Translation of "Quadratischer querschnitt" in English

Es wird ein im Querschnitt quadratischer Draht 72 senkrecht zur Zeichenebene der Fig.
A wire 72, which is square in cross-section, is fed vertically to the drawing plane of FIG.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel ist quadratischer Querschnitt ausge­wählt.
In the embodiment shown, a square cross section has been selected.
EuroPat v2
Es kann auch ein quadratischer oder trapezförmiger Querschnitt vorhanden sein.
There can also be a square or trapezoidal cross section.
EuroPat v2
Es könnte beispielsweise ein dreieckiger, quadratischer oder rechteckiger Querschnitt mit einer entsprechenden Zapfenquerschnittssgestaltung gewählt werden.
For example a triangular, square or rectangular cross section with corresponding pin cross section might be adopted.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein rechteckiger, insbesondere quadratischer Querschnitt, wobei die Ecken auch abgerundet sein können.
A rectangular, in particular square, cross section is preferred. It is also possible for the corners to be rounded.
EuroPat v2
In der vorliegenden Ausführungsform ist der Querschnitt 2 als im Wesentlichen rechteckiger oder quadratischer Querschnitt ausgeführt.
In the present embodiment the cross-section 2 is designed as a substantially rectangular or square cross-section.
EuroPat v2
Der Querschnitt ist ein rechteckiger, insbesondere quadratischer, Querschnitt, wobei die Ecken abgefast sind.
The cross section is a rectangular, in particular square cross section, wherein the corners are chamfered.
EuroPat v2
Als Trägerkörper wurden die polykristallinen Si-Dünnstäbe (quadratischer Querschnitt, Kantenlänge 8 mm) eingesetzt.
The polycrystalline Si thin rods (square cross section, edge length 8 mm) were used as carrier bodies.
EuroPat v2
Alternativ könnte auch ein anderer innerer Querschnitt, beispielsweise ein quadratischer innerer Querschnitt verwendet werden.
Alternatively, another inner cross section, for example, a square inner cross section, could be used.
EuroPat v2
Prinzipiell sind auch andere Querschnitte 18, insbesondere ein quadratischer Querschnitt 18, denkbar.
In principle, other cross-sections 18 are also conceivable, in particular, a square cross section 18 .
EuroPat v2
Diese Gewindebüchse 611 hat eine sich in Richtung der Büchsenachse erstreckende Vierkantausnehmung, in der ein im Querschnitt quadratischer Zapfen 612 verschiebbar gelagert ist, welche an dem Biegebalken 604 befestigt ist.
The threaded bushing 611 has a square recess which extends in the direction of the bushing axis and in which a pin 612 which is square in cross section is supported movably, the pin 612 being secured on the transverse beam 604.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein angenähert quadratischer Querschnitt eines einzelnen Poles mit gleichen Werten von Polbreite und Poltiefe vorgesehen.
Preferably, an approximately square cross-section of a single pole with equal values of pole width and pole depth is provided.
EuroPat v2
Am anderen Ende ist ein im Querschnitt quadratischer Sockel 43 über das im Querschnitt runde Gerät 41 geschoben.
At the other end a base 43 square in cross-section is pushed over the round cross-section of the appliance 41.
EuroPat v2
So kann beispielsweise ein kreisförmiger Querschnitt für das Produkt A, ein rechteckiger Querschnitt für das Produkt B, ein quadratischer Querschnitt für das Produkt C usw. gewählt werden, so daß dem Anwender durch die Querschnittsform des topfartigen Mittelteils 5b offenbart ist, welche Flüssigkeit sich in dem Kanister 2 befindet.
Thus, for example, a circular cross-section can be selected for product A, a rectangular cross-section for product B, a square cross-section for product C and so forth, so that it is disclosed to the user by the cross-sectional shape of the pot-shaped centre part 5 b which liquid is disposed in the canister 2 .
EuroPat v2
Bei einer solchen bekannten Vorrichtung ist bei einem üblichen Spülbehälter mit im horizontalen Querschnitt quadratischer oder viereckiger Form und mit vertikalen Seitenwänden mit einer mangelnden Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Ultraschallenergie zu rechnen und somit auch zu einer verminderten Wirksamkeit der Ultraschallreinigung.
In a known device of this kind, in the case of a common washing container with a shape that is square or quadrilateral in the horizintal cross-section and with vertical side walls, an unsatisfactory utilization of the ultrasonic energy that is available and hence reduced efficiency of the ultrasonic cleaning can be expected.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann jedoch auch ein vieleckiger, z.B. quadratischer Querschnitt der stabförmigen Wägezelle oder von Bereichen der stabförmigen Wägezelle vorgesehen werden.
It is self understood that, a polygonal, for example, square cross-section of the entire rod-type weighing cell or of solutions of the rod-type weighing cell may be provided.
EuroPat v2
In der Mitte zwischen den Schienen 11 ist ein im Querschnitt quadratischer, im Längsschnitt rechteckiger Stellkörper 1 angeordnet, der zwischen den Schienen 11 entlang seiner Längsachse linearverstellbar ist.
In the middle between rails 11, an adjusting body 1 having in cross section a quadratical, in longitudinal section a rectangular form is arranged which is adjustable in linear direction along its longitudinal axis.
EuroPat v2
Besonders günstige Platzierungen und dichte Packungen der Befestigungselemente sind nach Weiterbildungen der Erfindung möglich, die sich dadurch auszeichnen, dass ein Befestigungselement verwender wird, das einen im Wesentlichen etwa viereckigen, vorzugsweise rechteckigen, Querschnitt in einer Anschlussebene oder parallel dazu aufweist, dass ein Befestigungselement verwendet wird, das einen im Wesentlichen etwa quadratischer Querschnitt aufweist oder dass ein trapezförmiger Querschnitt mit einer zum Kreisbogen radial inneren verjüngten Seite verwendet wird, und / oder dass ein im Wesentlichen etwa leistänförmiges Abstandselement verwendet wird, das etwa senkrecht zu einer Anschlussebene orientiert wird, wobei dieses Abstandselement einen etwa T-förmigen oder hufnagelförmigen Querschnitt oder einen etwa trapezförmigen Querschnitt aufweisen kann.
Especially advantageous placings and dense packings of the fastening elements are possible according to further developments of the invention that are distinguished in that a fastening element is used that has a substantially approximately square, preferably rectangular cross section in a connection plane or parallel to it, that a fastening element is used that has a substantially approximately quadratic cross section or that a trapezoidal cross section is used with a side that tapers radially inward to the circular arc and/or that a substantially approximately strip-shaped spacer element is used that is oriented approximately vertically to a connection plane, which spacer element can have an approximately T-shaped or horseshoe-shaped cross section or an approximately trapezoidal cross-section.
EuroPat v2
Der darin offenbarte Diffusor setzt sich aus einer Vielzahl im Querschnitt quadratischer Rohre zusammen, die auf einem Kreis liegend angeordnet sind.
The diffuser disclosed therein is composed of a multiplicity of tubes of square cross section which are arranged so as to lie in a circle.
EuroPat v2
Bezüglich der nachfolgend zu erläuternden erfindungsgemäßen Lösung ist dabei besonders bevorzugt ein ebenfalls an sich bekannter quadratischer Querschnitt vorgesehen, weil zum Beispiel ein sechseckiger Querschnitt regelmäßig höhere Fertigungskosten verursacht.
With respect to the disclosure to be explained hereafter, a square cross section, which is also known per se, is particularly preferably provided, because, for example, a hexagonal cross section typically causes higher manufacturing costs.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht ein quadratischer Querschnitt die Anbindung von Montageschienen in 90° Schritten, nämlich durch Drehung der Schiene um ihre Längsachse.
Moreover, a square cross section allows the mounting rails to be joined in 90° increments, namely, by turning the rail around its longitudinal axis.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl von Andruckelementen der Andruckvorrichtung für flaches Gut, beispielsweise von den Borsten einer Bürste, wobei vereinfachend statt des runden Borsten-Querschnitts ein quadratischer Querschnitt angenommen wird, kann näherungsweise von einer Gesamtandruckfläche ausgegangen werden, die aus einer Vielzahl von einzelnen Andruckflächen zusammengesetzt ist.
Due to the number of contact pressure elements of the contact pressure device for flat goods, for example the of bristles of a brush, wherein for simplification a quadratic cross section is assumed instead of the round bristle cross section, a complete contact pressure surface that is composed of a plurality of individual contact pressure surfaces can approximately be assumed.
EuroPat v2
In dieser Ausführung ist die Breite und, da ein quadratischer Querschnitt bevorzugt ist, die Länge des Mehrfachsteckers 21 bzw. 31 gleich gross.
In this configuration, the width and, since a square cross section is preferred, the length of the multiple plug 21 or 31 is of the same size.
EuroPat v2
Da in dem hier ausgesuchten Beispiel ein quadratischer Querschnitt des Weglängenvariationselements 23 gewählt worden ist, ist der Versetzungswinkel w von 45 °.
Since in the example chosen here a square cross section of the path length variation element 23 is chosen, the offset angle W is 45° .
EuroPat v2
Der im Wesentlichen rechteckige Querschnitt des Kanalausbildungselements bzw. des Kanals kann ein im Wesentlichen quadratischer Querschnitt sein.
The essentially rectangular cross section of the channel implementation element or the channel can be an essentially square cross section.
EuroPat v2
Die Spaltbreite g (beispielsweise 1,5 mm) kann näherungsweise der maximalen Materialstärke x2 entsprechen, wodurch ein wenigstens näherungsweise quadratischer Querschnitt entsteht.
The gap width g (for example 1.5 mm) can correspond approximately to the maximum material thickness x 2, thus producing an at least approximately square cross section.
EuroPat v2
Der Sattelrücken ist dagegen zur Erzielung einer max. möglichen Biegesteifigkeit in axialer Richtung so dick wie möglich gestaltet wodurch sich ein angenähert quadratischer Querschnitt ergibt.
In contrast, to achieve a maximum possible bending strength in the axial direction, the caliper rear is constructed as thick as possible, whereby an approximately square cross-section results.
EuroPat v2
Durch die verwendete Ätzmethode resultiert hier eine pyramidenförmige Ausgestaltung der Durchbrechungen 19, 20, so daß sich ein im wesentlichen quadratischer Querschnitt ergibt, der sich zu der der Platte 6 zugewandten Seite der Platte 7 hin verkleinert.
The etching method used results in a pyramid-shaped design of the through holes 19, 20 with a substantially quadratic cross-section that tapers toward the side of the sheet 7 facing the sheet 6 .
EuroPat v2

Related phrases