Translation of "Pökelfleisch" in English

Ich habe nicht vor, noch mehr Pökelfleisch zu essen.
I have eaten all the salt pork that I intend to.
OpenSubtitles v2018
Herr Gesandter, morgen Abend essen wir kein Pökelfleisch.
Mr. Envoy, tomorrow night, no salt pork.
OpenSubtitles v2018
Möchtest du unanständige Austern, Liebster, oder Pökelfleisch?
Would you like some nice raw oysters, dear, or a dish of salt pork?
OpenSubtitles v2018
Und Pökelfleisch, einen kleinen Laden führen.
Making my own pickles, have a little shop of my own.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine St. Paddys Tradition, wie Pökelfleisch oder Polizisten boxen.
It's a St. Paddy's tradition, Like corned beef or punching a cop.
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein halbes Pfund Pökelfleisch und Salzhering pro Tag, pro Person.
Salted meat and salt herring. Half a pound of food per person per day.
OpenSubtitles v2018
Und du machst sein Lieblingsessen, Pökelfleisch und Kohl.
You'll make his favorite - corned beef and cabbage.
OpenSubtitles v2018
Was, meinen sie etwa Pökelfleisch?
What,you mean like jerky?
OpenSubtitles v2018
Die Hände werden in zu gekochtem Pökelfleisch und Apfelwein und indisches Brot kommen.
The hands are coming in to boiled salt beef and cider and Indian bread.
QED v2.0a
Man macht damit sogar Pökelfleisch.
You can be used to make corned beef.
OpenSubtitles v2018
Du hast kein Pökelfleisch gekauft.
You've forgotten the salt beef.
OpenSubtitles v2018
Wie schmeckt euch mein Pökelfleisch?
What do you think of my stew?
OpenSubtitles v2018
Pökelfleisch war in der Antike eine recht einfache Art, Fleisch haltbar zu machen.
Salt-Meat Stew Salting meat was an easy method to preserve meat in antiquity.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal standen Eintopf mit Pökelfleisch und Kohl auf attische Art auf der Speisekarte.
This time on the menu: salt-meat stew and cabbage in the Athenian way.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück bestand aus einer Kelle Haferflockensuppe, ein wenig Pökelfleisch und einem kleinen Brötchen.
The breakfast served was a ladle of corn flake soup, a bit of pickle and a small bun.
ParaCrawl v7.1
Von 1997 bis 2000 wurde diese Abgabe von allen Personen erhoben, die im Einzelhandel Fleisch und andere Fleischerzeugnisse wie Pökelfleisch, Metzgereiprodukte, Schweineschmalz, Fleischkonserven, verarbeitete Schlachtabfälle sowie Tierfutter auf der Basis von Fleisch und Innereien verkauften und deren Umsatz im vorangegangenen Kalenderjahr unter 2,5 Mio. FRF ohne MwSt. lag.
From 1997 to 2000, the levy was due from all persons making retail sales of meat and other products such as salted meats, cured meat products, lard, preserved meats, processed offal and meat- and offal-based animal feed and whose turnover during the previous calendar year was at least FRF 2,5 million excluding VAT.
DGT v2019
Morgen kriegt er Pökelfleisch.
He'll be chewing salt pork tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ja, wieso soll man draußen ein saftiges Steak essen wollen... wenn man daheim ein trockenes Stück Pökelfleisch hat?
Yeah, why go out for a succulent steak when you got a dried-up strip of beef jerky at home?
OpenSubtitles v2018
Bei Pökelfleisch werden maximale Marktanteile von knapp 25% (Belgien) bzw. 20% (Frankreich) erreicht.
The highest market shares which result are for dry and salted foodstuffs in Belgium (below 25%) and France (below 20%).
EUbookshop v2
Auf der Basis von Angaben zum Nahrungsmittelverbrauch im Landesdurchschnitt und neuen Tabellen zur Lebensmittelzusammensetzung wurden die mittleren Nitrataufnahmemengen für Frankreich mit 121 mg/Tag veranschlagt, wovon 85% aus Gemüse und jeweils 5% von Pökelfleisch und Getreideprodukten stammten.
Based on national average food consumption data and new food composition tables, average nitrate intakes in France were estimated to be 121 mg/day of which 85 % was derived from vegetables, and 5% each from cured meats and cereal products.
EUbookshop v2
Er aß sein Leibgericht, Linsen mit Pökelfleisch, trank seinen Cognac und ging hinaus an den Kai.
"After his favorite dish, pork and lentils, "he drank some brandy, then walked by the river.
OpenSubtitles v2018
Willst du etwas Pökelfleisch?
Want some jerky?
OpenSubtitles v2018
Vor beinahe einem Jahrhundert hat das Familienunternehmen Marcotty in der Condroz Gegend seine Fachkenntnisse weiterentwickelt, um sich in der Herstellung von leckerem Pökelfleisch zu spezialisieren.
Almost a century ago, the company Marcotty from the Condroz area developed their family know-how to specialise in the production of tasty cured meats.
ParaCrawl v7.1