Translation of "Qualifiziert" in English
Und
durch
wen
sind
diese
Praktiker
qualifiziert?
Practitioners
qualified
by
whom?
Europarl v8
Zyanid
qualifiziert
sich
ebenfalls
als
ein
Hauptschadstoff
unter
der
Wasserrahmenrichtlinie
(WFD).
Cyanide
also
qualifies
as
a
main
pollutant
under
the
Water
Framework
Directive
(WFD).
Europarl v8
Wie
ist
Mercosur
politisch
gesehen
qualifiziert,
mit
der
Europäischen
Union
zu
verhandeln?
How
is
Mercosur
qualified,
politically
speaking,
to
negotiate
with
the
European
Union?
Europarl v8
Alle
Bewerber
sind
qualifiziert,
und
wir
werden
sie
unterstützen.
These
are
all
qualified
candidates
and
we
will
give
them
our
backing.
Europarl v8
Doch
20
Millionen
Zuwanderer
bedeutet
nicht,
dass
sie
alle
qualifiziert
wären.
However,
20
million
immigrants
does
not
mean
20
million
skilled
immigrants.
Europarl v8
Ihre
Wettbewerber
sind
alle
genauso
qualifiziert,
um
die
gleichen
Produkte
herzustellen.
Their
competitors
are
all
equally
qualified
to
make
all
of
these
products.
TED2013 v1.1
Sie
waren
hervorragend
qualifiziert
um
Fernseher
mit
Flachbildschirmen
zu
machen.
They're
eminently
qualified
to
make
flat
screen
TVs.
TED2013 v1.1
Die
zweite:
Man
fängt
klein
an,
und
qualifiziert
sich
selbst.
Two:
to
start
with
one
small
act
and
qualify
ourselves.
TED2020 v1
E-Mails
und
Dateien
unterschreiben
(qualifiziert)
Signing
EMails
and
Files
(Qualified)
KDE4 v2
Sie
ist
Analphabet,
ausgebildet
und
qualifiziert
als
Schweißerin.
She
is
an
illiterate
girl,
trained,
skilled
as
a
welder.
TED2013 v1.1
Die
Sieger
der
Play-Offs
sind
ebenfalls
für
die
WM
1998
qualifiziert.
Scotland
also
qualified
with
the
best
record
among
the
runners-up.
Wikipedia v1.0
November
2007):
16
Teams,
die
Sieger
waren
für
die
Viertelfinals
qualifiziert.
Round
of
16
(24
and
25
of
November
2007)
:
The
winning
teams
qualify
for
the
Quarter-Finals.
Wikipedia v1.0
Dezember
2007):
8
Teams,
die
Sieger
waren
für
die
Halbfinals
qualifiziert.
Quarter
Finals
(15
and
16
of
December
2007)
:
The
winning
teams
qualify
for
the
Semi-Finals.
Wikipedia v1.0
Er
ist
fachärztlich
in
der
Psychiatrie,
Psychotherapie
und
Forensischen
Psychiatrie
qualifiziert.
He
is
a
qualified
medical
specialist
in
psychiatry,
psychotherapy
and
forensic
psychiatry.
Wikipedia v1.0
Bruce
und
Tejbir
schienen
ihm
am
ehesten
qualifiziert.
Bruce
and
Tejbir
seemed
to
be
qualified
next.
Wikipedia v1.0
Großbritannien
war
für
die
Olympischen
Spiele
als
Gastgeber
qualifiziert.
In
addition,
Great
Britain
qualified
as
host.
Wikipedia v1.0
Der
Sieger
dieses
Finales
qualifiziert
sich
für
das
Weltcupfinale.
The
winner
of
this
league
final
are
qualified
for
the
World
Cup
final.
Wikipedia v1.0
November
für
den
"Grand
Slam
of
Darts"
qualifiziert.
This
followed
qualifying
for
the
Grand
Slam
of
Darts
on
the
evening
of
6
November.
Wikipedia v1.0
Durch
den
Pokalsieg
war
Aragua
FC
für
die
Copa
Sudamericana
2008
qualifiziert.
In
2008,
led
by
manager
Manolo
Contreras,
Aragua
won
the
Copa
Venezuela
and
automatically
qualified
to
participate
in
the
2008
edition
of
the
Copa
Sudamericana,
where
they
were
eliminated
in
the
first
round
by
Chivas
de
Guadalajara.
Wikipedia v1.0