Translation of "Quaderballen" in English

Und weil Heu zumeist in Quaderballen gepresst wird, kann sie kaum entweichen.
And because hay is usually pressed into square bales, it can barely escape.
ParaCrawl v7.1
Einen Quaderballen auf das vordere Förderband laden.
Load one square bale onto the front conveyor.
ParaCrawl v7.1
Wir kaufen große Quaderballen, die wir mit dem Traktor transportieren müssen.
The bales we buy are large square ones, which have to be handled by tractor.
ParaCrawl v7.1
Einen zweiten Quaderballen vom vorderen Förderband in die Wickelposition transportieren.
Move a second square bale from the front conveyor into the wrapping position.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zum Doppelpackverfahren können Rund- oder Quaderballen auch im Strangverfahren mit Stretchfolie einsiliert werden.
As an alternative to twin packing, round or rectangular bales can also be clamped with stretch film as part of hank processing.
ParaCrawl v7.1
Kammerdeckel und Förderband sind so angebracht, das Quaderballen ebenfalls einfach geladen werden können.
Tailgate and conveyor alignment ensure that square or rectangular bales can be loaded easily.
ParaCrawl v7.1
Auch wird hierdurch der Quaderballen 23 der Breite wie auch der Höhe nach verkleinert.
The width and height of block bale 23 are also reduced as a result.
EuroPat v2
Dieser selbstbeladende Ballenwickler ist mit der einzigartigen AutoLoad-Funktion für eine vollautomatische Non-Stopp-Einstretchung von Ballen ausgestattet und bietet den zusätzlichen Vorteil, dass nicht nur große und mittelgroße Quaderballen, sondern auch Rundballen Vollautomatisch mit Folie umwickelt werden können.
This versatile self-loading square bale wrapper features a unique AutoLoad function for nonstop fully automatic wrapping and has the additional advantage of wrapping large square, medium square and round bales.
ParaCrawl v7.1
Solche Silagen lassen sich, da kleinere Betriebe hiervon nur geringe Mengen benötigen, in Rund- oder Quaderballen herstellen.
Such silages can be produced in round and squared bales since smaller farms only require small amounts.
ParaCrawl v7.1
Nachzerkleinerung und Mischen aller Futterarten (Silage, Heu, Stroh, folienverpackte Silage...) – unabhängig vom Format der Ballen (Rund- oder Quaderballen).
Cutting and mixing of all fodder (silage, hay, straw, haylage, etc.) irrespective of bale format (round or cubic).
ParaCrawl v7.1
Vor allem für Rindviehhalter sind die neue Kombizange für Rund- und Quaderballen, ein hydraulisch verstellbares Futterschiebeschild, ein Silagerechen sowie ein Schiebebesen interessant.
The new combination grippers for round and square bales, a hydraulically adjustable feed slide plate, a silage rake as well as a push broom are especially of interest for cattle farmers.
ParaCrawl v7.1
Zwei manuell verstellbare Gegenschneiden ermöglichen das Verarbeiten von größeren Mengen langfaserigen Futters, wie Rundballen und Quaderballen.
Two manually adjustable counter-cutters enable the processing of larger quantities of long-fibre fodder such as round and cuboid bales.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung können nicht nur Rundballen, sondern auch Quaderballen umhüllt oder verpackt werden.
Within the framework of the present invention, it is not only possible to envelop or package round bales, but also square bales.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zum Entfernen von Bindematerialien (2) von Packgütern (3), insbesondere von Bindedrähten oder Bindeschnüren von gepressten Quaderballen als Packgüter.
The invention relates to a device 1 to remove binding materials 2 from packaged bulk goods 3, particularly binding wire or binding cord from compressed cuboid bales as packaged bulk goods.
EuroPat v2
Vor einer anschließenden Verwertung ist dieser Quaderballen aufzulösen, um die zerkleinerten Müllreste einer Sortierung zwecks Trennung oder anderen Verarbeitung von z.B. Kunststoffmaterialien, Brennwertstoffen oder dgl. zuzuführen.
Before recycling, this cuboid bale must be undone in order to supply the chopped trash remainders to a sorting process for the purpose of separation of other processing of plastic-polymer materials, recyclable fuel materials, or similar, for example.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zum Entfernen von Bindematerialien von Packgütern, insbesondere von Bindedrähten von gepressten Quaderballen aus beispielsweise Müllmaterialien zu schaffen, der eine automatisierte Entfernung des Bindematerials mit einem kalkulierbaren baulichen Aufwand ermöglicht.
It is the task of the invention to provide a device to remove binding materials from packaged bulk goods, particularly to remove binding wire from compressed cuboid bales of trash materials, for example, that allows automated removal of the binding materials with a justifiable level of expenditure for machinery.
EuroPat v2
An diesem Schneidbalken sind ebenfalls feststehende Messerelemente vorgesehen, und zwar auch wiederum mit Abstand zueinander, so dass auch diese Messerelemente in das z.B. als Quaderballen ausgebildetes Packgut eingeführt werden kann, so dass auch dort entsprechende Bindematerialien in den Räumen zwischen den Messerelementen zu liegen kommen.
Fixed and movable blade elements are also provided on this cutting rail that in turn are at a separation from one another so that these fixed blade elements may also be inserted into the package of bulk goods shaped as a cuboid such that the corresponding binding materials come to rest in one or more spaces between the fixed and movable blade elements.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel sind als Packgüter mit Bindedrähten 2 umhüllte Quaderballen 3 dargestellt, die über eine Transporteinheit 4 mit einem endlos umlaufenden Transportband 5 einer Greif- und Schneidstation 6 zugeführt werden.
In this embodiment example, cuboid bales 3 as packaged bulk goods wrapped with binding wire 2 are shown that are fed via a transport unit 4 with an endless conveyor belt 5 of a gripping and cutting station 6 .
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel sind als Packgüter mit Bindedrähten 2 umhüllte Quaderballen 3 dargestellt, die über eine Transporteinheit 4 mit einem endlos umlaufenden Transportband 5 (in einer Transportrichtung Y) einer Greif- und Schneidstation 6 zugeführt werden.
In this embodiment example, cuboid bales 3 as packaged bulk goods wrapped with binding wire 2 are shown that are fed via a transport unit 4 with an endless conveyor belt 5 of a gripping and cutting station 6 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Transportwagen für Stückgut mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1, wobei derartige Transportwagen außer für Stückgut aus landwirtschaftlichem Erntegut, insbesondere in Form von gepressten Rund- oder Quaderballen, auch für gepressten Papierabfall, für Kunststoffballen oder anderweitige gepresste Werkstoffe, für bestückte Paletten, Kisten und dergleichen sowie für Stammholz und andere vergleichbare Stückgüter einsetzbar sind.
The invention relates to a transport carriage for cargo. In some embodiments, in addition to cargo made up of agricultural crops in particular in the form of compressed round or cuboid bales, such transport carriages are also able to be used for compressed waste paper, plastic bales or materials compressed in other ways, for loaded pallets, boxes and the like and for trunk wood and other similar cargo.
EuroPat v2
Der Universelle Aufgabetisch ist sowohl an das Beladen mit Rund-, wie auch mit Quaderballen angepasst, wodurch der Benutzer volle Freiheit beim Ausbau seines Maschinenparks bewahrt.
Universal feeding table is adapted to load both round and prismatic bales, so that the user has complete freedom to expand their machine park.
ParaCrawl v7.1
In kleineren Betrieben und auf Pferdehöfen löst er anspruchsvolle Aufgaben wie das Handling von Rund- und Quaderballen.
On smaller operations and on horse ranches, it handles challenging tasks such as handling round and square bales.
ParaCrawl v7.1
Nachzerkleinerung und Mischen aller Futterarten (Silage, Heu, Stroh, folienverpackte Silage…) – unabhängig vom Format der Ballen (Rund- oder Quaderballen).
Cutting and mixing of all fodder (silage, hay, straw, haylage, etc.) irrespective of bale format (round or cubic).
ParaCrawl v7.1
Zwei manuell verstellbare Gegenschneiden ermöglichen das Verarbeiten von gröÃ eren Mengen langfaserigen Futters, wie Rundballen und Quaderballen.
Two manually adjustable counter-cutters enable the processing of larger quantities of long-fibre fodder such as round and cuboid bales.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Typen der McHale C4 Serie ist der C460 ebenfalls im Stande, große Quaderballen oder Fahrsilosilage einzustreuen und zu verteilen.
Like all machines in the McHale C4 range, the McHale C460 is also capable of bedding and feeding out large square bales or clamp silage.
ParaCrawl v7.1