Translation of "Päppeln" in English

Wir bringen Sie zurück in die Stadt und päppeln Sie wieder auf.
We're gonna get you back to the city now and fix you right up.
OpenSubtitles v2018
Und wir päppeln dich wieder auf, so wie Melanie.
And we're gonna fix you up... just like Melanie.
OpenSubtitles v2018
Wir päppeln Sie schon wieder auf, sie werden sehen.
We'll have you back on your feet soon. You'll see.
OpenSubtitles v2018
Wir päppeln sie für die Straße hoch, wo sie abgeschlachtet werden.
We fatten 'em up and put 'em right back on the street where they get slaughtered.
OpenSubtitles v2018
Wir päppeln dich wieder auf.
We'll fatten you up.
OpenSubtitles v2018
Blanche und Mary hatten dieselbe Figur – schlank und gerade wie Pappeln.
Blanche and Mary were of equal stature,--straight and tall as poplars.
Books v1
Kahle Talhänge wurden schnell zu Wäldern aus Espen, Weiden und Pappeln.
Bare valley sides quickly became forests of aspen and willow and cottonwood.
TED2020 v1
Außerdem erfolgt der Anbau von Pappeln und Mais.
To evidence also the cultivation of poplars and corn.
Wikipedia v1.0
Dann kommt eine Textilfabrik, und dann das Sumpfgebiet mit den Pappeln.
You'll get to a farm and then to a garment factory. Then you'll see marshes and tall poplar trees.
OpenSubtitles v2018
Ich habe als Kind zwischen solchen Pappeln gespielt.
I grew up playing in a stand of cottonwoods.
OpenSubtitles v2018
Weiden und Robinien werden öfter als Pappeln geerntet.
Willows and robinia re harvested more frequently than poplars.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben an Pappeln und Weiden (Salicaceae).
The caterpillars live on poplars and willows (Salicaceae).
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben meist an Pappeln, auch an Weiden.
The larvae feed on poplars, also willows.
ParaCrawl v7.1
Von 3.000m abwärts mischen sich Amerika nische Zitter pappeln darunter.
From 3,000 m downwards those are mixed with American poplars.
ParaCrawl v7.1
Im Wald findet man Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln.
The forest is composed of alders, ash trees, willows and poplars.
ParaCrawl v7.1
Der Komplex ist auf zwei Hektar voller Palmen, Pinien und Pappeln gebaut.
The complex is built on two acres full of palm trees, pine trees and poplars.
CCAligned v1
In der Kalenderwoche 4 wurden fünf Pappeln im Park Tiefenbrunnen gefällt.
In calendar week 4, five poplars were removed in Tiefenbrunnen Park and Bad.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe lebt in erster Linie an Pappeln (Populus tremula).
The caterpillar lives principally on poplars (Populus tremula).
CCAligned v1
Die Raupen leben meist an Weiden, wohl auch Pappeln.
The larvae feed most often on willows, presumably also poplars.
CCAligned v1
Oktobers Pappeln Fackeln leuchten den Weg zu Winter.
October's poplars are flaming torches lighting the way to winter.
CCAligned v1
Hier können Sie Ihren Energieholz-Anbau Pappeln kaufen .
Here you can buy poplars for your energy foresting.
ParaCrawl v7.1