Translation of "Quadratmeterpreis" in English

Der Quadratmeterpreis ist durchaus angemessen im Vergleich mit ähnlichen Häusern in der Gegend.
Wow, the price per square foot is quite competitive with similar homes in the area.
OpenSubtitles v2018
Folgende Leistungen sind im Quadratmeterpreis enthalten:
The following services are included in the square metre price:
CCAligned v1
Beim Systemstand Elegant ist die Flächenmiete im Quadratmeterpreis nicht inklusive.
With the Elegant System Stand, the floor space rental is not included in the square metre price.
CCAligned v1
In den meisten Regionen Kroatiens haben Ferienwohnungen einen ähnlichen Quadratmeterpreis wie Ferienhäuser.
In most Croatian regions holiday apartments have a similar square metre price as holiday homes.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligungspreise setzen sich aus dem Quadratmeterpreis Ihrer Standfläche und transparenten Zusatzkosten zusammen.
Participation fees consist of the square-meter price for stand space and transparent additional fees.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird der blaue Himmel über dem stillgelegten Hochofen zum Quadratmeterpreis angeboten.
Ultimately the blue sky above the plant is sold by the price per square meter.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für ein Sonderformat basiert auf folgendem Quadratmeterpreis:
The price for a special format is based on the following square meter prices:
CCAligned v1
Der Quadratmeterpreis bleibt gleich bei CHF 510. — inklusive MWST.
The price per square metre remains the same at CHF 510 - including VAT.
CCAligned v1
Der Quadratmeterpreis von Immobilien hat 6000 € (L4, 000) erreicht.
The square meter of property has reached €6,000 (?4,000).
ParaCrawl v7.1
Die beiden Grundstücke sind teil erschlossen und haben einen Quadratmeterpreis von € 100,-.
The two properties are developed and some have a square meter price of € 100, -.
ParaCrawl v7.1
Derzeit beträgt der Quadratmeterpreis für Wohnungen in Collado Villalba 1.685 Euro.
Currently, the price per square meter of housing in Collado Villalba is 1,685 euros.
ParaCrawl v7.1
Im Quadratmeterpreis sind der Ausbau der Zufahrt Schotterpiste,eine 110220V Stromversorgung sowie die Wasserversorgung enthalten.
The price per square meter expansion of the gravel driveway, a 110220V power and water supply are included.
ParaCrawl v7.1
Der aktuelle Quadratmeterpreis ist verglichen mit dem ersten Quartal 2016 um 2,1 % gesunken.
Currently, the average price per square meter decreased by 2.1% compared to the first quarter of 2016.
ParaCrawl v7.1
Meist sind PVC-Wandplatten auch preislich interessanter, wenn man den Quadratmeterpreis als Berechnungsgrundlage heranzieht.
Most of the time, PVC wall panels are also price-wise more interesting if you look at the price per square meter.
ParaCrawl v7.1
So liegt der Quadratmeterpreis eines Apartments über dem einer Wohnung mit drei Schlafzimmern in derselben Wohnlage.
As such, a studio's price per square metre is greater than a three-bedroom apartment in the same area.
ParaCrawl v7.1
Unsere Untersuchungen ergaben, dass der Quadratmeterpreis bei Immobilien von mehreren Faktoren beeinflusst wird.
Our studies show that real estate prices per square metre depend on several factors.
ParaCrawl v7.1
Der Quadratmeterpreis ist seither um teilweise 70 Prozent gestiegen und die „Zugezogenen“ erwachsen geworden.
Since then, the price per square metre has almost increased 70 percent and the newcomers are now grown-ups.
ParaCrawl v7.1
Dank der Vielseitigkeit der Maschinen lassen sich professionelle Ergebnisse zu einem günstigen Quadratmeterpreis erzielen.
The versatility of the machines makes it easy to achieve solid professional results at a low price per square meter.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Wohnungskategorien allerdings (z. B. Apartments in Großstädten) kann das Verhältnis von Quadratmeterpreis zu Wohnungsgröße eine U-förmige Kurve beschreiben.
However, for some categories of dwellings (e.g. flats in capital cities) there may be a U-shaped relation between the price per square metre and the size of the dwelling.
DGT v2019
Die Sensitivitätsanalyse zeigt, dass in dem Fall, dass der geschätzte Quadratmeterpreis der Wohnungen, die zehn Jahre nach dem Erwerb verkauft werden sollten, nicht wie für die Berechnung des Werts angenommen 26000 NOK, sondern 24000 NOK betragen würde, schon allein diese „Anpassung“ dazu führen würde, dass das Portfolio 720 Mio. statt 753 Mio. wert wäre.
The sensitivity analysis shows that if the estimated price per m2 of flats to be sold in ten years time after acquisition was NOK 24000 and not NOK 26000 as assumed for the purpose of calculating the value, this ‘adjustment’ alone would result in a portfolio worth of 720 Millions instead of 753 Millions.
DGT v2019
Darüber hinaus legten die norwegischen Behörden eine Übersicht der Kommune Oppdal vor, die zeigen sollte, dass dies der höchste der Kommune bekannte Quadratmeterpreis ist, der je für ein Grundstück in dem Gebiet gezahlt wurde.
Additionally, the Norwegian authorities submitted an overview produced by Oppdal municipality showing that the price for the property is the highest price paid per square metre in the area known to the municipality.
DGT v2019
Aus der Analyse ging u. a. hervor, dass in dem Falle, dass der geschätzte Quadratmeterpreis der Wohnungen, die zehn Jahre nach dem Erwerb verkauft werden sollten, nicht wie für die Berechnung des Werts angenommen 26000 NOK, sondern 24000 NOK betragen würde, schon allein diese „Anpassung“ dazu führen würde, dass das Portfolio 720 Mio. statt 753 Mio. wert wäre.
The analysis i.a. shows that if the estimated price per m2 of flats to be sold in ten years time after acquisition was NOK 24000 and not NOK 26000 as assumed for the purpose of calculating the value, this ‘adjustment’ alone would result in a portfolio worth 720 million instead of 753 million.
DGT v2019
Als Antwort auf die von den Herren FRERICHS und ANDRADE gestellten Fragen fügt der Generalsekretär hinzu, dass i) im Gebäude 'Remorqueur' weniger als 100 Personen untergebracht würden, ii) die beiden im Juni vorgesehenen Plenartagungen im Parlament stattfinden würden, iii) der für das Gebäude 'Belliard 68' ausgehandelte Quadratmeterpreis laut den verfügbaren Informationen im Vergleich zum Durchschnittspreis des Viertels (198 EUR gegenüber 220) günstig sei und iiii) der Unterhalt des Gebäudes, abgesehen von Baumeisterarbeiten, vom EWSA übernommen werde.
Replying to questions raised by Mr Frerichs and Mr Andrade, the Secretary-General added that: i) the Remorqueur building would house less than 100 people; ii) the two plenary sessions scheduled for June would have to be held at the European Parliament; iii) the price per m2 negotiated for the Belliard 68 building was, according to available information, favourable in comparison with the average for this quarter (€198 as against €220); and iv) apart from carcass work, the maintenance of the building would be taken care of by the EESC.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Berechnung zog die Kommission den durchschnittlich in Taiwan geltenden Quadratmeterpreis für Grundstücke heran, der um die Währungsabwertung per Datum der betreffenden Verträge über Landnutzungsrechte bereinigt wurde.
In doing this calculation, the Commission used the average land price per square meter established in Taiwan corrected for currency depreciation as from the dates of the respective land-use right contracts.
DGT v2019
Der zweite Fall betraf den Verkauf eines anderen an das Nauta-Gelände angrenzenden Grundstücks, bei dem eine relativ kleine Fläche von einem halben Hektar einen ähnlichen Quadratmeterpreis erreichte.
The second case concerned the sale of another plot neighbouring the assets of Nauta in which a relatively small parcel of 0,5 hectare achieved a similar price per square metre.
DGT v2019