Translation of "Pädagogische haltung" in English
Die
Lehrgangsteilnehmer
kommen
aus
allen
Fächern
und
aus
verschiedenen
Schulen:
Die
einzelnen
sollen
nicht
ihren
Fächern
nachgeschult
werden,
diese
heterogene
Gruppe
soll
vielmehr
eine
gemeinsame
pädagogische
Haltung
entwickeln,
die
den
neuen
Aufgaben
der
Lehrerbildungsanstalt
besser
angepaßt
ist.
The
trainees
are
of
all
disciplines
and
come
from
various
establishments:
it
is
not
a
question
of
each
of
them
needing
to
retrain
in
his
speciality,
but
for
this
mixed
group
to
move
towards
a
common
pedagogical
attitude
which
is
better
suited
to
the
new
functions
of
the
training
college.
The
courses
is
EUbookshop v2
Man
erwartet
von
ihm
jedoch
eine
neue
pädagogische
Haltung
im
Unterricht
und
eine
neue
Auffassung
seiner
Rolle
in
der
Schule:
Er
muß
nunmehr
sein
Handeln
mehr
auf
den
lernenden
Schüler
als
auf
den
Unterrichtsstoff
konzentrieren
und
sich
außer
dem,
gemeinsam
mit
allen
Betroffenen
(Kollegen,
Eltern,
Schüler),
als
verantwortlich
für
das
erzieherische
Vorgehen
in
der
Schulgemeinschaft
betrachten.
But
what
is
also
expected
of
him
is
a
new
pedagogical
attitude
in
his
classroom
and
a
new
conception
of
his
role
in
the
school:
he
now
has
to
centre
his
activity
far
more
on
the
pupil
in
the
process
of
learning
than
on
the
subject
matter
to
be
taught,
and,
in
addition,
regard
himself
as
jointly
responsible,
with
all
those
concerned
(colleagues,
parents,
pupils),
for
the
general
educational
activity
which
is
deployed
in
the
school
community.
EUbookshop v2
Vor
allem
in
Klassen,
wo
diese
innovative
pädagogische
Haltung
systematisch
umgesetzt
wird,
sind
schnell
Erfolge
sichtbar:
Die
Schülerinnen
und
Schüler
handeln
sozial
kompetenter,
ihr
Sprachvermögen
ist
besser,
sie
sind
motivierter,
die
Schwächeren
unter
ihnen
sprachlich
"befreiter"...
In
schools
where
the
innovative
pedagogic
attitude
is
systematically
implemented,
first
results
were
soon
registered:
students
act
with
more
social
competence,
their
linguistic
proficiency
improves,
they
are
more
motivated
and
the
weaker
ones
amongst
them
seem
verbally
"liberated"...
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Evangelium
nimmt
die
gleiche
pädagogische
Haltung
in
Bezug
auf
Heirat
und
Scheidung
ein:
Die
Pharisäer,
die
die
Scheidung
frei
und
wann
immer
sie
wollten
anwandten,
fragten
Jesus
danach,
um
ihn
in
Verlegenheit
zu
bringen:
The
Gospel
too,
adopted
the
same
pedagogical
attitude
towards
the
marriage
and
the
divorce:
the
Pharisees,
who
divorced
freely,
asked
the
Messiah
to
embarrass
Him:
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Zeitstimmungen
und
politische
Fragen
werden
spürbar,
künstlerische,
pädagogische
und
politische
Haltungen
der
im
Studiengang
Agierenden
ebenso.
Social
moods
and
political
questions
become
perceptible,
as
do
the
artistic,
pedagogical
and
political
attitudes
of
those
involved
in
the
course.
ParaCrawl v7.1