Translation of "Pädiater" in English

Wenn jemand schuld war, dann der Pädiater.
If you wanna blame someone, blame the pediatrician.
OpenSubtitles v2018
Das haben fünf Pädiater, zwei Ernährungsberater und ein Psychologe gesagt.
That's what five pediatricians, two nutritionists and a psychologist said.
OpenSubtitles v2018
Es ist eines der oberste Pädiater Empfohlene Marke von Probiotika.
It is one the topmost Pediatrician Recommended brand of probiotics.
ParaCrawl v7.1
Ihr gemeinsamer Sohn Albert Niemann wurde ein bedeutender Pädiater und beschrieb als erster die Niemann-Pick-Krankheit.
His son Albert Niemann (1880–1921) was the paediatrician who described Niemann–Pick disease.
Wikipedia v1.0
Amerikanische Eltern sind von den neuen Chancen mehrheitlich angetan, während Pädiater vor möglichen Risiken warnen.
American parents are mostly excited about these new opportunities, while paediatricians warn of potential risks.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, wie man Hebamme, Pädiater und Apotheker überzeugt und ihre Empfehlungsbereitschaft steigert.
We know how to convince midwives, pediatricians and pharmacists and increase their readiness to recommend.
CCAligned v1
An der Klinik Im Park sind über 60 erfahrene Gynäkologen und vier Pädiater tätig.
At Klinik Im Park, over 60 experienced gynaecologists and 4 paediatricians are available.
ParaCrawl v7.1
Obwohl er auch international als Pädiater geachtet und geehrt war, hat er als Jude nie eine Ordentliche Professur bekommen.
Although respected and honored internationally as a pediatrician, being a Jew, he never received an Ordinary professorship and was only a lecturer at the Berlin University.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich sollte in Betracht gezogen werden, den Patienten an einen Pädiater zu überweisen (siehe Abschnitt 5.1).
In addition, consideration should be given to referring the patient to a paediatric specialist (see section 5.1).
EMEA v3
Die Behandlung mit Inovelon muss durch einen Pädiater (Kinderarzt) oder Neurologen (Facharzt für Gehirnstörungen) eingeleitet werden.
Treatment with Inovelon should be initiated by a paediatrician (a doctor specialised in treating children) or a neurologist (a doctor who treats brain disorders).
EMEA v3
Die Behandlung mit Diacomit darf nur unter der Aufsicht eines Arztes durchgeführt werden, der sich auf die Diagnose und Behandlung der Epilepsie bei Kindern (ein Pädiater oder pädiatrischer Neurologe)
Treatment with Diacomit should only be given under the supervision of a doctor who specialises in the diagnosis and management of epilepsy in children (a paediatrician or paediatric neurologist).
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit Inovelon muss durch einen Pädiater oder Neurologen eingeleitet werden, der über Erfahrung in der Therapie von Epilepsien verfügt.
Treatment with Inovelon should be initiated by a physician specialised in paediatrics or neurology with experience in the treatment of epilepsy.
EMEA v3
Die Behandlung mit Rufinamid muss von einem spezialisierten Pädiater oder Neurologen eingeleitet werden, der über Erfahrung in der Epilepsie-Behandlung verfügt.
Treatment with rufinamide should be initiated by a physician specialised in paediatrics or neurology with experience in the treatment of epilepsy.
ELRC_2682 v1
Nach einer geplanten Umformung soll der Direktor des Sonderschulwe­sens zweiter Vorsitzender dieses Ausschusses werden, dem Vertreter des Gesund­heitsministeriums und des Familienministeriums, der Leiter des Logopädischen Instituts, ein Psychiater, Pädiater, Psychologe, Sozialfürsorger, Sonder­schullehrer, Schularzt, Schulrat und gegebenenfalls ein Richter als Mitglie­der angehören werden.
A planned reconstruction will provide for the director of special education to act as deputy chairman, the members being representatives of the Ministry of Health and the Ministry of Family Affairs, the head of the logopaedic centre, a psychiatrist, a pediatrician, a psychologist, a social adviser, a special teacher, a school doctor, a primary school inspector and perhaps a judge.
EUbookshop v2
In 1899 wurde der Österreicher in Medizin promoviert, in 1906 wurde er Pädiater und einige Jahre später erhielt er von der Universität Heidelberg eine Professur.
In 1899, the Austrian received a doctorate in medicine, in 1906 became a pediatric specialist, and a few years later Heidelberg University gave him a professorship.
ParaCrawl v7.1
Die Rede von Frau Dr. Pädiater Marias Mandyla -Kousouni, bezeichnet durch die Jahrhunderte zu stillen, von den Anfängen der Welt, eine historische Referenz zu präsentieren.
Following was the speech by Pediatrician Dr. Maria Mandila -Kousousi, who has been referring to breastfeeding throughout the centuries, from the beginnings of the world, presenting an historical reference.
ParaCrawl v7.1
Und "für das, dass alle Familien mit Kindern sind der Hoffnung, ihre Sommerferien in Bellaria Igea Marina, dank der Bemühungen der vielen Hotels in der Nähe der Strandangebot Spielplätze und Unterhaltungsabende verbringen, aber nicht nur alle bewusst ihre Bedürfnisse als Nahrung, mit der Anwesenheit von Baby-Menü oder sogar gesundheitsbewusst mit spezialisierten Pädiater, die Ihnen nach Hause Baby besuchen.
And 'for this that all families with children are hoping to spend their summer holidays in Bellaria Igea Marina, thanks to the efforts of the many hotels near the beach offering play areas and entertainment evenings, but not only are all conscious their needs than food, with the presence of baby menu or even health conscious with specialized pediatricians who will visit your home baby.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die Einberufung eines wissenschaftlichen Komitees, dem Pädiater, Gastroenterologen, Ernährungswissenschaftler und weitere Experten aus ganz Europa angehören, ein Meilenstein in der Firmengeschichte von Dr. Schär.
The establishment of a scientific committee consisting of paediatricians, gastroenterologists, nutritionists and other experts from all over Europe is therefore a milestone in Dr. Schär's company history.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus brachte keine geringe Rolle in der Popularität von Ziegenmilch Pädiater, der einstimmig die Vorteile der Ziegenmilch für das Kind Körper, vor allem für die schwachen und oft kranke Kinder erkennen.
In addition, no small role in the popularity of goat milk brought pediatricians, who unanimously recognize the benefits of goat's milk for the child's body, especially for the weak and frequently ill children.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhoffe ich mir durch mein Vorhaben eine Verbindung zur Entwicklungshilfe aufzubauen, welche mir auch im Rahmen meiner späteren Tätigkeit als Pädiater in Deutschland erhalten bleibt.
In addition, I hope through my project to build up connections with development aid organisations which will remain with me as an element of my future activity as a pediatrician in Germany.
CCAligned v1
Derzeit unter den Ärzten - es gibt eine Hypothese Apotheker, dass, wenn in unserer Zeit noch Pädiater wie Umfragen, wie jetzt, werden Antibiotika bei Bronchitis oder Antibiotika bei Halsschmerzen verschreiben, auch ohne zu versuchen, ohne deren Einsatz zu tun, die in 20 Jahren noch die Menschheit ist einfach nichts schwere Krankheiten zu behandeln.
Currently, among the doctors - there is an hypothesis pharmacists that if in our time still pediatricians as polls, as now, will prescribe antibiotics for bronchitis or antibiotics for sore throat, even without trying to do without their use, the 20 years from now mankind is simply nothing to treat serious diseases.
ParaCrawl v7.1