Translation of "Qualifikationsgrad" in English

Diese Lehrgänge fuhren zum Qualifikationsgrad III (mittlere Führungskräfte).
These training courses carry a Grade III qualification (middle management).
EUbookshop v2
Der Abschluss der ersten Stufe ist ein dem europäischen Arbeitsmarkt angepasster Qualifikationsgrad.
The degree awarded after the first cycle shall be relevant to the European labourmarket as an appropriate level of qualification.
EUbookshop v2
Vielmehr unterstützt ein hoher Qualifikationsgrad der Benutzer den Werk­zeugcharakter dieses Diagnoseinstruments.
A high degree of skills on the part of the user would, however, facilitate the tool character of these diagnostic instruments.
EUbookshop v2
Sie verfügten in der Regel über einen durchschnittlich niedrigen Qualifikationsgrad.
In general the level of skills and qualifications they brought with them was low.
ParaCrawl v7.1
Das Gehalt richtet sich nach dem theoretischen Qualifikationsgrad.
Salaries are determined by the theoretical level of qualification.
ParaCrawl v7.1
Dennoch fehlt noch immer eine garantierte Mindesteinstufung für jeden Qualifikationsgrad (Plasman und Adant 1993:33).
However a guarantee of a minimum grade for each qualification level is still to be offered (Plasman and Adant 1993:33).
EUbookshop v2
Diese berücksichtigen den Ausbildungs- und Qualifikationsgrad der Arbeiter sowie länderbezogene Lohnstandards für landwirtschaftliche Betriebsleiter.
They also consider the worker's level of training and qualifications as well as country-specific wage agreements for farm managers.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beurteilung dieser Kenntnisse sind nicht nur betriebsspezifische Kenntnisse zu berücksichtigen, sondern auch, ob die Person über einen hohen Qualifikationsgrad im Zusammen­hang mit einer bestimmten Arbeit oder Tätigkeit verfügt, die spezielles Fachwissen erfordert.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
TildeMODEL v2018
Dies sind die Arbeitnehmer der Zukunft, die angewiesen sind auf einen hohen Qualifikationsgrad, Kompetenz und Anpassungsfähigkeit.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
TildeMODEL v2018
Erfahrungsgemäß bilden die Jugendlichen, die das Schulsystem mit einem niedrigen Qualifikationsgrad verlassen, eine besondere Risikogruppe.
Experience shows that young people who leave school with poor qualifications represent a particularly at-risk group.
TildeMODEL v2018
Beschäftigung hat im Vergleich zu früher insgesamt an Stabilität und Sicherheit verloren und ist stärker abhängig geworden von einem hohen Qualifikationsgrad der Arbeitnehmer und ihrer Anpassungsfähigkeit.
Employment has become on average less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability.
TildeMODEL v2018
Der Qualifikationsgrad kann nicht mehr als Entschuldigung dafür angesehen werden, dass Frauen in der Forschung unterrepräsentiert sind.
Level of qualification can no longer be regarded as an excuse for the under-representation of women as researchers.
TildeMODEL v2018
Die Beschäftigung in der Informationsgesellschaft hat im Vergleich zu früher insgesamt bereits an Stabilität und Sicherheit verloren und ist nun stärker abhängig von einem hohen Qualifikationsgrad der Arbeitnehmer und ihrer Anpassungsfähigkeit.
Employment in the information society is already becoming, on average, less stable and less certain than in the past and more dependent on high skills and adaptability
TildeMODEL v2018
In gewisser Weise hat sich die Berufsausbildung in drei Ebenen aufgeteilt: in eine Berufsausbildung mit stark technologischem Inhalt, die zudem auf eine weiterführende Ausbildung (zum Beispiel an den polytechnischen Hochschulen) vorbereitet, in einequalifizierte, aber nicht auf weiterführende Studien ausgerichtete Berufsausbildung (Ausbildungauf mittlerem Niveau) und schließlich eine Berufsausbildung für Jugendliche, die deutliche Defizite in der Grundbildung aufweisen (Berufsausbildung mit geringem Qualifikationsgrad).
To a certain extent, vocational education has itself come to fall into three types: heavilytechnological vocational education which is akin to continuing education (in higherpolytechnical institutions, for example), non-higher education vocational training (intermediatelevel training), and occupational or job training for young people who clearly lack basiceducation (low-skilled vocational training).
EUbookshop v2
Maurer, Zimmermänner, und einige metallverarbeitende Berufe – insbesondere jene, die einen höheren Qualifikationsgrad verlangten, wie zum Beispiel Kupferschmiede oder Gold- und Silberverarbeiter – waren überproportional vertreten.
Masons, carpenters, and some metal-working professions—especially those requiring a higher degree of qualification like coppersmiths or gold and silver workers—were represented in large numbers.
WikiMatrix v1
Andererseits stellt die Ansiedlung der Ausländer in ehemals wohlhabenden Industrierevieren in Verbindung mit dem niedrigen Qualifikationsgrad der Wanderarbeitnehmer der ersten Generation eine schwerwiegende Vorbelastung für die Zukunft der zweiten Generation dar, die sich dem von der vorigen Generation entwickelten Leitbild anpassen muß, wie dies normalerweise bei jedem Abhängigkeitsverhältnis der Fall ist.
On the other hand, the geographical distribution of foreigners, linked with formerly prosperous industrial zones and combined with the poor level of qualifications of first generation migrants weighs heavily on the future prospects of the second generation, which is forced into the mould prepared by its predecessor, as is generally the case in any dependent situation.
EUbookshop v2
So dürfte man beispielsweise angesichts des einheitlichen Ausbildungssystems in Deutschland mit in den meisten Branchen ähnlicher Lehrausbildung davon ausgehen, daß sich auch die Löhne von Arbeitnehmern mit dem gleichen Qualifikationsgrad auf vergleichbarem Niveau bewegen.
For example, the common system of training in Germany which establishes similar apprenticeship systems throughout most sectors, might be expected to lead to contours of comparison between workers who had completed these qualifications.
EUbookshop v2
Ein niedriger Qualifikationsgrad der Arbeitnehmerschaft stellt einen starren Faktor dar, der die effektive Mobilität der Arbeitnehmer einschränkt.
A low-skilled labour force is a rigid factor, which limits an effective mobility of the labour force.
EUbookshop v2
Da ein großer Teil der beim Arbeitsamt gemeldeten Arbeitsuchenden aus Personen mit einem niedrigen Qualifikationsgrad besteht, bedeutet dies, daß sich die Arbeitsämter schwerpunktmäßig auf offene Stellen für ungelernte bzw. anzulernende Arbeitskräfte richten müssen.
As many jobseekers who are registered at the employment office have few qualifications, this means that the employment offices must aim particularly at vacancies for unskilled work, or work for which these people can be trained.
EUbookshop v2
Dabei spielen verschiedene Faktoren eine Rolle: die Ausübung unterschiedlicher Berufe innerhalb eines Wirtschaftszweigs, Unterschiede im Qualifikationsgrad und in der Dauer der Zugehörigkeit zum Betrieb sowie reine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, mit der die Unterschiede aber nur zum Teil erklärt werden können.
Several factors contribute to this: different jobs within the same sector, different levels of qualification and experience, and genuine sex discrimination, which is responsible for only part of the disparity identified.
EUbookshop v2
Nur in Italien und dem Vereinigten Königreich ist der Anteil der qualifizierten Arbeitnehmer in der Grundstoff­ und Produk­tionsgüterindustrie am höchsten, und in Irland ist in der Investitionsgüterindustrie der Qualifikationsgrad am niedrigsten.
Only in Italy and the United Kingdom is the proportion of skilled workers highest in the basic materials and producer goods industries while in Ireland the skill level is lowest in the investment goods industry.
EUbookshop v2