Translation of "Qualifikationsverfahren" in English
Der
Bund
kann
Organisationen
fördern,
die
andere
Qualifikationsverfahren
entwickeln
oder
anbieten.
The
Confederation
may
provide
funding
to
organisations
that
develop
or
offer
other
qualification
procedures.
ParaCrawl v7.1
Gute
und
faire
Qualifikationsverfahren
und
Beurteilungsinstrumente
genügen
den
folgenden
Qualitätsansprüchen:
Adequate
and
fair
qualification
procedures
and
evaluation
tools
meet
the
following
quality
demands:
CCAligned v1
Er
stellt
die
Qualität
und
die
Vergleichbarkeit
zwischen
den
Qualifikationsverfahren
sicher.
It
shall
be
responsible
for
ensuring
the
quality
and
comparability
of
qualification
procedures.
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Jahren
beruflicher
Grundbildung
werden
von
der
Berufsschule
die
theoretischen
Fächer
mittels
Qualifikationsverfahren
überprüft.
After
four
years
of
vocational
training,
the
vocational
school
assesses
theoretical
subjects
through
the
qualification
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Qualifikationsverfahren
verwendeten
Beurteilungskriterien
müssen
sachgerecht
und
transparent
sein
sowie
die
Chancengleichheit
wahren.
The
assessment
criteria
used
for
qualification
procedures
must
be
objective
and
transparent
and
ensure
equal
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassungs-
und
Qualifikationsverfahren
und
-formalitäten
müssen
so
einfach
wie
möglich
sein
und
dürfen
die
Erbringung
der
Dienstleistung
nicht
in
unangemessener
Weise
erschweren
oder
verzögern.
Subject
to
the
provisions
of
this
Article,
in
establishing
the
rules
for
the
selection
procedure,
each
Party
may
take
into
account
public
policy
objectives,
including
considerations
of
health,
safety,
the
protection
of
the
environment
and
the
preservation
of
cultural
heritage.
DGT v2019
Die
Vertragsparteien,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen,
führen
keine
Registrierungssysteme
oder
Qualifikationsverfahren
mit
der
Absicht
oder
Wirkung
ein,
für
die
Teilnahme
von
Anbietern
einer
anderen
Vertragspartei
an
ihren
Beschaffungen
unnötige
Hindernisse
zu
errichten.
A
Party,
including
its
procuring
entities,
shall
not
adopt
or
apply
any
registration
system
or
qualification
procedure
with
the
purpose
or
the
effect
of
creating
unnecessary
obstacles
to
the
participation
of
suppliers
of
another
Party
in
its
procurement.
DGT v2019
Die
Zulassungs-
und
Qualifikationsverfahren
und
-formalitäten
müssen
klar
sein,
im
Voraus
bekannt
gegeben
und
so
gestaltet
werden,
dass
eine
objektive
und
neutrale
Bearbeitung
der
Anträge
der
Antragsteller
gewährleistet
ist.
Licensing
and
qualification
procedures
and
formalities
shall
be
clear,
made
public
in
advance
and
be
such
as
to
provide
the
applicants
with
a
guarantee
that
their
application
will
be
dealt
with
objectively
and
impartially.
DGT v2019
Die
Ausbildung
und
Zertifizierung
von
Sicherheitspersonal
in
Kursen
und
von
den
Mitgliedstaaten
validierten
Qualifikationsverfahren
sollte
gewährleisten,
dass
die
Kenntnisse
dieses
Personals
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden.
Training
and
certification
of
safety
personnel
by
means
of
training
curricula
and
tools
for
qualification
validated
by
the
Member
States
should
ensure
that
practitioners
get
the
necessary
up-to-date
knowledge.
TildeMODEL v2018
Eine
Person,
die
sich
vor
dem
Datum
des
Inkrafttretens
von
Anhang
III
(Teil-66)
einem
in
einem
Mitgliedstaat
gültigen
Qualifikationsverfahren
für
freigabeberechtigtes
Personal
unterzieht,
kann
weiterhin
qualifiziert
werden.
A
person
undergoing
a
certifying
staff
qualification
process
valid
in
a
Member
State,
prior
to
the
date
of
entry
into
force
of
Annex
III
(Part-66)
may
continue
to
be
qualified.
DGT v2019
Die
Ausbildung
und
Zertifizierung
von
Sicherheitspersonal
in
Kursen
und
in
Qualifikationsverfahren,
die
von
den
Mitgliedstaaten
validiert
werden,
sollten
gewährleisten,
dass
die
Kenntnisse
dieses
Personals
auf
dem
neuesten
Stand
gehalten
werden.
Training
and
certification
of
safety
personnel
by
means
of
training
curricula
and
tools
for
qualification
validated
by
the
Member
States
should
ensure
that
practitioners
get
the
necessary
up-to-date
knowledge.
DGT v2019
Die
heute
üblichen
Qualifikationsverfahren
für
elektronische
Bauelemente,
Baugruppen
und
Komponenten
im
Automobilsektor
beruhen
auf
der
Anwendung
von
standardisierten
Tests
zum
Ende
der
Produktentstehung
der
Bauelemente
und
Komponenten.
Today's
standard
qualification
procedures
for
electronic
components,
assemblies
and
components
for
the
automotive
industry
is
based
on
the
use
of
standardized
tests
at
the
end
of
the
product
development
of
parts
and
components.
WikiMatrix v1
Besondere
Aufmerksamkeit
widmen
wir
dem
sogenannten
Qualifikationsverfahren
innerhalb
der
Insolvenz,
in
welchem
die
eventuelle
Haftung
der
Geschäftsführung
aufzuklären
ist.
We
also
devote
special
attention
to
the
qualification
piece
concerning
the
possible
liability
of
the
businessman
in
the
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
auf
den
WorldSkills-Wettbewerb
2019
in
Kasan,
Russland,
vorzubereiten,
wird
das
Ministerium
für
Personalwesen
und
soziale
Sicherheit
die
45.
Nationalen
Qualifikationsverfahren
des
WorldSkills-Wettbewerbs
in
Shanghai
und
in
Guangzhou
in
der
Provinz
Guangdong
abhalten.
In
order
to
prepare
for
the
WorldSkills
competition
2019
in
Kazan,
Russia,
the
Ministry
of
Human
Resources
and
Social
Security
will
held
the
45th
WorldSkills
Competition
National
Qualification
Trials
in
Shanghai
and
in
Guangzhou,
Guangdong
Province.
CCAligned v1
Die
Erstellung
von
Qualifikationsverfahren
und
Testprozeduren
für
Fehleranalyse
sowie
die
letztliche
Qualifikation
der
Systeme
hinsichtlich
ihrer
Zuverlässigkeit
findet
bei
RoodMicrotec
statt.
The
preparation
of
qualification
methods
and
test
procedures
for
error
analysis
as
well
as
the
ultimate
qualification
of
the
systems
regarding
their
reliability
is
being
done
at
RoodMicrotec.
ParaCrawl v7.1
Dabei
fließt
unser
versiertes
Ingenieurwissen
in
die
Materialauswahl,
die
Beratung
hinsichtlich
effizienter
Herstellungsverfahren
und
der
damit
einhergehenden
Preisgestaltung,
die
Festigkeitsanalyse,
die
Konstruktion
des
zu
entwickelnden
Bauteils
bis
hin
zu
Test-
und
Qualifikationsverfahren.
Our
engineering
expertise
goes
into
the
selection
of
materials,
advice
on
efficient
manufacturing
processes
and
the
associated
pricing,
strength
analysis,
the
construction
of
the
component
to
be
developed
and
testing
and
qualification
methods.
ParaCrawl v7.1
Marlows
unverwechselbares
Qualifikationsverfahren
ermöglicht
uns,
thermoelektrische
Kühler
(TECs)
für
Weltraumanwendungen
und
verschiedene
andere
extreme
Bedingungen
zu
entwerfen,
zu
fertigen
und
zu
testen.
II-VI
Marlow's
distinctive
space
qualification
procedure
allows
us
to
design,
fabricate
and
test
thermoelectric
coolers
(TECs)
for
space
applications
and
diverse
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
SDBB
publiziert
Unterlagen
für
die
Berufs-
und
Studienberatung,
es
erarbeitet
Unterlagen
für
Qualifikationsverfahren
(z.B.
Lehrabschlussprüfungen)
und
koordiniert
die
Weiterbildungskurse
für
die
kantonalen
Fachleute
der
Berufs-,
Studien-
und
Laufbahnberatung.
The
centre
publishes
documents
required
for
vocational
education
and
training,
drafts
documents
for
the
qualification
procedures
(e.g.
end
of
apprenticeship
exams)
and
coordinates
in-service
training
for
vocational
education
and
training
specialists.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
ungarischen
Kollegen/innen
verloren
Schritt
für
Schritt
ihr
Engagement
(zumal
sie
ihre
wissenschaftliche
Qualifikation
mit
Hilfe
der
Kooperation
viel
leichter
erzielt
haben
konnten,
als
wenn
sie
waehrend
dieser
Qualifikationsverfahren
einander
als
Opponenten
heftig
bekaempft
hätten).
The
Hungarian
male
and
female
colleagues
lost
also
step
by
step
their
commitment
(particularly
they
could
have
got
their
scientific
qualification
much
easier
with
the
help
of
the
cooperation,
as
if
they
had
fiercely
fought
each
other
as
opponents
during
this
qualification
process).
ParaCrawl v7.1