
firing
process.
EuroPat v2
Die
somit
entstehenden
Fliehkräfte
ermöglichen
eine
bessere
Entfernung
der
kondensierten
Flüssigkeitstropfen
aus
dem
Dampf-Gasstrom
der
Pyrolyseprodukte.
The
resulting
centrifugal
forces
are
better
able
to
remove
the
condensed
liquid
droplets
from
the
vapor-gas
flow
of
the
pyrolysis
products.
EuroPat v2
Der
Austritt
des
zweiten
Teils
ist
mit
einem
System
zur
Trennung
der
dampfgasförmigen
Pyrolyseprodukte
verbunden.
The
output
of
the
second
section
is
connected
to
a
system
for
dividing
the
vaporous
pyrolysis
products.
EuroPat v2
Das
Reaktorgefäß
wird
von
einem
Trägergasstrom
durchspült,
der
die
Pyrolyseprodukte
in
eine
analytische
Messvorrichtung
führt.
The
reactor
vessel
is
flushed
by
a
carrier
gas
flow
which
carries
the
pyrolysis
products
into
an
analytical
measurement
device.
EuroPat v2
Die
Anteile
der
resultierenden
Pyrolyseprodukte
hängen
von
den
Prozessparametern
ab
-
hauptsächlich
von
der
Temperatur.
The
ratios
of
the
first
three
products
depend
on
process
conditions,
mainly
on
temperature.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
teerartige
Chlorkohlenwasserstoffe,
die
als
Nebenprodukte
bei
der
Pyrolyse
von
Dichlorethan
zu
monomerem
Vinylchlorid
sowie
bei
der
Aufarbeitung
der
Pyrolyseprodukte
bzw.
von
rohem
1.2-Dichlorethan
aus
der
Direkt-
und/oder
Oxichlorierung
von
Ethylen
anfallen,
als
Lösungsmittel
zu
einer,
der
Aufgabenstellung
gerechten
Aufbereitung
von
Chlorierungsrückständen
geeignet
sind.
It
has
now
been
found
that
tar-like
hydrocarbons
which
are
obtained
as
by-products
in
the
pyrolysis
of
dichloroethane
to
monomeric
vinyl
chloride
and
in
the
work-up
of
the
pyrolysis
products,
or
of
crude
1,2-dichloroethane
from
the
direct
and/or
oxychlorination
of
ethylene,
may
be
used
as
solvents
with
satisfactory
results.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsforn
des
erfindungsgemäßen
Pyrolyseverfahrens
wird
das
Pyrolysegut
unter
Verdichtung
in
eine
Pyrolysekammer
eingebracht,
die
aus
einem
einzigen
Pyrolyserohr
oder
einem
kanalartigen
Pyrolyseofen
besteht
und
unter
Beibehaltung
des
verdichteten
Zustandes
über
den
Kammerquerschnitt
durch
das
erhitzte
Rohr
bzw.
den
Kanal
hindurchgedrückt,
wobei
die
Wärmezufuhr
zum
Pyrolysegut
durch
die
mit
diesem
in
Druckkontakt
stehenden
Wandungen
erfolgt
und
wobei
die
sich
bildenden
gasförmigen
Pyrolyseprodukte
bei
erhöhtem
Druck
abgeführt
werden.
In
a
specially
preferred
embodiment
of
the
pyrolysis
process
according
to
the
invention,
the
pyrolysis
goods
are
compactedly
entered
into
a
pyrolysis
chamber
which
consists
of
a
single
pyrolysis
tube
or
of
a
channel-like
pyrolysis
furnace
and
are
pushed
through
the
heated
tube
or
the
channel
while
maintaining
their
compacted
condition
over
the
chamber
cross
section,
the
heat
addition
to
the
pyrolysis
goods
being
carried
out
through
the
wall
being
in
pressure
contact
with
same,
and
resulting
gaseous
pyrolysis
products
are
withdrawn
at
increased
pressure.
EuroPat v2
Ein
weiterer
besonderer
Vorteil
ergibt
sich
dadurch,
daß
der
Austritt
der
gasförmigen
Pyrolyseprodukte
aus
der
Pyrolysekammer
am
Ende
der
Förderstrecke
erfolgt.
A
further
special
advantage
is
due
to
the
fact
that
the
exit
of
the
gaseous
pyrolysis
products
from
the
pyrolysis
chamber
occurs
at
the
end
of
the
haulage-way.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
durchströmen
die
heißen
gasförmigen
Pyrolyseprodukte
zum
einen
das
Pyrolysegut
in
voller
Länge,
zum
anderen
wird
die
Pyrolysekammer
hierdurch
erst
unmittelbar
vor
der
Ausbringung
drucklos,
was
die
Abdichtung
der
Pyrolysekammer
an
der
Austrittsseite
vereinfacht.
In
the
case
under
consideration,
the
hot
gaseous
pyrolysis
products
flow,
on
the
one
hand,
through
the
pyrolysis
goods
in
their
full
length,
on
the
other
hand,
the
pyrolysis
chamber
will
become
pressureless
only
immediately
before
the
removal
which
simplifies
the
sealing
of
the
pyrolysis
chamber
on
the
exit
side.
EuroPat v2
Optimaler
Wärmeübergang
durch
Druckkontakt,
optimierte
Wärmeleitfähigkeit
durch
Minderung
des
Porenvolumens
und
zusätzliche
Volumenbeheizung
durch
die
gasförmigen
Pyrolyseprodukte
selbst
sind
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Pyrolyseverfahrens
bezüglich
der
Erwärmung
des
Pyrolysegutes
gegenüber
dem
bisherigen
Stand
der
Technik.
An
optimum
heat
transfer
due
to
pressure
contact,
an
optimum
heat
conductivity
due
to
reducing
the
air-void
volume
and
additional
volume
heating
by
the
gaseous
pyrolysis
products
themselves
are
advantages
of
the
pyrolysis
method
according
to
the
invention
as
far
as
the
heat-up
of
the
pyrolysis
goods
as
opposed
to
prior
art
is
concerned.
EuroPat v2
Die
Durchführung
der
Pyrolyse
innerhalb
des
schmelzflüssigen
Bades
bewirkt,
daß
sich
die
Pyrolyseprodukte
letztlich
auf
der
Oberfläche
der
Schmelze
ansammeln
und
daß
sie
in
ihrer
Gesamtheit
von
hier
entfernt
werden
müssen.
Carrying
out
the
pyrolysis
within
the
liquid
molten
bath
has
the
effect
that
the
pyrolysis
products
ultimately
would
collect
on
the
surface
of
the
melt
and
that
they
must
be
withdrawn
there
in
their
totality.
EuroPat v2